Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus kon waters wat niks opgelewer het nie van visse laat wemel.
Arabic[ar]
فقد كان يسوع قادرا على جعل المياه غير المثمرة تعج بالسمك الحرفي.
Central Bikol[bcl]
Nahimo ni Jesus na panoon nin literal na sira an dagat na daing laog.
Bemba[bem]
Yesu aali na maka ya kulenga amenshi yashisanduluka ukusenyamo isabi lya cine cine.
Bulgarian[bg]
Исус могъл да направи безплодните води да загъмжат от истинска риба.
Bislama[bi]
Jisas i save mekem wora we i no gat fis long hem i kam fulap wetem ol fis.
Cebuano[ceb]
Nahimo ni Jesus ang walay mga isdang tubig nga napuno sa literal nga isda.
Czech[cs]
Ježíš byl předtím schopen způsobit, aby se nevýnosné vody začaly hemžit doslovnými rybami.
Danish[da]
Hvor der ingen fisk havde været i søen en hel nat, havde Jesus fået det til at vrimle med fisk.
German[de]
Jesus hatte bewirkt, daß es in unergiebigen Fischgründen von buchstäblichen Fischen wimmelte.
Efik[efi]
Jesus ama ekeme ndinam inyan̄ oro n̄kpọ mîdụhe ọyọhọ ye ataata iyak.
Greek[el]
Ο Ιησούς κατάφερε να κάνει τα μη παραγωγικά ύδατα να γεμίσουν από κατά γράμμα ψάρια.
English[en]
Jesus had been able to make unproductive waters teem with literal fish.
Spanish[es]
Jesús había podido hacer que aguas improductivas rebosaran de peces literales.
Estonian[et]
Jeesus oli võimeline panema sõnasõnalistest kaladest kihisema kaladest tühjad veed.
Finnish[fi]
Jeesus oli saanut tuottamattomat vedet kuhisemaan kirjaimellisia kaloja.
French[fr]
Jésus n’avait- il pas fait pulluler les poissons dans des eaux improductives?
Hindi[hi]
यीशु अनुत्पादक पानी को आक्षरिक मछलियों से भर सका।
Hiligaynon[hil]
Nahimo ni Jesus ang dimapatubason nga tubig nga mapuno sang literal nga isda.
Croatian[hr]
Isus je bio u stanju učiniti da neplodne vode obiluju doslovnim ribama.
Hungarian[hu]
Jézus képes volt a terméketlen vizeket valóságos halaktól hemzsegővé tenni.
Indonesian[id]
Yesus telah dapat membuat perairan yang tidak produktif menjadi penuh dengan ikan harfiah.
Iloko[ilo]
Nabaelan ni Jesus a pagbalinen a napusek kadagiti literal nga ikan dagiti awan makalapan a dandanum.
Icelandic[is]
Jesús hafði getað látið dautt vatn mora í bókstaflegum fiski.
Italian[it]
Gesù era stato in grado di far brulicare di pesce letterale acque improduttive.
Japanese[ja]
イエスは魚の捕れない水域を文字どおりの魚でいっぱいにすることができました。
Korean[ko]
예수께서는 생산성이 없는 어장에 고기가 많아지게 하실 수 있었습니다.
Lozi[loz]
Jesu na konile ku ezisa mezi a n’a si na se siñwi ku fufula ka litapi za niti.
Malagasy[mg]
Afaka nanova ireo rano tsy namokatra ho feno hipoka hazandrano ara-bakiteny i Jesosy.
Macedonian[mk]
Исус бил способен неплодните води да ги направи да вријат од дословни риби.
Malayalam[ml]
ഫലദായകമല്ലാഞ്ഞ വെള്ളങ്ങളിൽ അക്ഷരീയ മത്സ്യം പെരുകാൻ ഇടയാക്കുന്നതിന് യേശുവിന് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशूने तर निष्फळ पाण्यात महामूर मासे आणण्याचा चमत्कार घडवून आणला होता.
Burmese[my]
ငါးကင်းမဲ့နေသောရေတွင် ငါးပေါများစေရန် ယေရှုပြုလုပ်ပေးနိုင်ခဲ့ပေပြီ။
Norwegian[nb]
Jesus hadde klart å få uproduktivt vann til å myldre av bokstavelig fisk.
Niuean[niu]
Kua maeke ia Iesu ke taute e vai nakai fai ika ke puke ke he tau ika.
Dutch[nl]
Jezus had onproduktieve wateren doen wemelen van letterlijke vissen.
Nyanja[ny]
Yesu anali wokhoza kupangitsa madzi opanda kanthu kudzala ndi nsomba zenizeni.
Polish[pl]
Jezus potrafił przecież sprawić, by puste wody zaroiły się literalnymi rybami.
Portuguese[pt]
Jesus pudera fazer águas improdutivas pulular de peixes literais.
Romanian[ro]
Isus a făcut ca nişte ape neproductive să mişune literalmente de peşti.
Russian[ru]
Иисус был способен сделать непродуктивные воды изобилующими буквальной рыбой.
Kinyarwanda[rw]
Nonese, ntabwo Yesu yari yatumye amafi yuzura mu mazi yari yabuzemo umusaruro?
Slovak[sk]
Ježiš bol schopný spôsobiť, aby sa nevýnosné vody hemžili doslovnými rybami.
Slovenian[sl]
Jezus je lahko neribovito vodo napolnil s pravimi ribami.
Samoan[sm]
Sa mafai e Iesu ona faatumuina vai e lē tāʻa, i iʻa moni.
Shona[sn]
Jesu akanga akwanisa kuita kuti mvura dzisina miuyo dzizare nehove chaidzoidzo.
Serbian[sr]
Isus je bio u stanju učiniti da vode oskudne ribom sada obiluju doslovnim ribama.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben man foe meki watra di no ben abi noti na ini kon foeroe nanga troetroe fisi.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a entse hore metsi a sa hlahiseng letho a be le litlhapi tsa sebele tse ngata.
Swedish[sv]
Jesus hade kunnat få improduktiva vatten att vimla av bokstavlig fisk.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa ameweza kufanya maji yasiyotoa kitu yajawe na samaki halisi.
Tamil[ta]
பலன் தராத தண்ணீர்கள் ஏராளமான சொல்லர்த்தமான மீன்களால் நிறைந்திருக்கும்படி இயேசு செய்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
యేసు చేపలులేని నీళ్లలో విస్తారముగా అక్షరార్థమైన చేపలు వచ్చునట్లు చేయగలిగియుండెను.
Thai[th]
พระ เยซู เคย สามารถ ทํา ให้ น่าน น้ํา ที่ ไม่ มี ผลิตผล เต็ม ไป ด้วย ฝูง ปลา จริง ๆ ได้.
Tagalog[tl]
Nagawa ni Jesus na ang karagatang hindi kahuhulihan ng mga isda ay sumagana sa literal na mga isda.
Tswana[tn]
Jesu o ne a kgonne go dira gore metsi a a neng a sena sepe a tlale ka ditlhapi tota.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin mekim ol pis i pulap long wara em pastaim i no gat pis long en.
Turkish[tr]
İsa, balık bulunmayan suların balıkla dolmasını sağlayabilmişti.
Tsonga[ts]
Yesu u swi kotile ku endla mati lama nga riki na nchumu ma tala hi tinhlampfi ta xiviri.
Tahitian[ty]
Ua rave hoi o Iesu e ia î roa te mau pape i‘a ore i te i‘a mau.
Ukrainian[uk]
Ісус був здатний зробити, щоб мертві води закишіли буквальною рибою.
Vietnamese[vi]
Giê-su có tài biến vùng nước không có cá thành chỗ có đầy cá thật sự.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Sesu ke fonu te ʼu ika ʼi te ʼu vai ʼe mole ika ia.
Xhosa[xh]
UYesu wayekwazile ukwenza amanzi angenamveliso anyakazele ziintlanzi zokoqobo.
Yoruba[yo]
O ti ṣeeṣe fun Jesu lati lè sọ omi ti kò mú ohunkohun wá kún fọ́fọ́ fun ẹja gidi.
Chinese[zh]
耶稣能够使本来没有生产力的水域充满实际的鱼。
Zulu[zu]
UJesu wayekwazile ukwenza amanzi angakhiqizi agcwale izinhlanzi zangempela.