Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато посещава семейството на Бригъм Йънг, той вижда как фугите между трупите на тяхната къща не са запълнени, като така членовете на семейството са “изложени на вятъра и бурите”.
Cebuano[ceb]
Sa diha nga iyang gibisitahan ang pamilya ni Brigham Young, iyang nakita nga ang ilang troso nga payag [log cabin] walay tapak sa pagtak-op sa mga kal-ang tali sa mga troso, naghimo niini nga “bantang sa hangin ug mga unos.”
Czech[cs]
Když navštívil rodinu Brighama Younga, všiml si, že jejich srub neměl vyplněné mezery mezi kulatinami, takže byli „vystaveni větru a bouřím“.
Danish[da]
Da han besøgte Brigham Youngs familie, bemærkede han, at bjælkehytten var utæt, og vinden stod ind gennem sprækkerne mellem bjælkerne, »så familien var udsat for vejr og vind«.
German[de]
Als er die Familie von Brigham Young besuchte, bemerkte er, dass an ihrer Blockhütte kein Füllmaterial vorhanden war, um die Lücken zwischen den Holzbalken zu schließen, und dass sie deshalb „Wind und Wetter ausgesetzt waren“.
Greek[el]
Όταν επισκέφθηκε την οικογένεια τού Μπρίγκαμ Γιανγκ, είδε ότι το ξυλόσπιτό τους δεν είχε υλικό που χρησιμοποιείται για να καλύπτει οπές, προκειμένου να στεγανοποιήσει τα κενά μεταξύ των ξύλων, αφήνοντάς τους «εκτεθειμένους στους ανέμους και τις καταιγίδες».
English[en]
When he visited the family of Brigham Young, he saw that their log hut did not have chinking to seal the gaps between the logs, leaving them “exposed to wind and storms.”
Spanish[es]
Cuando visitó a la familia de Brigham Young, vio que su cabaña de madera no tenía relleno en las aberturas de los troncos, dejándolos “expuestos al viento y las tormentas”.
Estonian[et]
Brigham Youngi peret külastades märkas vanem Lorenzo, et nende palkmajal olid palkide vahed kinni toppimata, mis laskis tormituultel majast läbi puhuda.
Finnish[fi]
Kun hän kävi Brigham Youngin perheen luona, hän näki, ettei heidän hirsimökkinsä hirsien välisissä raoissa ollut tiivistettä, joten perheenjäsenet ”altistuivat tuulelle ja myrskyille”.
Fijian[fj]
Ni sikova na matavuvale nei Brigham Young, e raica ni sa kasura tu na vanua e dau biu kina na buka ka sa qara levu tu me vakavuna na kena “liwavi iratou tiko na cagi batabata.”
French[fr]
Lorsqu’il visita la famille de Brigham Young, il vit qu’on n’avait rien mis pour obturer les espaces entre les rondins de sa cabane, ce qui l’« exposait au vent et aux intempéries ».
Croatian[hr]
Kada je posjetio obitelj Brighama Younga, primijetio je da fuge između brvna njihove kuće nisu zapunjene, ostavljajući članove obitelji »izložene vjetru i olujama«.
Hungarian[hu]
Amikor Brigham Young családjánál járt, látta, hogy rönkkunyhójukban nem volt tömítés a rönkök között, így aztán „ki voltak téve minden szélnek és viharnak”.
Indonesian[id]
Ketika dia mengunjungi keluarga Brigham Young, dia melihat bahwa gubuk kayu gelondong mereka tidak memiliki penambal celah untuk menutup rapat celah antara kayu-kayu gelondong tersebut, menyebabkan mereka “terpapar angin dan badai.”
Italian[it]
Quando visitò la famiglia di Brigham Young vide che la loro casa di tronchi era piena di fessure non sigillate, al punto che erano “esposti ai venti e alle tempeste”.
Lithuanian[lt]
Lankydamasis Brigamo Jango šeimoje jis pastebėjo, kad rąstų trobelės sienose žiojėjo plyšiai, pro kuriuos „pūtė vėjai ir audros“.
Latvian[lv]
Kad viņš apmeklēja Brigama Janga ģimeni, viņš redzēja, ka viņu baļķu būdai nebija aiztaisītas spraugas starp baļķiem, tādēļ viņi bija „pakļauti vējiem un vētrām”.
Norwegian[nb]
Da han besøkte Brigham Youngs familie, så han at tømmerhytten deres manglet tetningsmasse i sprekkene mellom stokkene slik at de var “utsatt for vær og vind”.
Dutch[nl]
Toen hij het gezin van Brigham Young in hun blokhut opzocht, zag hij dat de spleten tussen de planken niet waren opgevuld, waardoor ze ‘blootstonden aan storm en wind’.
Polish[pl]
Kiedy odwiedził rodzinę Brighama Younga, zobaczył, że w jego małym domu pomiędzy belami nie było spoiwa, które wypełnia szczeliny, co „narażało domowników na działanie wiatru i burz”.
Portuguese[pt]
Quando visitou a família de Brigham Young, viu que nas paredes de sua cabana não havia nada que vedasse as frestas entre os troncos e a família estava “exposta ao vento e às tempestades”.
Romanian[ro]
Când a vizitat familia lui Brigham Young, el a observat că baraca lor din bârne nu era izolată între bârne, ei fiind „expuşi vântului şi furtunilor”.
Russian[ru]
Во время посещения семьи Бригама Янга он увидел, что в их хижине не были замазаны щели между бревнами, из-за чего они были “подвержены воздействию ветра и бури”.
Samoan[sm]
Ina ua ia asia le aiga o Polika Iaga, sa ia vaaia lo latou tamai fale ogalaau, sa le’i i ai le mea e faamau ai pupu i le va o ogalaau, ma tuua ai latou e “feagai ma matagi ma afa.”
Swedish[sv]
När han besökte Brigham Youngs familj såg han att det saknades tätningar mellan timmerstockarnas springor vilket gjorde att de var ”utsatta för vindar och stormar”.
Tagalog[tl]
Nang bisitahin niya ang pamilya ni Brigham Young, nakita niya na ang bahay nilang yari sa troso ay walang hugpong sa mga puwang sa pagitan ng mga troso, kaya “nakalantad sila sa hangin at unos.”
Tongan[to]
Ko e taimi naʻe ‘aʻahi ai ki he fāmili ‘o Pilikihami ‘Iongí, naʻá ne fakatokangaʻi naʻe ‘ikai ke ‘i ai ha meʻa fakafonufonu ‘i honau fale sinoʻi ‘akaú ke tāpuni ʻaki ‘a e ngaahi avaava ‘i he vahavahaʻa ʻo e sinoʻi ‘akaú, pea ‘ikai ai ke nau “malu mei he havilí mo e matangí.”
Tahitian[ty]
I to’na farereiraa i te utuafare o Brigham Young, ua ite oia e aita e materia no te oroîraa i te mau area raau o to ratou fare raau, ma te vaiiho noa ia ratou ia faaruru i te « mata‘i e te vero ».
Ukrainian[uk]
Коли він прийшов у сім’ю Бригама Янга, то побачив, що стіни їхньої дерев’яної хатини зяяли щілинами, в які “вривався вітер і бурі”.