Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ mi ɔ, ngmlɛ nyɔngma kɛ enyɔ be, nɛ nyɔhiɔ ɔ wa.
Afrikaans[af]
Dit was ná middernag, en dit was volmaan.
Amharic[am]
እኩለ ሌሊት አልፏል፤ ጨረቃዋ ሙሉ ሆና ትታያለች።
Arabic[ar]
وَكَانَتِ ٱلسَّاعَةُ بَعْدَ نِصْفِ ٱللَّيْلِ وَٱلْقَمَرُ كَامِلًا فِي ٱلسَّمَاءِ.
Azerbaijani[az]
Gecə yarısını keçib, bütöv ay çıxıb.
Bashkir[ba]
Төн уртаһы. Күктә тулған ай яҡтырта.
Basaa[bas]
Yésu ni baôma ba bi tagbene i nsôsôgô u Kidrôn inyu ke i hikôa Ôlivé.
Central Bikol[bcl]
Lampas nang matangang banggi, asin kabilugan kan bulan.
Bemba[bem]
Cali ni pa kati ka bushiku ninshi umweshi naubalika.
Bulgarian[bg]
Било след полунощ и на небето светела пълна луна.
Bislama[bi]
Hemia medel naet finis mo i gat fulmun.
Bini[bin]
Vbe ẹdẹ khian ghi gbe vbe uki ko urho nẹ, iran keghi sẹ ogba ọghe Gẹtsemani.
Batak Karo[btx]
Sanga si e bulan purnama, janah nggo lewat tengah berngi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zañ alu é lôteya, ngon é nto abôm.
Catalan[ca]
Havia passat la mitjanit i hi havia lluna plena.
Garifuna[cab]
Lárigiñehali amidi áriebu ani haruniti hati.
Cebuano[ceb]
Kadlawon kadto ug hayag ang bulan.
Chuwabu[chw]
Yali vari-va-mattiyu vina wahikala mamweri.
Chokwe[cjk]
Te hakachi ka ufuku, nawa kakweji te kanasoloka mweswe.
Seselwa Creole French[crs]
I ti apre minwi e i ti plennlin.
Czech[cs]
Bylo něco po půlnoci a měsíc byl v úplňku.
Danish[da]
Det var efter midnat, og der var fuldmåne.
German[de]
Jesus und die Apostel gehen durch das Kidrontal zum Ölberg.
Jula[dyu]
Dugu tun tilara fɔɔ ka janfa ani kalo tun gwɛnin lo parapara.
Ewe[ee]
Zã ga wuieve ƒo to eŋu eye dzinua sɔ tegblẽe.
Efik[efi]
Ebe ufọt okoneyo idahaemi, ọfiọn̄ onyụn̄ ọyọhọ idịbi.
Greek[el]
Ήταν περασμένα μεσάνυχτα, και είχε πανσέληνο.
English[en]
It was after midnight, and the moon was full.
Spanish[es]
Era más de medianoche y había luna llena.
Estonian[et]
Aeg oli juba üle südaöö ja taevas hiilgas täiskuu.
Basque[eu]
Gauerdia pasata zen eta ilargi betea zegoen.
Finnish[fi]
Oli täysikuun aika.
Fon[fon]
Zǎn ko vlɔ́ ɖó wè wá yì, bɔ sun ko tɔ́n ganji.
French[fr]
Il était plus de minuit et c’était la pleine lune.
Irish[ga]
Bhí sé tar éis an mheán oíche agus bhí an ghealach lán.
Ga[gaa]
No mli lɛ atswa maŋkɛ ŋmɛlɛ 12 kɛ sɛɛ, ni nyɔɔŋtsere lɛ eye emuu.
Gilbertese[gil]
Ai mwin te nukanibong ao e a tabwanin raoi namwakaina.
Galician[gl]
Pasaba de media noite e había lúa chea.
Guarani[gn]
Upérõ lúna lléna kuri ha pyharepytéma.
Wayuu[guc]
Chajana naya süseʼeruʼu aika jee jotoshootoshi chi Kashikai soʼu tia.
Gun[guw]
Zánhomẹ wẹ bọ osun blebu ko tọ́n.
Ngäbere[gym]
Kä namanina raire deu, aune sö nämene ngwen täte.
Hausa[ha]
Da tsakar dare ne kuma akwai farin wata.
Hindi[hi]
आधी रात बीत चुकी थी और पूरा चाँद खिला था।
Hiligaynon[hil]
Kaagahon na, kag bilog ang bulan.
Hmong[hmn]
Hmo ntawd qaim hli nrig, lub hli nra nra heev, yog ib tag hmo dua lawm.
Haitian[ht]
Li te minui pase, e lalin nan te plenn.
Hungarian[hu]
Már elmúlt éjfél, és éppen telihold van.
Armenian[hy]
Կեսգիշերն անց էր։ Լիալուսին էր։
Herero[hz]
Yari ouṱuku, nu tjandje omueze wa tendama.
Indonesian[id]
Saat itu sudah lewat tengah malam dan sedang bulan purnama.
Igbo[ig]
Ha rutere ebe ahụ n’ime abalị, ezigbo ọnwa nọkwa na-agba.
Iloko[ilo]
Pasado alas dosen iti rabii, ket kabus ti bulan.
Isoko[iso]
Onana o jọ udevie aso, yọ ọvẹre o ghelie no.
Italian[it]
Era passata la mezzanotte e c’era la luna piena.
Kachin[kac]
Shagawng shana rai nna, shana yup tung lai sai aten hta re.
Kabuverdianu[kea]
Dja pasaba di meia noti i staba lua xeia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak xqʼax ru xyiijachil li qʼoqyink ut yook chi xorok li po.
Kongo[kg]
Midi ya mpimpa lutaka dezia, mpi ngonda vandaka ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Kwarĩ ũtukũ gatagatĩ na mweri warĩ mũnene.
Kuanyama[kj]
Osha li mokati koufiku, nomwedi owa li wa tokeka.
Kazakh[kk]
Аспанда толған ай дөп-дөңгелек болып тұрды.
Kimbundu[kmb]
Kua bhitile kiá ku makolombolo, kua kexile dieji.
Konzo[koo]
Bwabya omwa kiro kutsibu n’okwezi ini kighoma.
Kaonde[kqn]
Pajinga pakachi ka bufuku ne ñondo saka asama.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဖဲဖးဖီမုၢ် ဒီးလါပှဲၤဝဲအခါန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kwa kere pokatji komasiku, ako kwedi kuna terama.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu fuku bakangalanga kuna nsi a mienzi mia ngonde.
Kyrgyz[ky]
Түн ортосу болуп, ай толуп турган эле.
Ganda[lg]
Essaawa zaali ziyise mu mukaaga ogw’ekiro era omwezi gwali gwa ggabogabo.
Lingala[ln]
Midi ya butu esilaki koleka, mpe sanza ezalaki komonana mobimba.
Luo[luo]
Ne en bang’ sa auchiel otieno kama, kendo dwe be ne nenore te.
Mam[mam]
Tej otoq tzikʼ tmij aqʼbʼil, ex otoq tijen xjaw.
Huautla Mazatec[mau]
Jetsʼato basen nitje̱n kʼoa ndásá chon.
Marshallese[mh]
Elukwõn boñ ilo tõre in im ekar boñõn meram.
Mískito[miq]
Tihmia iwan aihwa kan bara kati ingni kan.
Macedonian[mk]
Било после полноќ, а на небото имало полна месечина.
Malayalam[ml]
അർധരാ ത്രി കഴിഞ്ഞ സമയം. പൂർണ ച ന്ദ്രനെ കാണാം.
Mòoré[mos]
Yʋn-sʋk ra loogame, tɩ kiuugã yaa pɛɛlga.
Marathi[mr]
ते तिथे पोचले तोपर्यंत मध्यरात्र उलटून गेली होती आणि चंद्राचा प्रकाशही पडला होता.
Malay[ms]
Yesus dan para rasulnya berjalan melalui Lembah Kidron ke Gunung Zaitun.
Maltese[mt]
Kien wara nofsillejl u l- qamar kien kwinta.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sava ñu̱ú kúúña, ta ki̱ta tí yo̱o̱.
Norwegian[nb]
Det var over midnatt, og det var fullmåne.
Nyemba[nba]
Ntsimbu yaco ya puile ku vandemba, kaha kua kele miezi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yopanoaya tlajko yoak uan otlametstonaya.
North Ndebele[nd]
Kwakuphakathi laphakathi kobusuku njalo mhlalokho inyanga yayigcwele.
Ndau[ndc]
Painga pakati po usiku zve mweji wainga wakazara.
Lomwe[ngl]
Waari ohiyu eriyari, nave masuwa yaanaarya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yopanoka tlajkoyeuajli niman tentoya metstli.
Nias[nia]
Aefa talu mbongi me luo daʼö ba mohaga mbaŵa.
Northern Sotho[nso]
E be e le bošego, gomme ngwedi o bonala gabotse.
Nyanja[ny]
Apa n’kuti nthawi itapitirira 12 kokolo ya usiku ndipo mwezi unali wathunthu.
Nyaneka[nyk]
Ankho omokati kovinthiki iya ankho kuna omwii.
Nzima[nzi]
Ɛnee aleɛ ɛdwo kpalɛ yɛɛ siane ne ɛyɛ mumua.
Oromo[om]
Yeroon isaa halkan walakkaa booda yommuu taʼu addeessi guutuu turte.
Ossetic[os]
Цалхыдзаг мӕй сын сӕ фӕндаг рухс кодта.
Panjabi[pa]
ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੂਰਾ ਚੰਨ ਨਿਕਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lampas lay pegley-labi ed saman tan malimlimpek so bulan.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na after midnight when moon don dey come out well well dem go.
Plautdietsch[pdt]
Daut wia medden enne Nacht un Vollmon.
Polish[pl]
Minęła już północ, a księżyc był w pełni.
Pohnpeian[pon]
Ahnsowo mwurin lukepen pwong oh maram mat.
Portuguese[pt]
Já era mais de meia-noite e a lua estava cheia.
K'iche'[quc]
Qʼaxinaq chi nikʼaj aqʼabʼ, nojinaq ri ikʼ.
Cusco Quechua[quz]
Kuska tuta masñan karan killapas junt’an kasharan.
Ruund[rnd]
Wading uchuku ni ngond wading uzazin.
Romanian[ro]
Trecuse de miezul nopții, iar luna era plină.
Kinyarwanda[rw]
Saa sita z’ijoro zari zarenze, kandi ukwezi kwakaga inzora.
Sango[sg]
A yeke na peko ti bê ti bï la, nze asigi kota.
Sinhala[si]
ඒ වෙද්දී රෑ 12ත් පහු වෙලා හොඳට හඳ එළියත් තිබුණා.
Sidamo[sid]
Hatti yanna hashshu taalooteeti; hakko barra aganu dukkaadure no.
Slovak[sk]
Bolo už po polnoci a mesiac bol v splne.
Slovenian[sl]
Ura je bila že čez polnoč in na nebu je sijala polna luna.
Samoan[sm]
O le taimi lea ua teʻa le 12 i le pō ma o loo atoa le masina.
Shona[sn]
Paiva pakati peusiku uye kwaiva nejenaguru.
Songe[sop]
Bibaadi kunyima kwa midi ya bufuku na mweshi ubaadi ukumbane kishengu.
Albanian[sq]
Kishte kaluar mesnata dhe hëna ishte e plotë.
Serbian[sr]
Već je bila prošla ponoć i mesec je bio pun.
Sranan Tongo[srn]
Mindrineti ben pasa kaba èn a ben de furu mun.
Southern Sotho[st]
E ne e le har’a bosiu ’me khoeli e ne e chabile.
Sundanese[su]
Basa éta, geus liwat tengah peuting sarta keur bulan purnama.
Swedish[sv]
Det var långt efter midnatt, och det var fullmåne.
Swahili[sw]
Ilikuwa ni usiku na mwezi ulikuwa mpevu kabisa.
Tamil[ta]
முழு நிலா வெளிச்சம் பிரகாசமாக இருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Inuu ma majtsi ga̱jma̱a̱ gíʼ dijndi gu̱nʼ.
Telugu[te]
మధ్యరాత్రి దాటింది, చంద్రుడు నిండుగా ఉన్నాడు.
Tiv[tiv]
Hen shighe ne, ahwa pue kar uhar utu kar.
Tagalog[tl]
Pasado alas dose na ng gabi noon, at kabilugan ng buwan.
Tetela[tll]
Laasɔ ko midi k’otsho ambeta ndo ngɔndɔ kaki emuma.
Tswana[tn]
E ne e le mo gare ga bosigo e bile ngwedi o tletse.
Tongan[to]
Ko e mahili atu ia ‘a e tu‘apoó, pea na‘e kātoa ‘a e māhiná.
Tojolabal[toj]
Masxa ja nalan akwali sok yij ay lek ja luna.
Papantla Totonac[top]
Liwaka itat tsisni chu xakatla papaʼ xwanit.
Turkish[tr]
Saat gece yarısını geçmişti. Dolunay vardı.
Tsonga[ts]
A ku ri exikarhi ka vusiku naswona n’weti a wu lo nkee, wu ri xirhendzevutana.
Tswa[tsc]
Makunu ku wa hi phindzulani, niku a hweti yi wa woneka yontlhe.
Tatar[tt]
Төн уртасы инде узган булган, һәм күктән тулы ай яктырткан.
Tooro[ttj]
Okwezi kwali kujwire kandi zaali zihingwire saaha mukaaga ez’ekiro.
Tumbuka[tum]
Pakaŵa pakati pa usiku, ndipo mwezi ukaŵalanga ngwee.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ anadwo dasum, na na ɔsram apae.
Tahitian[ty]
Ua omenemene maitai te ava‘e.
Ukrainian[uk]
Було вже за північ, і світив повний місяць.
Urhobo[urh]
Uherevie ason wanre, emeranvwe na je nabọ vọn.
Venda[ve]
Ho vha hu vhukati ha vhusiku nahone ṅwedzi wo tshena.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy đã quá nửa đêm. Trên trời, trăng tròn vành vạnh.
Makhuwa[vmw]
Waari ohiyu eriyari, nave mweeri waanaarya.
Wolaytta[wal]
Saˈay bilahe gididi aadhiis; qassi aginay goobaniis.
Waray (Philippines)[war]
Pasado alas-12 na adto han gab-i, ngan kadayaw.
Xhosa[xh]
Kwakusezinzulwini zobusuku, inyanga iphelele.
Yoruba[yo]
Òru ni, òṣùpá sì mọ́lẹ̀ yòò.
Yombe[yom]
Yiba khati bwilu ayi mweze wuwombo kuba.
Yucateco[yua]
Maas tiʼ chúumuk áakʼab kaʼachi yéetel táan u beetik Luna llena.
Chinese[zh]
这时,已经过了午夜,天上挂着一轮圆月。
Zande[zne]
Gipai re aamanga bara bebere yuru na diwi aakí akí wenengai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma tayoo góc guirá ndeʼ né dzúcu merpa noʼ beʼo goyal.
Zulu[zu]
Kwakungemva kuka-12 ebusuku futhi inyanga yayigcwele.