Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hangtod sa ikanapulo nga bulan sa ikasiyam nga tuig sa unang pagkadestiyero, ang kinauyokan nga tema nga diha niini nasentro ang mga tagna ni Ezequiel mao ang bug-os nga pagkapukan ug pagkalaglag sa Jerusalem, nga may lakbit lamang nga mga paghisgot sa pagpasig-uli.
Czech[cs]
Až do desátého měsíce devátého roku prvního vyhnanství byl ústředním námětem všech Ezekielových proroctví pád a zpustošení Jeruzaléma, přičemž zmínka o obnově je jen stručná.
Danish[da]
Indtil den tiende måned i det niende år efter at de første var ført i landflygtighed, drejede Ezekiels profetier sig hovedsagelig om Jerusalems fuldstændige fald og ødelæggelse, og der tales kun nu og da om genoprettelsen.
German[de]
Bis zum zehnten Monat des neunten Jahres des ersten Exils war die vollständige Niederlage und Verödung Jerusalems Hauptgegenstand der Prophezeiungen Hesekiels; die Wiederherstellung wird nur gelegentlich erwähnt.
Greek[el]
Μέχρι το δέκατο μήνα του ένατου έτους της πρώτης εξορίας, το κεντρικό θέμα γύρω από το οποίο περιστρέφονταν οι προφητείες του Ιεζεκιήλ ήταν η πλήρης πτώση και ερήμωση της Ιερουσαλήμ, με σύντομες μόνο αναφορές στην αποκατάσταση.
English[en]
Up until the tenth month of the ninth year of the first exile, the central point around which Ezekiel’s prophecies revolved was the complete fall and desolation of Jerusalem, with only brief references to the restoration.
Spanish[es]
Hasta el décimo mes del noveno año del primer cautiverio, las profecías de Ezequiel giraron en torno a la caída y desolación completa de Jerusalén, con tan solo contadas alusiones a la restauración.
Finnish[fi]
Ensimmäisen pakkosiirtolaisuuden yhdeksännen vuoden kymmenenteen kuukauteen asti Hesekielin profetiat keskittyivät enimmäkseen Jerusalemin täydelliseen kukistumiseen ja autioitukseen; ennallistuksesta esitetään vain lyhyitä mainintoja.
French[fr]
Jusqu’au dixième mois de la neuvième année à compter du premier exil, les prophéties d’Ézékiel sont essentiellement axées sur la chute et la désolation totales de Jérusalem, tandis que peu d’allusions sont faites à son rétablissement.
Hungarian[hu]
Egészen addig, hogy az először száműzetésbe vitt zsidók már 9 éve és 10 hónapja voltak Babilonban, Ezékiel csak kevés szót ejtett a helyreállításról, és főleg Jeruzsálem teljes pusztulásáról jövendölt.
Indonesian[id]
Hingga bulan kesepuluh dari tahun kesembilan masa pembuangan yang pertama, tema sentral nubuat-nubuat Yehezkiel berkisar pada kejatuhan dan penelantaran Yerusalem secara lengkap, dengan sedikit saja rujukan kepada pemulihannya.
Iloko[ilo]
Agingga iti maikasangapulo a bulan ti maikasiam a tawen ti umuna a pannakaidestiero, ti kangrunaan a punto a nakaisentruan dagiti padto ni Ezequiel isu ti naan-anay a pannakatnag ken pannakalangalang ti Jerusalem, nga ababa laeng dagiti pannakatukoy ti pannakaisubli.
Italian[it]
Fino al decimo mese del nono anno del primo esilio, il punto principale su cui vertevano le profezie di Ezechiele era la completa caduta e desolazione di Gerusalemme, con solo brevi riferimenti alla restaurazione.
Japanese[ja]
最初の流刑の第9年の第10月に至るまでは,エゼキエルの預言はエルサレムの完全な陥落と荒廃を中心に扱っており,ごく簡単に回復に触れているにすぎませんでした。
Georgian[ka]
პირველი გადასახლების მეცხრე წლის მეათე თვემდე ეზეკიელი, ძირითადად, წინასწარმეტყველებდა იერუსალიმის დაცემასა და განადგურებას და მხოლოდ მცირე მინიშნებებს აკეთებდა იერუსალიმის აღდგენაზე.
Norwegian[nb]
Inntil den tiende måneden i det niende året etter at de første jødene var blitt ført i landflyktighet, dreide Esekiels profetier seg hovedsakelig om Jerusalems fullstendige ødeleggelse; bare nå og da blir gjenopprettelsen nevnt.
Dutch[nl]
Tot de tiende maand van het negende jaar van de eerste ballingschap was het centrale thema van Ezechiëls profetieën de volledige val en verwoesting van Jeruzalem, terwijl er slechts kort melding werd gemaakt van het herstel.
Polish[pl]
Proroctwa Ezechiela przekazywane do dziesiątego miesiąca dziewiątego roku pierwszego wygnania koncentrują się na upadku i spustoszeniu Jerozolimy i jedynie krótko wspominają o odrodzeniu.
Portuguese[pt]
Até o décimo mês do nono ano do primeiro exílio, o ponto central em torno do qual giravam as profecias de Ezequiel era a completa queda e desolação de Jerusalém, havendo apenas breves referências à restauração.
Russian[ru]
Вплоть до десятого месяца девятого года первого плена Иезекииль пророчествовал главным образом о падении и опустошении Иерусалима и лишь немного о восстановлении.
Swedish[sv]
Fram till den tionde månaden i det nionde året efter det att de första judarna fördes i landsflykt handlade Hesekiels profetior huvudsakligen om att Jerusalem skulle bli fullständigt ödelagt; det talas bara helt kort om återställandet.
Tagalog[tl]
Hanggang noong ikasampung buwan ng ikasiyam na taon ng unang pagkatapon, ang mga hula ni Ezekiel ay umiikot sa lubusang pagbagsak at pagkatiwangwang ng Jerusalem, anupat maiikli lamang ang mga pagtukoy sa pagsasauli.
Chinese[zh]
在犹太人首次被掳的第九年第十个月以前,以西结所写的预言主要集中在耶路撒冷的陷落和荒凉一事上,只偶尔提及犹太人的复兴。