Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeentes in die Salomonseilande geniet die vergadering in die week terdeë.
Bemba[bem]
Aba mu filonganino fya ku Solomon Islands balaipakisha sana ukulongana kabili balabombesha ukucitapo fimo pa kuti ukulongana kuwame.
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo ang mga kongregasyon sa Solomon Islands tungod sa bag-ong midweek nga tigom, ug naningkamot sila nga makabenepisyo pag-ayo niana.
Czech[cs]
Sbory na Šalomounových ostrovech nové shromáždění opravdu nadchlo a bratři vynakládají velké úsilí, aby z něj měli plný užitek.
Danish[da]
Menighederne på Salomonøerne har meget glæde af det nye midtugemøde, og de gør en stor indsats for at få fuldt udbytte af det.
German[de]
Auch auf den Salomonen freuen sich die Versammlungen über die neue Zusammenkunft und tun alles, um vollen Nutzen davon zu haben.
Efik[efi]
Mbono esop ufọturua enen̄ede enem mme esop ke Solomon Islands idahaemi, mmọ ke ẹnyụn̄ ẹnam se ẹkekeme man ẹnen̄ede ẹbọ ufọn ẹto mbono esop emi.
Greek[el]
Οι εκκλησίες στα Νησιά Σολομώντος απολαμβάνουν πάρα πολύ τη νέα μεσοβδόμαδη συνάθροιση και καταβάλλουν μεγάλες προσπάθειες για να ωφελούνται πλήρως από αυτήν.
English[en]
Congregations in the Solomon Islands are thoroughly enjoying the new midweek meeting and are making considerable efforts to benefit fully from it.
Spanish[es]
Las congregaciones de las islas Salomón están disfrutando mucho de la nueva reunión de entre semana y hacen grandes esfuerzos para beneficiarse plenamente de su contenido.
Estonian[et]
Kogudused Saalomoni Saartel tunnevad rõõmu uuest nädalasisesest koosolekust ja teevad kõik endast oleneva, et sellest kasu ammutada.
Finnish[fi]
Salomonsaarten seurakunnat iloitsevat valtavasti uudesta viikkokokouksesta, ja veljet ja sisaret näkevät melkoisesti vaivaa saadakseen siitä täyden hyödyn.
Fijian[fj]
Era marautaka tiko na veivavakoso mai na Yatu Solomoni na soqoni vou, dua tale ga na ka nodra sasaga me yaga kina vei ira na soqoni qo.
French[fr]
Les congrégations des îles Salomon profitent pleinement de la nouvelle réunion de semaine et font des efforts considérables pour cela.
Hiligaynon[hil]
Nanamian gid ang mga kongregasyon sa Solomon Islands sa bag-o nga miting kag nagapanikasog gid agod makabenepisyo sing bug-os sa sini.
Croatian[hr]
Skupštine na Solomonskim Otocima doista su oduševljene novim sastankom, a braća i sestre ulažu velik trud kako bi iz njega izvukli najveću moguću korist.
Haitian[ht]
Kongregasyon ki nan Zile Salomon yo vrèman renmen nouvo reyinyon ki fèt lasemèn nan e yo fè gwo efò pou yo byen pwofite l.
Hungarian[hu]
A Salamon-szigeteki gyülekezetek is nagyon élvezik az új, hét közbeni összejövetelt, és nem kis áldozatot hoznak azért, hogy teljes mértékben a javukra fordítsák.
Armenian[hy]
Սողոմոնի կղզիների ժողովների անդամներին անչափ դուր է գալիս միջշաբաթյա նոր հանդիպումը, եւ նրանք մեծ ջանքեր են թափում, որ լիովին օգուտ քաղեն դրանից։
Iloko[ilo]
Maragragsakan dagiti kongregasion idiay Solomon Islands iti baro a gimong ken agsaksakripisioda tapno naan-anay a mabenepisiaranda iti dayta.
Italian[it]
Le congregazioni delle Isole Salomone sono davvero felici di partecipare alla nuova adunanza e fanno grandi sacrifici per beneficiarne appieno.
Japanese[ja]
ソロモン諸島の多くの会衆は,新しい週日の集会を存分に楽しんでいますが,十分の益を受けるために相当の努力を払っています。
Georgian[ka]
სოლომონის კუნძულებზე მცხოვრებ და-ძმებს ძალიან მოსწონთ შუა კვირის პროგრამა.
Kazakh[kk]
Соломон аралдарындағы қауымдарға апта ішінде өтетін кездесу қатты ұнайды. Бұл кездесудің толық пайдасын көру үшін олар көп күш салады.
Kaonde[kqn]
Bipwilo biji pa makuji a Solomon Islands bibena kwiyowa bingi kupwila kwa katataka kwa mukachi ka mulungu kabiji babena kwibikako bingi pa kuba’mba bamwenengamo.
Kyrgyz[ky]
Соломон аралдарындагы жыйналыштарга жаңы жолугушуу абдан жагып, андан мүмкүн болушунча толук пайда алууга аракет кылып жатышат.
Lingala[ln]
Bandeko ya masangá ya Îles Salomon bazali kosepela mingi na likita ya sika mpe bazali kosala milende mingi mpo na kozwela yango mpenza matomba.
Malagasy[mg]
Tian’ny fiangonana any amin’ny Nosy Salomon ny fivoriana andavanandro, ary manao ezaka be izy ireo mba handraisany soa amin’ilay fivoriana.
Malayalam[ml]
സോളമൻ ദ്വീപു ക ളി ലെ സഭകൾ മധ്യവാ ര യോ ഗം നന്നായി ആസ്വദി ക്കു ന്നു. അതിൽനിന്ന് ശരിക്കും പ്രയോ ജനം ലഭിക്കു ന്ന തി നാ യി അവർ ചെയ്യുന്ന ശ്രമങ്ങൾ ചെറു തൊ ന്നു മല്ല.
Norwegian[nb]
Menighetene på Salomonøyene liker det nye midtukemøtet svært godt og gjør seg store anstrengelser for å få fullt utbytte av det.
Dutch[nl]
De gemeenten op de Solomoneilanden genieten intens van de nieuwe doordeweekse vergadering en doen veel moeite om er zo veel mogelijk profijt van te trekken.
Northern Sotho[nso]
Diphuthego tša Dihlakahlakeng tša Solomon di tloga di thabela seboka se se sefsa sa gare ga beke gomme di dira maiteko ohle go holwa ke seboka se ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Mipingo ya ku Solomon Islands ikusangalala kwambiri ndi msonkhano watsopanowu ndipo abale akuyesetsa kuti azipindula mokwanira.
Ossetic[os]
Соломоны сакъадӕхтыл цы ӕмбырдтӕ ис, уыдоны зӕрдӕмӕ дӕр тынг цӕуы ацы ног фембӕлд, ӕмӕ бирӕ тыхтӕ ӕвӕрынц, цӕмӕй сын фылдӕр пайда хӕсса.
Polish[pl]
Zbory na Wyspach Salomona chętnie korzystają z nowego zebrania i zdobywają się na znaczne wysiłki, żeby odnosić z niego pełen pożytek.
Portuguese[pt]
As congregações das Ilhas Salomão gostam muito da nova reunião do meio de semana e fazem tudo o que podem para aproveitar bem essa ajuda.
Rundi[rn]
Amashengero yo mu Mazinga ya Salomo araryoherwa cane n’iryo koraniro rishasha kandi nta ko atagira ngo aryungukireko.
Romanian[ro]
Congregațiile din Insulele Solomon sunt foarte încântate de noua întrunire și depun mari eforturi pentru a trage foloase maxime de pe urma ei.
Russian[ru]
Братья и сестры в собраниях на Соломоновых Островах в восторге от новой встречи в будние дни и очень стараются не упустить ничего ценного из программы.
Kinyarwanda[rw]
Abagize amatorero yo mu Birwa bya Salomo bakunda cyane iryo teraniro rishya, kandi bakora ibishoboka byose ngo ribagirire akamaro.
Sinhala[si]
සොලමන් දූපත්වල ඉන්න සහෝදරයන් මේ රැස්වීම හුඟක් අගය කරනවා.
Slovak[sk]
Zbory na Šalamúnových ostrovoch sa z nového zhromaždenia nesmierne tešia a vynakladajú veľké úsilie, aby z neho mali čo najväčší úžitok.
Slovenian[sl]
Bratje in sestre v občinah na Salomonovih otokih res uživajo v novem shodu med tednom in se zelo potrudijo, da bi jim ta kar najbolj koristil.
Shona[sn]
Ungano dziri kuSolomon Islands dziri kunakidzwa chaizvo nemusangano mutsva uyu wepakati pevhiki uye dziri kushanda nesimba kuti dzinyatsobatsirwa nawo.
Albanian[sq]
Kongregacionet në Ishujt Solomon po e shijojnë plotësisht mbledhjen e mesjavës dhe po përpiqen fort të nxjerrin sa më shumë dobi prej saj.
Serbian[sr]
Braća na Solomonovim ostrvima veoma cene novi sastanak i moraju da ulažu poseban trud da bi obezbedili sve što je potrebno za njega.
Swahili[sw]
Makutaniko katika Visiwa vya Solomon yanafurahia sana mkutano wa katikati ya juma na yanafanya jitihada zinazofaa ili kufaidika na mkutano huo kikamili.
Tagalog[tl]
Lubos na nasisiyahan ang mga kongregasyon sa Solomon Islands sa bagong pulong sa gitnang sanlinggo at puspusan silang nagsisikap para lubusang makinabang dito.
Tswana[tn]
Diphuthego tsa kwa Solomon Islands di itumelela pokano ya mo gare ga beke fela thata e bile bakaulengwe ba koo ba leka ka natla gore e ba solegele molemo ka botlalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbungano zyaku Solomon Islands zilakkomana kapati akaambo kamuswaangano mupya alimwi zilasolekesya kulibambila kutegwa kazigwasyigwa kapati.
Turkish[tr]
Solomon Adaları’ndaki cemaatler de yeni hafta içi ibadetinden çok zevk alıyor ve ondan tam olarak yararlanmak için büyük çaba sarf ediyorlar.
Tsonga[ts]
Mavandlha lama nga eSwihlaleni swa Solomon ma wu tsakela swinene nhlangano lowuntshwa wa le xikarhi ka vhiki naswona ma endla matshalatshala leswaku ma vuyeriwa hilaha ku heleleke.
Tatar[tt]
Сөләйман утрауларындагы җыелышлар атна уртасындагы очрашуны бик ошата, алар күбрәк файда алыр өчен аеруча күп тырышлыклар куя.
Tumbuka[tum]
Mipingo ya ku Solomon Islands nayo yikukondwa chomene na ungano uphya uwu, ndipo yikuyezgayezga kuti yipindule nawo chomene.
Ukrainian[uk]
Вісники на Соломонових островах дуже раді новому зібранню і з усіх сил стараються отримувати користь з програми.
Xhosa[xh]
Amabandla akwiiSolomon Islands ayithanda nyhani le ntlanganiso intsha ibe enza konke okusemandleni ukuze azuze kuyo.
Zulu[zu]
Amabandla aseSolomon Islands ajabula kakhulu ngale mihlangano yaphakathi nesonto futhi enza imizamo ekhethekile yokuzuza kuyo ngokugcwele.