Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hartlike gasvryheid, wat moontlik niks meer as ’n eenvoudige ete beteken nie, bied uitstekende geleenthede vir “wedersydse aanmoediging” en om liefde vir ons broers en ons God te betoon (Romeine 1:11, 12).
Amharic[am]
ሞቅ ያለ የእንግዳ ተቀባይነት መንፈስ ማሳየትና ከተቻለም ቀለል ያለ ምግብ መጋበዝ ‘እርስ በርስ ለመበረታታት’ እንዲሁም ለወንድሞቻችንና ለአምላካችን ያለንን ፍቅር ለማሳየት ግሩም አጋጣሚ ይከፍትልናል።
Arabic[ar]
فمجرد وجبة خفيفة نعرب من خلالها عن روح الضيافة تفسح امامنا مجالات رائعة «لنتبادل التشجيع» ونعرب عن محبتنا لإخوتنا ولإلهنا.
Central Bikol[bcl]
An maogmang pag-istimar na puedeng pag-andam sana nin simpleng pagkakan nagtatao nin marahayon na oportunidad para sa “pagparinigonan sa boot” asin sa pagpaheling nin pagkamoot sa satong mga tugang asin sa satong Dios.
Bemba[bem]
Ukuba uwa cileela ukwingasanshamo ifya kulya ifya-anguka fye kuti kwatupeela amashuko yashaiwamina aya “kukoseleshanya” no kulanga ukutemwa kuli bamunyinefwe e lyo na kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Сърдечното гостоприемство, което може да е просто покана за скромен обяд или вечеря, дава прекрасна възможност „да се насърчим взаимно“ и да проявим любовта си към нашите събратя и към Бога.
Bislama[bi]
Maet yumi gat smol kakae nomo blong givim long wan we yumi tekem i kam long haos blong yumi, be fasin ya we i kamaot long hat, i givim nambawan janis long yumi blong ‘bilif blong yumi i givhan long bilif’ blong narafala mo blong yumi soemaot lav long ol brata sista blong yumi mo long God blong yumi.
Bangla[bn]
আন্তরিক আতিথেয়তা, যার অন্তর্ভুক্ত হয়তো এক সাধারণ ভোজ, “পারস্পরিক উৎসাহ বিনিময়” (NW) করার এবং আমাদের ভাইবোনদের ও আমাদের ঈশ্বরের প্রতি প্রেম দেখানোর চমৎকার সুযোগগুলো করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang kinasingkasing nga pagkamaabiabihon nga tingali maglakip lamang ug simpleng pagkaon mohatag ug kinamaayohang mga kahigayonan sa “pagdinasigay” ug sa pagpakitag gugma alang sa atong mga igsoon ug sa atong Diyos.
Czech[cs]
Díky vřelé pohostinnosti, která se může projevit třeba jen skromným jídlem, budeme mít skvělé příležitosti pro ‚výměnu povzbuzení‘ a dáme najevo svou lásku k bratrům i k našemu Bohu.
Danish[da]
Ægte gæstfrihed, der ikke behøver at omfatte andet end et enkelt måltid, giver rig anledning til ’sammen at opmuntres ved hinandens tro’ og til at vise kærlighed til sine brødre og til Gud.
German[de]
Herzliche Gastfreundschaft ist, auch wenn nur ein einfaches Essen serviert wird, eine gute Gelegenheit „zum Austausch von Ermunterung“ und dazu, Liebe zu unseren Brüdern und zu Gott zu zeigen (Römer 1:11, 12).
Ewe[ee]
Amedzrowɔwɔ kple nuɖuɖu tsɛ aɖe kura gɔ̃ hã ate ŋu aʋu mɔnukpɔkpɔ na mí be ‘míado ŋusẽ mía nɔewo’ ahaɖe lɔlɔ̃ fia mía nɔviwo kple mía Mawu.
Efik[efi]
Ndikama isenowo ke idatesịt ekeme ndidi idiyomke n̄kpọ ikan edinọ mmọ ekpri udia, ndien emi ekeme ndiberede eti ifet nnọ ‘edem mbiba ndidọn̄ kiet eken esịt,’ nnyụn̄ n̄wụt ke imama nditọete nnyịn ye Abasi nnyịn nde.
Greek[el]
Η εγκάρδια φιλοξενία, που μπορεί να μην περιλαμβάνει παρά ένα απλό γεύμα, προσφέρει έξοχες ευκαιρίες για «ανταλλαγή ενθάρρυνσης» και για να δείχνουμε αγάπη για τους αδελφούς μας και για τον Θεό μας.
English[en]
Warmhearted hospitality that may include no more than a simple meal offers excellent opportunities for “an interchange of encouragement” and for showing love for our brothers and for our God.
Spanish[es]
La hospitalidad afectuosa, que puede limitarse a una comida sencilla, ofrece excelentes oportunidades para tener “un intercambio de estímulo” y mostrar amor a nuestros hermanos y a Dios (Romanos 1:11, 12).
Estonian[et]
Südamlik külalislahkus, mis võib sisaldada üksnes lihtsat einet, pakub suurepäraseid võimalusi vastastikuseks ergutamiseks ning armastuse osutamiseks vendade ja Jumala vastu (Roomlastele 1:11, 12).
Finnish[fi]
Lämminsydäminen vieraanvaraisuus, jota saatetaan osoittaa tarjoamalla yksinkertainen ateria, on loistava tilaisuus antaa ”keskinäistä rohkaisua” ja osoittaa rakkautta veljiämme ja Jumalaamme kohtaan (Roomalaisille 1:11, 12).
Fijian[fj]
Na veikauaitaki dina ena rairai vakayagataki kina e dua na kakana lailai ga, ia oqo e gauna vinaka meda ‘dui veivakacegui kina,’ da qai vakaraitaka tale ga noda lomani ira na tacida vaka kina na Kalou.
French[fr]
Une hospitalité chaleureuse, qui peut se limiter à un repas simple, offre une excellente occasion d’‘ échanger des encouragements ’ et de manifester de l’amour à nos frères et à notre Dieu (Romains 1:11, 12).
Ga[gaa]
Mlihilɛ mli ni wɔɔjɛ wɔfee mɛi agbɔ, ni nɔ ni fata he ji niyenii fioo ni wɔ kɛ amɛ aaaná eyeli mli ŋɔɔmɔ lɛ haa wɔnáa hegbɛi ni hi jogbaŋŋ koni ‘wɔkɛwowoo wɔhe hewalɛ’ ni wɔkɛjie suɔmɔ kpo wɔtsɔɔ wɔnyɛmimɛi lɛ kɛ wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ.
Gujarati[gu]
ઉષ્માભરી મહેમાનગતિમાં ભલે સાદું ભોજન હોય પરંતુ એનાથી “અરસપરસ એકબીજાના વિશ્વાસથી” ઉત્તેજન મળે છે. એનાથી આપણા ભાઈ-બહેનો અને પરમેશ્વર પ્રત્યેનો પ્રેમ બતાવી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Johẹmẹ sọn ahun mẹ he sọgan bẹ núdùdù kleun de poun hẹn nọ hùn dotẹnmẹ dagbe lẹ dote nado ‘miọnhomẹna ode awetọ’ podọ nado do owanyi hia mẹmẹsunnu mítọn lẹ po Jiwheyẹwhe mítọn po.
Hebrew[he]
אירוח לבבי הכולל לא יותר מאשר ארוחה פשוטה, מזמן הזדמנויות נהדרות ל’עידוד’ הדדי ולגילוי אהבה כלפי אחינו ואלוהינו (רומים א’:11, 12).
Hindi[hi]
जब हम दिल खोलकर दूसरों की खातिरदारी करते हैं, चाहे सादा भोजन खिलाकर ही क्यों न हो, तो हमें ‘एक दूसरे को प्रोत्साहित’ करने, साथ ही भाइयों और परमेश्वर के लिए अपना प्यार ज़ाहिर करने का बढ़िया मौका मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mainit nga pag-abiabi nga mahimo maglakip lamang sing isa ka simple nga pagkaon nagahatag sing maayo gid nga mga kahigayunan sa “pagbayluhanay sing pagpalig-on” kag sa pagpakita sing gugma sa aton mga kauturan kag sa aton Dios.
Croatian[hr]
Ako rado pružamo gostoprimstvo, možda tako da samo ponudimo jednostavan obrok, imat ćemo izvrsnu priliku za ‘razmjenu ohrabrenja’ te da pokažemo ljubav prema svojoj braći i Bogu (Rimljanima 1:11, 12).
Hungarian[hu]
Az őszinte szívből jövő vendégszeretet, mely talán nem áll másból, mint egy tál ételből, kiváló lehetőségeket teremt arra, hogy „kölcsönösen bátorítsuk egymást”, és kimutassuk a testvéreink és Istenünk iránti szeretetünket (Róma 1:11, 12).
Armenian[hy]
Սիրտ ջերմացնող հյուրասիրությունը, որը կարող է բաղկացած լինել ընդամենը մի տեսակի կերակուրից, լավ հնարավորություն է փոխադարձ քաջալերություն ստանալու, ինչպես նաեւ մեր եղբայրների եւ Աստծու հանդեպ սեր ցույց տալու համար (Հռովմայեցիս 1։
Indonesian[id]
Keramahtamahan yang menghangatkan hati yang mungkin hanya berupa makanan sederhana memberikan kesempatan yang sangat bagus untuk ”pertukaran anjuran” dan untuk memperlihatkan kasih kepada saudara-saudara kita dan kepada Allah kita.
Igbo[ig]
Ile ọbịa sitere n’obi nke pụrụ ịbụ nanị inye ihe oriri na-efughị oké ego na-enye ohere magburu onwe ya maka ‘mgbarịta ume’ na igosi ịhụnanya maka ụmụnna anyị na Chineke anyị.
Iloko[ilo]
Ti nabara a panangsangaili, a pakairamanan ti panangyawis iti simple a pannangan, ket manglukat kadagiti agkakaimbag nga oportunidad agpaay iti “panagsisinnukat iti pammaregta” ken panangipakita iti ayat kadagiti kakabsattayo ken iti Diostayo.
Italian[it]
L’ospitalità sincera, che può consistere anche in un semplice pasto, offre eccellenti opportunità per avere “uno scambio d’incoraggiamento” e mostrare amore ai nostri fratelli e al nostro Dio.
Japanese[ja]
簡単な食事に招くだけであっても,心をこめて暖かくもてなすなら,それは『相互に励まし合い』,兄弟たちと神への愛を表わす優れた機会となります。(
Georgian[ka]
თუ მთელი გულით ვავლენთ სტუმართმოყვარეობას, რაც შეიძლება მხოლოდ უბრალო ვახშამზე სტუმრების მოპატიჟებას გულისხმობდეს, ამით ‘ერთმანეთის გამხნევებისა’ და იეჰოვასა და ჩვენი და–ძმებისადმი სიყვარულის გამოვლენის შესანიშნავი შესაძლებლობა გვეძლევა (რომაელები 1:11, 12).
Kannada[kn]
ಸರಳವಾದ ಒಂದು ಊಟವನ್ನು ಒಳಗೂಡಿರಬಹುದಾದ ಮನಃಪೂರ್ವಕ ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರವು, “ಪರಸ್ಪರ ಉತ್ತೇಜನದ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ” (NW) ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದೇವರಿಗಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಕ್ಕೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
단지 간단한 식사밖에 대접할 수 없다 해도 따뜻한 후대를 베푼다면 “격려를 주고받”고 형제들과 하느님에 대한 사랑을 나타낼 훌륭한 기회가 생깁니다.
Lingala[ln]
Koyamba bapaya na esengo, oyo ekoki kosɛnga ntango mosusu kaka kokabola na bango mwa bilei, epesaka mabaku malamu ya “kolendisana” mpe ya komonisa bolingo epai ya bandeko na biso mpe epai ya Nzambe na biso.
Lozi[loz]
Ku amuhela ba bañwi ka ku abana ni bona nihaiba fela sico se si likani ku kona ku lu fa kolo ye nde ya ku ‘kutazana’ ni ku bonisa lilato kwa mizwale ba luna ni ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šiltas priėmimas, net jei pasiūlomas paprastas valgis, — puiki proga padrąsinti vieniems kitus bei parodyti meilę bendratikiams ir Dievui.
Luba-Lulua[lua]
Diakidilangana ne muoyo mujima nansha kuikale anu tshiakudia tshikese didi mua kupetesha mpunga mimpe mitambe bua “kukoleshangana ku muoyo” ne bua kuleja dinanga dietu kudi bana betu ne kudi Nzambi wetu.
Luvale[lue]
Zumbu yakufuma kumuchima numba vene kuzumbula vakwetu vyakulya, cheji kutulingisanga ‘tulivendejeke navakwetu,’ nakusolola zangi yakuzanga vandumbwetu naKalunga ketu.
Latvian[lv]
Arī tad, ja namatēvs spēj celt galdā tikai pieticīgu maltīti, viņa viesmīlība paver lielisku iespēju ”gūt iepriecu kopīgajā ticībā” un apliecināt mīlestību ticības biedriem un Dievam.
Malagasy[mg]
Afaka ‘mifampahery’ ary maneho fitiavana ny rahalahintsika sy Andriamanitra isika, rehefa mandray azy ireo tsara, na dia tsotra aza ny sakafo arosontsika azy.
Macedonian[mk]
Срдечната гостољубивост, која можеби вклучува само еден едноставен оброк, нуди прекрасни прилики за „размена на охрабрување“ и за да покажеме љубов кон нашите браќа и кон нашиот Бог (Римјаните 1:11, 12).
Malayalam[ml]
ഒരുനേരത്തെ ഭക്ഷണംമാത്രം ഉൾപ്പെടുന്ന ഹാർദമായ ആതിഥ്യംപോലും ‘പ്രോത്സാഹന കൈമാറ്റത്തിന്റെ’ ഉത്തമ വേളകളായിരിക്കും, നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളോടും ദൈവത്തോടും സ്നേഹം പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയുന്ന നല്ല അവസരങ്ങളുമാണ് അവ.
Marathi[mr]
साध्याशा जेवणाकरता बोलावून जरी आपण प्रेमळ पाहुणचार केला, तरी ‘परस्परांच्या विश्वासाच्या योगाने उत्तेजन’ मिळण्याकरता व आपल्या बांधवांबद्दल व देवाबद्दल आपले प्रेम व्यक्त करण्याकरता एक उत्तम संधी आपल्याला मिळते.
Maltese[mt]
Ospitalità mill- qalb li tistaʼ tinkludi xejn iktar minn ikla sempliċi tistaʼ toffri opportunitajiet eċċellenti biex “ninkuraġġixxu lil xulxin” u biex nuru l- imħabba li għandna għal ħutna u għal Alla tagħna.
Burmese[my]
အထွေအထူးမပါသည့် ထမင်းပွဲလေးနှင့် လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ဧည့်ဝတ်ပြုခြင်းဖြင့် “အချင်းချင်းအားရသက်သာ” စေကြပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုများနှင့် ဘုရားသခင်ကို ချစ်သည့်မေတ္တာပြရန် အလွန်ကောင်းသော အခွင့်အရေးများရရှိနိုင်သည်။ (ရောမ ၁:၁၁၊
Norwegian[nb]
Oppriktig gjestfrihet som kanskje bare består i at vi serverer et enkelt måltid, gir oss en utmerket anledning til å erfare «en utveksling av oppmuntring» og til å vise kjærlighet til våre brødre og til Gud.
Nepali[ne]
न्यानो अतिथि-सत्कार गर्नु भनेको एकछाक तातो खाना दिनु मात्र पनि हुन सक्छ तर यसले “आपसमा . . . सान्त्वना” पाउन सक्छौं र हाम्रा भाइहरू तथा परमेश्वरप्रति प्रेम देखाउने अवसर पाउन सक्छौं।
Dutch[nl]
Hartelijke gastvrijheid die misschien niets meer inhoudt dan een eenvoudige maaltijd, biedt prachtige gelegenheden voor „een uitwisseling van aanmoediging” en voor het tonen van liefde voor onze broeders en zusters en voor onze God (Romeinen 1:11, 12).
Northern Sotho[nso]
Kamogelo e borutho yeo e ka akaretšago dijo tše bonolo feela e tliša dibaka tše dibotse tša “go kgothatšana” le tša go bontšha lerato go bana babo rena le go Modimo wa rena.
Nyanja[ny]
Kuchereza alendo m’njira zina monga kungowaitanira chakudya chimene inuyo mumadya nthawi zonse kumathandiza kwambiri kupeza mpata ‘wotonthozana’ ndiponso wosonyeza kuti timakonda abale athu ndi Mulungu wathu.
Pangasinan[pag]
Say maaro tan maligsan pamarawes a nayarin mangilaktip na anggan simpli labat a panangan so alay abig iran pankanawnawa pian “makapanpapasesegan” tan pian nipatnag so panangaro ed saray agagi tayo tan ed Dios tayo.
Papiamento[pap]
E hospitalidat kaluroso ku kisas ta enserá un simpel kuminda por duna nos un tremendo oportunidat pa ‘kurashá otro’ i mustra amor pa nos rumannan i pa nos Dios.
Pijin[pis]
Kaenfala wei for welkamim man hem maet minim for sharem nomoa wanem kaikai iumi garem. Diswan savve givim iumi nambawan chance for “encouragem narawan” and for showimaot love long olketa brata bilong iumi and God bilong iumi.
Polish[pl]
Serdeczna gościnność, której przejawem może być choćby prosty posiłek, daje wspaniałą sposobność do „wymiany zachęt” i okazywania miłości braciom i naszemu Bogu (Rzymian 1:11, 12).
Portuguese[pt]
A hospitalidade de coração, que talvez inclua apenas uma simples refeição, cria uma excelente oportunidade para “um intercâmbio de encorajamento” e para mostrar amor aos nossos irmãos e ao nosso Deus.
Rundi[rn]
Kwakira abandi n’igishika, naho kwoba ari ugusangira akajumbu gusa, usanga bivamwo uturyo twiza two ‘guhanahana indemesho’ no kwerekana ko dukunda abavukanyi bacu be n’Imana yacu (Abaroma 1:11, 12, NW).
Russian[ru]
Радушие и гостеприимство — пусть даже простой обед — дают чудесную возможность для «взаимного ободрения», а также для того, чтобы проявить любовь к братьям и к Богу (Римлянам 1:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Kubakirana ubwuzu tugasangira ifunguro ryoroheje, bituma tubona uburyo bushimishije cyane bwo ‘guhumurizanya’ no kugaragaza ko dukunda abavandimwe bacu n’Imana yacu (Abaroma 1:11, 12).
Sango[sg]
Yambango agene so a sala ni na bê kue na so alingbi ti ndu gi mbeni senge tengo kobe ayeke ga na aye ti nzoni mingi, teti a yeke mû lege na e ti “kpengba na lege ti mabe ti e” na ti fa ndoye na mbage ti aita nga na Nzapa ti e (aRomain 1:11, 12).
Sinhala[si]
ඉතාමත් සරල ආහාරයක් පිළිගන්වමින් වුවත් දයාබර සිතකින් පිරිනමන ආගන්තුක සත්කාරය මගින් “එකිනෙකා අතර අන්යෝන්ය දිරිගැන්වීමක්” ඇති කරලීමට හැකියි. එසේම අපේ සහෝදරයන්ටත් අපේ දෙවිටත් ප්රේමය පෙන්වීමට අපට එයින් අවස්ථාව උදා වෙයි.
Slovak[sk]
Pohostinnosť zo srdca, ku ktorej nemusí patriť nič viac než jednoduché jedlo, nám dáva vynikajúcu príležitosť na ‚vzájomné povzbudenie‘ a na prejavenie lásky našim bratom a nášmu Bohu.
Slovenian[sl]
Prisrčno gostoljubje, ki ga lahko izkažemo že s preprostim obrokom, je izredna priložnost za ‚medsebojno spodbujanje‘ ter dokazovanje ljubezni do naših bratov, sester in Boga.
Samoan[sm]
Pe a talimālō ma le alofa i isi e ui lava e na o sina taumafataga māmā, ae o le a tatou maua ai se avanoa sili ona lelei, e “fefaamafanafanai i lo tatou faatuatua,” ma alolofa atu i o tatou uso ma lo tatou Atua.
Shona[sn]
Kugamuchira vaeni zvakanaka noushamwari kungangosanganisira zvokudya zvisingadhuri kunopa mikana yakanaka ‘yokukurudzirana’ uye yokuda hama dzedu naMwari wedu.
Albanian[sq]
Mikpritja e ngrohtë, qoftë edhe me një drekë ose darkë të thjeshtë, krijon mundësi shumë të mira për «një shkëmbim inkurajimi» dhe për të treguar dashurinë për vëllezërit tanë dhe për Perëndinë.
Serbian[sr]
Srdačna gostoljubivost, koja se može izraziti pozivom na jednostavan obrok, pruža odlične prilike za ’razmenu ohrabrenja‘ i pokazivanje ljubavi prema braći i našem Bogu (Rimljanima 1:11, 12).
Sranan Tongo[srn]
Te wi gi den wan switikon, awinsi wi e gi den wan kari nomo fu kon nyan wan sani nanga wi, dan dati na wan moi okasi fu „gi makandra deki-ati” èn fu sori lobi gi wi brada nanga sisa èn gi wi Gado (Romesma 1:11, 12).
Southern Sotho[st]
Kamohelo e mofuthu ea baeti e ka ’nang ea akarelletsa lijonyana feela tse bobebe e fana ka monyetla o motle haholo oa “ho khothatsana” le oa ho bontša lerato ho barab’abo rōna le ho Molimo.
Swedish[sv]
Varmhjärtad gästfrihet, som ibland kanske bara innebär en enkel måltid, ger utmärkta tillfällen för ”ett utbyte av uppmuntran” och till att visa kärlek till våra bröder och till vår Gud.
Swahili[sw]
Ukaribishaji mchangamfu ambao huenda ukatia ndani chakula cha kawaida tu, unaweza kutoa nafasi nzuri sana za “ubadilishanaji wa kitia-moyo” na kuonyesha upendo kwa ndugu zetu na kwa Mungu wetu.
Congo Swahili[swc]
Ukaribishaji mchangamfu ambao huenda ukatia ndani chakula cha kawaida tu, unaweza kutoa nafasi nzuri sana za “ubadilishanaji wa kitia-moyo” na kuonyesha upendo kwa ndugu zetu na kwa Mungu wetu.
Tamil[ta]
எளிய உணவுடன் அன்போடு உபசரிப்பது, ‘ஒருவருக்கொருவர் ஊக்கமூட்டுதலைப் பெறுவதற்கும்’ நம் சகோதரர்களிடமும் கடவுளிடமும் அன்பு காட்டுவதற்கும் அருமையான வாய்ப்புகளை அளிக்கிறது.
Telugu[te]
సాధారణ భోజనం పెట్టి హృదయపూర్వకంగా ఇచ్చే ఆతిథ్యం, ‘ఒకరి చేత ఒకరు ఆదరణ పొందడానికి,’ మన సహాదరులపట్ల మన దేవునిపట్ల ప్రేమ చూపించడానికి చక్కని అవకాశాలను కల్పిస్తుంది.
Thai[th]
การ ต้อนรับ เลี้ยง ดู ด้วย ความ อบอุ่น อาจ เพียง แต่ หมาย ถึง อาหาร แบบ ง่าย ๆ ก็ เป็น โอกาส อัน ยอด เยี่ยม ที่ “จะ ได้ หนุน ใจ ซึ่ง กัน และ กัน” และ แสดง ความ รัก ต่อ พี่ น้อง และ ต่อ พระเจ้า ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ቀሊል ምግቢ ብምቕራብ ጥራይ ዚግበር እንግዶት ንሓድሕድና “ንምጽንናዕ” ከምኡውን ነሕዋትናን ንኣምላኽን ዘላትና ፍቕሪ ንምግላጽ ጽቡቕ ኣጋጣሚ ይኸፍተልና።
Tagalog[tl]
Ang mapagmahal na pagkamapagpatuloy, na maaaring naglalakip lamang ng simpleng pagkain, ay nagbibigay ng mahuhusay na pagkakataon para sa “pagpapalitan ng pampatibay-loob” at sa pagpapakita ng pag-ibig sa ating mga kapatid at sa ating Diyos.
Tswana[tn]
Go amogela baeng ka diatla tsoopedi le go ba naya dijo tse di motlhoswana go ka re naya sebaka sa go ‘kgothatsana’ le go bontsha bakaulengwe ba rona lorato le go bontsha Modimo wa rona lorato.
Tongan[to]
Ko e anga-talitali kakai loto-māfaná ‘a ia ‘e kau nai ai ha ki‘i kai ma‘ama‘a peé ‘oku ‘omai ai ‘a e ngaahi faingamālie lelei ‘aupito ki “ha fefakalototo‘a‘aki” pea ki hono fakahāhā ‘a e ‘ofa ki hotau fanga tokouá pea ki hotau ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong lukautim gut ol, maski em long sait bilong kaikai tasol, narapela inap “strongim bel” bilong narapela na i soim olsem yumi laikim tru ol brata na God bilong yumi.
Turkish[tr]
Sadece basit bir yemek ikram etmekten ibaret olsa da içten bir konukseverlik göstermek “teşvik alışverişi” ve kardeşlerimize ve Tanrı’ya sevgimizi göstermek için mükemmel fırsatlar sağlar (Romalılar 1:11, 12).
Tsonga[ts]
Ku kombisa malwandla ya rirhandzu hambi ku ri hi swakudya swo olova swi nga endla leswaku ku va ni nkarhi lowunene wa ku “khutazana” ni wa ku kombisa rirhandzu eka vamakwerhu ni le ka Xikwembu.
Twi[tw]
Ahɔhoyɛ su a yefi ayamye mu da no adi betumi ayɛ aduan a ɛho ka nnɔɔso a yɛnoa ma wɔn, na ɛma yenya hokwan a ɛkyɛn so ‘hyɛ yɛn ho yɛn ho nkuran’ na yɛda ɔdɔ adi kyerɛ yɛn nuanom ne yɛn Nyankopɔn.
Ukrainian[uk]
Сердечний прийом, навіть якщо ми можемо запропонувати лише дуже просте частування, дає чудову нагоду «підбадьорити одне одного» і виявити любов до братів і до Бога (Римлян 1:11, 12, СМ).
Urdu[ur]
گرمجوش مہماننوازی میں اپنے ساتھ ایک سادہ سے کھانے پر مدعو کرنا بھی ’آپس کی تسلی‘ اور اپنے خدا اور اپنے بھائیوں کیلئے محبت دکھانے کا شاندار موقع فراہم کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Lòng ân cần tiếp khách, dù chỉ qua một bữa ăn đơn giản, là cơ hội tốt để “cùng nhau giục lòng mạnh-mẽ” và bày tỏ tình yêu thương đối với anh em cũng như đối với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An mahigugmaon nga pag-abi-abi nga mahimo mag-upod la hin simple nga pangaon nagtatagana hin ekselente nga mga higayon ha pagbinalyoay hin pagdasig ngan ha pagpakita hin gugma para ha aton kabugtoan ngan para ha aton Dios.
Wallisian[wls]
Ko he tali kāiga agaʼofa ʼaē ʼe lagi ko he kiʼi meʼa kai, ʼe ko he ʼu faigamālie ʼaia ke ʼi ai “he fefakaloto mālohiʼaki,” pea mo fakahā totatou ʼofa ki ʼotatou tēhina pea mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukubuk’ iindwendwe ngokuthi siziphe nje ukutya okuqhelekileyo kusinika ithuba lokuba “sikhuthazane elukholweni” nokubonakalisa uthando kubazalwana bethu noThixo wethu.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe àlejò tọ̀yàyàtọ̀yàyà, bí ò tiẹ̀ ju ka jọ jẹ oúnjẹ díẹ̀ lọ máa ń fúnni láǹfààní àtiṣe “pàṣípààrọ̀ ìṣírí.” Ó tún ń jẹ́ ká lè fìfẹ́ hàn sáwọn arákùnrin wa àti sí Ọlọ́run wa pàápàá.
Yucateco[yua]
Kex maʼ yéetel upʼéel nojoch jaanleʼ jeʼel u páajtal u yeʼesik u yutsil máak tiʼ uláakʼ sukuʼunoʼobeʼ, lelaʼ ku tsʼáaik tuʼux k-paklan muʼukʼankúuntik k-óol yéetel k-eʼesik k-yaabilaj tiʼe k-sukuʼunoʼoboʼ bey xan tiʼ Jéeoba (Tiʼ Romailoʼob 1:11, 12).
Chinese[zh]
有时我们只需热情地请客人吃一顿家常便饭,就能有大好的机会“互相鼓励”,显出对弟兄的爱,对耶和华的爱。(
Zulu[zu]
Ukungenisa izihambi ngomusa, okungase kube nje isidlo esivamile, kunikeza amathuba amahle kakhulu ‘okukhuthazana’ nawokubonisa uthando ngabafowethu nangoNkulunkulu wethu.