Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Афырҭын ацҳа аныԥнаҽы, Ксеркс адҵа ҟаиҵеит уи ацҳа хызҵаз рыхқәа хырҵәарц, насгьы ажәа хәымгақәа ҳәаны аӡы иаасуа Геллеспонт «ахьдырхәырц».
Acoli[ach]
I kare ma kot ki yamo magwar obalo wi pem man, Xerxes omiyo cik ni omyero kingol ngut luyub wi pem me yeya man woko kun miyo cik ni jone gumi “pwod” i kom nam me Hellespont kun gijwato piine ki lut ma nongo giwoto ki kwano lok me yet ki dwan malongo.
Afrikaans[af]
Toe ’n storm die brug verwoes het, het Xerxes beveel dat die ingenieurs onthoof word en het hy selfs sy manskappe die Hellespont laat “straf” deur die water met swepe te slaan terwyl ’n beledigende verklaring voorgelees is.
Amharic[am]
ድልድዩን ማዕበል ባፈረሰው ጊዜ ጠረክሲስ መሃንዲሶቹ አንገታቸው እንዲቀላ ያዘዘ ከመሆኑም ሌላ ከፍ ባለ ድምፅ እርግማን በሚነበብበት ጊዜ አገልጋዮቹ ውኃውን በመግረፍ ሄሌስፖንትን “እንዲቀጡ” መመሪያ ሰጥቷል።
Aymara[ay]
Ukampis mä jachʼa thayaw uka puente allthapïna, uk yatisajj wal colertʼasisaw reyejj ingenieronakar jiwarayir khitäna ukat jachʼat artʼasisaw umar maldeciyäna ukat jawqʼjayarakïna.
Central Bikol[bcl]
Kan maraot an tulay huli sa bagyo, ipinagbuot ni Xerxes na pugutan an mga inhenyero patin “padusahan” kan mga tawuhan niya an Hellespont paagi sa pagpakol sa tubig mantang makusog na binabasa an sarong mapang-insultong proklamasyon.
Bemba[bem]
Ilyo imfula yaonawile ubulalo, Xerxes afumishe icipope ca kuti bonse abapangile ubulalo babaputuleko imitwe kabili aebele ababomfi ukukamya amenshi apali ubulalo ninshi baletukana ne nsele.
Bulgarian[bg]
Когато мостът бил разрушен от буря, Ксеркс заповядал инженерите да бъдат обезглавени и дори накарал хората си да „накажат“ протока, като бичуват водата, докато било четено оскърбително изявление.
Bangla[bn]
একটা ঝড়ে যখন সেতুটা ভেঙে গিয়েছিল, তখন জার্কসিজ ইঞ্জিনিয়ারদের মাথা কেটে ফেলার আদেশ দিয়েছিলেন এবং তার লোকেদের বলেছিলেন যেন তারা হেলিস্পন্ট প্রণালীর জলে চাবুক মেরে ও সেইসঙ্গে সেটার উদ্দেশে একটা অপমানজনক ঘোষণা জোরে জোরে পড়ে সেটাকে “শাস্তি” দেয়।
Batak Karo[btx]
Paksa ceda jembatan e erkiteken badai, isuruh Xerxes me gelah itampul kerahung kalak si mbangunsa, janah iperentahkenna ka gelah ”iukum” Helespontus alu ngeligasi launa janah iisak-isakken.
Catalan[ca]
Quan una tempesta el va destruir, Xerxes va ordenar decapitar els enginyers i també que els seus homes «castiguessin» l’Hel·lespont fuetejant-ne l’aigua i pronunciant malediccions en veu alta.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga barko naguba tungod sa bagyo, gipaputlag ulo ni Xerxes ang mga inhenyero ug gimandoan pa gani ang iyang mga tawo nga “silotan” ang Hellespont pinaagi sa pagbunal sa tubig samtang gibasag kusog ang panginsulto.
Seselwa Creole French[crs]
Ler en movetan ti detri sa pon, Zerses ti donn lord ki bann enzenyer i ganny koup likou e i ti menm fer son bann zonm swadizan “pini” sa bradmer par fwet e ensilte sa delo.
Czech[cs]
Když most zničila bouře, Xerxes přikázal, aby byli stavitelé popraveni, a dokonce nařídil, aby muži „potrestali“ Helespont tím, že budou bičovat vody průlivu a přitom pronášet urážlivé výroky.
Chuvash[cv]
Вӑйлӑ ҫил-тӑвӑла пула кӗпер ишӗлсе ансан, Ксеркс кӗпер тӑвакансен пуҫлӑхӗсен пуҫӗсене татма хушнӑ, Геллеспонта вара «хаса» пама хушнӑ: унӑн шывне ҫапа-ҫапа, мӑшкӑл сӑмахсем каламалла тенӗ.
Danish[da]
Da et stormvejr ødelagde broen, beordrede Xerxes at ingeniørerne skulle halshugges, og han lod oven i købet sine mænd „straffe“ Hellespont ved at piske vandet mens en fornærmende proklamation blev læst op.
German[de]
Als die Brückenanlage in der Meerenge durch einen Sturm zerstört wurde, ließ er die Brückenbauer enthaupten und sogar das Wasser mit Peitschenhieben und lauten Verwünschungen „bestrafen“.
Ewe[ee]
Esi ahom aɖe gblẽ tɔdzisasrãa la, Xerxes na wotso ta le eŋuti ɖaŋuwɔlawo nu, eye wòna eƒe amewo ɖe ati ɖe tsia dzi nɔ ƒoƒom esime wonɔ fiƒodenyawo xlẽm kple gbe sesĩ bene wòanye “tohehe” na tsia.
Efik[efi]
Edi ke ini oyobio okowụride ebọp oro, Xerxes ama ọdọhọ ẹkpok kpukpru mme esịn-ebọp oro ibuot onyụn̄ ọdọhọ ikọt esie ẹnọ akpa Hellespont “ufen,” ẹda ikpa ẹmia enye ẹnyụn̄ ẹsụn̄i enye.
Greek[el]
Όταν μια τρικυμία κατέστρεψε τη γέφυρα, διέταξε να αποκεφαλιστούν οι μηχανικοί, και έβαλε μάλιστα τους άντρες του να «τιμωρήσουν» τον Ελλήσποντο μαστιγώνοντάς τον ενώ ταυτόχρονα διάβαζαν δυνατά μια προσβλητική διακήρυξη για το νερό.
English[en]
When a storm ruined the bridge, Xerxes ordered the engineers beheaded and even had his men “punish” the Hellespont by whipping the water while an insulting proclamation was read aloud.
Spanish[es]
Cuando una tempestad lo destrozó, se enfureció tanto que mandó decapitar a los ingenieros y “castigar” las aguas maldiciéndolas en voz alta y azotándolas con látigos.
Estonian[et]
Kui see sild tormis hävis, käskis Xerxes silla kavandajatel pea maha raiuda ning lasi koguni Hellespontose väina vett „karistuseks” piitsutada, samal ajal kui needust valjult ette loeti.
Persian[fa]
زمانی که توفانی این پل را از میان برد، خشایارشای دستور داد که سر از تن مهندسین این پل جدا کنند و حتی آب داردانل را با شلاق زدن و لعن کردن، به اصطلاح «تنبیه» کنند.
Finnish[fi]
Kun silta tuhoutui myrskyssä, hän määräsi sen suunnittelijat teloitettaviksi ja pani miehensä ”rankaisemaan” Hellespontoksen vesiä ruoskaniskuin samalla kun sille luettiin ääneen solvauksia.
Fijian[fj]
Ni vakacacani qori ena draki ca, a vakarota o Kisekise me musu na uludra na idinia, a vakaroti ira tale ga na nona tamata mera “totogitaka” na uciwai ena nodra samuta na wai ni wiliki tiko vakadomoilevu na itukutuku rogorogo ca.
Faroese[fo]
Tá ið ein stormur oyðilegði brúnna, gav Xerxes boð um, at verkfrøðingarnir skuldu verða hálshøgdir, og hann bað enntá menn sínar „revsa“ Hellespont við at sláa vatnið við píski, meðan ein æruskemmandi yvirlýsing varð lisin upp.
Fon[fon]
Hwenu e jǐ ɖaxó ɖé hɛn anǎ ɔ gblé é ɔ, Zɛɛzɛsi ɖegbe bɔ è gbò ta nú mɛ e bló anǎ ɔ lɛ é. É tlɛ lɛ́ ɖɔ bɔ è ɖò xógbe mɛ zunzun tɔn lɛ xà d’aga wɛ bo ɖò bǎ sɛ́n nú sìn ɔ wɛ, bo dó dɔn tó nú Hellespont ɔ enyíì.
French[fr]
Lorsqu’un orage a détruit le pont, Xerxès a fait décapiter les ingénieurs et a même ordonné à ses hommes de « punir » l’Hellespont en fouettant la mer et en faisant lire à voix haute une proclamation d’insultes.
Ga[gaa]
Beni ahum ni naa wa ko fite ŋshɔ hiɛ agba ni afee lɛ, Xerxes ha afolɔ ŋaalɔi ni tsu agba lɛ he nii lɛ ayitsei, ni eha lɛ diɛŋtsɛ emɛi lɛ hu gwao ŋshɔ lɛ, ni beni amɛfeɔ nakai lɛ amɛmiibolɔ kɛmiijɛ ŋshɔ lɛ oookɛɛ amɛná gbɔmɔ ko amɛmiigbala etoi.
Gun[guw]
To whenue yujẹhọn de hẹn aná lọ gble, Xerxès degbe dọ yè ni gbòtana anazọ́nwatọ lọ lẹ bo tlẹ dọna sunnu etọn lẹ nado sayana otọ̀ Hellespont bo yí obá do to otọ̀ lọ hò to whenue mẹdevo lẹ na to dẹ̀hodo otọ̀ lọ po gbèzeyiaga po.
Ngäbere[gym]
Murie kri käkwe puente ye ötaninbätä angwane, namani rubun krubäte yebätä nitre juani kwe nitre puente sribekä ye dokwä tikekä aune ñö ye “kwata mete” bätä kukwe tare niere ja dibiti ñö ye rüere.
Hausa[ha]
Amma sa’ad da guguwa ta yi kaca-kaca da gadan, sai Xerxes ya ba da umurni a yanka mutanen da suka gina gadan. Ya kuma ce a bulale kogin yayin da yake karanta wani saƙo.
Hebrew[he]
לאחר שנהרס הגשר בסערה ציווה כסרכסס להתיז את ראשם של המהנדסים, ואף הורה לאנשיו להלקות בשוט את מימי ההלספונטוס כ”עונש” ולהקריא נגדו עלבונות.
Hiligaynon[hil]
Sang ginguba sang bagyo ang taytay, nagmando sia nga pugutan ang mga engineer kag “silutan” ang Hellespont paagi sa paghampak sang tubig sini samtang ginabasa ang makapainsulto nga proklamasyon.
Haitian[ht]
Apre yon tanpèt te fin kraze pon an, Zèksès te bay lòd pou yo koupe tèt tout enjenyè yo e pou yo bat dlo Elespon an kòm “pinisyon” pandan y ap li yon bann jouman byen fò.
Armenian[hy]
Երբ փոթորիկը քանդեց կամուրջը, Քսերքսեսը հրամայեց գլխատել ինժեներներին եւ նույնիսկ կարգադրեց «պատժել» Հելեսպոնտոսին՝ նրա ջրերը մտրակահարելով եւ բարձրաձայն անիծելով։
Western Armenian[hyw]
Երբ փոթորիկը քանդեց այդ կամուրջը, Քսերքսես հրամայեց գլխատել ճարտարագէտները, եւ նոյնիսկ իր մարդոց ըսաւ որ «պատժեն» Հելլեսպոնտը՝ ջուրը բառացիօրէն մտրակելով եւ բարձրաձայն անիծելով։
Herero[hz]
Otjivepo otjinamasa tji tja teya ondopa, Kerkes wa rakiza kutja ovaungure ve kondwe oviuru na raere ovakarere ve “okutona” omeva ngunda amape lesewa ombuze ombi.
Indonesian[id]
Ketika jembatan itu rusak karena badai, Xerxes menyuruh para pembangunnya dipancung, bahkan menitahkan orang-orangnya ”menghukum” Helespontus dengan mencambuki airnya sambil meneriakkan hinaan.
Igbo[ig]
Mgbe oké ifufe mebiri àkwà mmiri ahụ, Zaksis nyere iwu ka e gbupụ ndị rụrụ ya isi. Ọ gwakwara ndị agha ya ka ha pịawa mmiri ahụ ụtarị. Ha na-apịa ya ụtarị, a na-abụ ya ọnụ.
Iloko[ilo]
Idi nadadael ti rangtay gapu iti bagyo, imbilin ni Xerxes a mapugotan dagiti inheniero ken “madusa” pay ketdi ti Hellespont babaen ti panangablat dagiti soldadona iti danum bayat nga ipukpukkawda ti makainsulto a proklamasion.
Isoko[iso]
Rekọ nọ okpofou jọ ọ raha akwa na, Xerxes o te juzi nọ jọ a bru uzou ahwo nọ a ru akwa na no, ọ tẹ jẹ ta kẹ ahwo riẹ re a kẹ ame na uye ẹkwoma ẹfa nọ a rẹ fa ame na yọ a be la ame na eka.
Italian[it]
Dopo che una tempesta distrusse il ponte, Serse comandò che gli ingegneri fossero decapitati; inoltre ordinò ai suoi uomini di “punire” l’Ellesponto flagellandone le acque mentre venivano lette ad alta voce parole sprezzanti.
Japanese[ja]
その橋が嵐で壊れると,技師たちを打ち首にするよう命じ,部下たちにヘレスポント海峡を“罰する”ことさえさせました。 侮辱的な宣言を大声で朗読させながら,海峡の水をむちで打たせたのです。
Javanese[jv]
Wektu jembatan kuwi rusak merga badai, Xerxes ngongkon wong-wong sing nggawé jembatan kuwi ditugel guluné. Xerxes malah mréntahké anak buahé ”ngukum” Selat Helespontus, nganggo cara mecuti banyuné karo ngunèk-unèkké.
Georgian[ka]
როდესაც ქარიშხალმა ეს ხიდი დაამსხვრია, ქსერქსემ თავის მსახურებს უბრძანა, ხიდის მშენებლებისთვის თავი მოეკვეთათ და ჰელესპონტის წყლები „დაესაჯათ“ ანუ წყლისთვის მანამ ერტყათ მათრახი, სანამ შეურაცხმყოფელი განაჩენი ხმამაღლა იკითხებოდა.
Kongo[kg]
Ntangu mupepe mosi ya ngolo bebisaka pont yina, Zeresesi pesaka ntuma nde bo zenga ba-ntu ya bantu ya mayele yina salaka yo mpi zabisaka bantu na yandi na kupesa masa ya Hellespont “ndola” na kubulaka yo fimbu ti kutuba mafingu na ndinga ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa kĩhuhũkanio gĩathũkirie ndaraca ĩyo, akiuga atĩ arĩa maamĩakĩte mang’eo na akĩĩra andũ ake “maherithie” handũ hau na njĩra ya kũhũũra maĩ makĩrumaga maĩ macio.
Kuanyama[kj]
Eshi oshikungulu sha li sha teya po onhopa, Xerxes okwa li a yandja elombwelo opo ovo va tunga onhopa va tetwe omitwe novakwaita vaye vahandukile onhele oyo mokukomba po omeva ofimbo eshiivifo la tukana tali leshwa mokule.
Kazakh[kk]
Алайда дауыл тұрып, көпір қирап қалғанда, Ксеркс оны тұрғызған адамдардың басын алуды, ал Геллеспонт бұғазының суын сабалап, дауыстап қарғыс оқуды бұйырады.
Kalaallisut[kl]
Anorersuarmit avissaartinneqarmata Xerxesi peqqusivoq ingeniørit niaquerneqassasut allaallu nalunaarut narrunarsaataasoq nipituumik atuaatigalugu Hellesponti anaalerlugu “pillarneqassasoq”.
Kimbundu[kmb]
Kioso kiéza kibhungu kia buikisa o mulonde, Xerxe ua tumu ku batula o mitué ia ió a tungu o mulonde ni ku tuma o maiala mâ ku “kaxtikala” o Helesponte mu ku beta o menha ni ku xinga ni dízui dia suína.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬಿರುಗಾಳಿ ಬಂದು ಆ ತೇಲು ಸೇತುವೆ ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾದಾಗ ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದ ಇಂಜಿನೀಯರುಗಳ ಶಿರಚ್ಛೇದ ಮಾಡುವ ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಅಲ್ಲದೆ ಹೆಲೆಸ್ಪೊಂಟ್ ಜಲಸಂಧಿಯನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೊ ಎಂಬಂತೆ ಅದರ ನೀರನ್ನು ಚಾಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಸುತ್ತಾ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವಂಥ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದಿಸಿದನು.
Konzo[koo]
Neryo ekiyagha kyabere kyatherya obulhalho obo, Sasta mwalhaghira athi ababukolha bathwibawe kw’emithwe kandi athi n’abalhume biwe baswiraye amaghetse we Hellespont n’ebinywe by’eritsuma ibine musomwa omwa mulenge muuli.
Kaonde[kqn]
Kimye kipupu byo kyaonawine kyabu, Zekisizi wakambizhe basendwe bayuka bya kulengalenga amba bebepaye ne kukambizha banabalume banji “kumanyika” ba Helosimponti saka bebazhipaula ne kutanga byambo bya mwenga byo banembele.
Kwangali[kwn]
Ano apa ekundungu lya zonagwire po ntopa ozo, makura hompa ta gava mpangera va tete nomutwe dava va dikire ntopa ntani nokutoona mema siruwo esi vana kuresa ediviso lyokufinga.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tembwa kiampwena kiabwisa esaukilu, o ntinu wazengesa ntu mia wantu batunga dio yo wandisa maza maviokele esaukilu ekolo kiatangwanga mvovo mia luvezo muna nding’angolo.
Kyrgyz[ky]
Катуу бороон-чапкын көпүрөнү талкалап кеткенде, ал көпүрөнүн долбоорчуларынын башын алдырып, Геллеспонт кысыгын «жазалап», сууну тилдеп, сабоого буйрук берген.
Lamba[lam]
Ili icipuupu caonawile icabu, Xerxes alifundile ati abalukwibaka icabu babatetale imitwi kabili alifundile ati bapile amenda aali apali icabu uku ninshi balukubilikisha amashiwi amatuka.
Lingala[ln]
Ntango mopɛpɛ moko makasi ebebisaki gbagba yango, Xerxès apesaki mitindo ete bákata mitó ya bato ya mayele oyo basalaki yango mpe atindaki bato na ye bábɛta mai ya Hellespont fimbo mpe bátánga na mongongo makasi maloba ya kofinga yango.
Lozi[loz]
Liñungwa hane lisinyize mbilici yeo, Xerxes alaela kuli bane bapangile mbilici yeo bapumiwe litoho mi mane alaela baana bahae kuli bafe koto Hellespont ka kunata mezi inze kubaliwa litaba za matapa ka kuhuweleza.
Lithuanian[lt]
Kai audra tiltą suardė, Kserksas nukirsdino tuos, kurie statybai vadovavo, ir net įsakė „nubausti“ patį Helespontą — plakti vandenį rykštėmis ir visiems girdint išplūsti.
Luba-Katanga[lu]
Kimpumpu kikatampe pa kutyumuna kilalo’kya, Zelekishishi, wāsoñenye basendwe batyibwe mitwe ne kulombola bantu bandi “bape mfuto” dijiba dya Hellespont na kukupila mema nsonde koku batanga na diwi ditunduke binenwa bya mutonko.
Luba-Lulua[lua]
Pavua tshipepele tshinyange tshilamba, Shasete wakatuma dîyi bua bakose mitu ya bamanyi bavua benze tshilamba atshi, kutumaye too ne bantu bua banyoke Hellespont pa kututa mfimbu pa mâyi ne kubala mêyi a bipendu ne dîyi dikole.
Lunda[lun]
Chelili nvula yeneni yihumoni chaawu, Xerxes washimwini nindi antu atuñili chaawu ayiketoli nyitu nawa walejeli antu jindi kubabesha kaluñalwiji kaHellespont kuhitila mukweta hamenji iku anakutaña.
Luo[luo]
Kane apaka moro oketho darajano, Artashashta nogolo chik ni ong’ad oko wiye jogo duto ma ne oloso darajano kendo nowacho ni omi pi Hellespont “kum” kuom chwado pigno ka gisomo gi dwol ayany moro mondik piny.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko myiiny tuˈugë mëk poj tuˈu, ta jyijtääy, ets ja rey ta jyantsy jyotˈambëjky axtë ojts tniˈanaˈamë yˈoˈktäˈäyët ja injenyeerë ets ojts tjantsy axëkmëgajpxy ja nëë ets tjantsy wyojpy.
Morisyen[mfe]
Alor, Xerxès ti donn lord pou koup latet bann inzenier. Li’nn mem demann so bann zom pou fwet delo lamer pandan ki enn kikenn ti pe lir for-for enn anons pou insilte Hellespont, tousala pou “pini” li.
Marshallese[mh]
Ear bar jiroñ rijerbal ro an bwe ren “kaje” reba eo ilo aer deñõte dãn ko ie im riiti naan ko reddo kar jei ñan kajooke reba eo.
Macedonian[mk]
Тогаш Ксеркс наредил да им се отсечат главите на оние што го надгледувале поставувањето на мостот, па дури им заповедал на војниците да го казнат Хелеспонт со тоа што ќе ја камшикуваат водата додека кажуваат секакви навреди.
Mongolian[mn]
Завинуудыг эгнүүлж тавиад энэ гүүрийг барьсан ажээ. Гэтэл хүчтэй шуурганд хөвөгч гүүр эвдэрчихэв. Гүүрийг зохион бүтээсэн инженерүүдийг цаазлаад зогсохгүй Хеллоспонтын хоолойг «шийтгэжээ». Яаж?
Mòoré[mos]
La sa-kẽeng n ni n sãam põ wã, t’a kɩt tɩ b fiuus sẽn lʋɩ-b tʋʋmdã taoorã fãa zutu, la a kɩt tɩ b pãbd koomã tɩ ned yas n karemd goam sẽn yaa tʋy, tɩ yaa wa koomã la b tʋʋda.
Malay[ms]
Dia juga memerintahkan pegawainya untuk “menghukum” Hellespont dengan mencambuk air di selat itu sambil meneriakkan kata-kata hinaan.
Maltese[mt]
Meta l- pont iġġarraf minħabba maltempata, Serse ordna li l- inġiniera tinqatgħalhom rashom u saħansitra qabbad lill- irġiel tiegħu “jikkastigaw” lill- Ellespont billi jsawtu l- ilma bil- frosta filwaqt li nqrat b’leħen għoli proklamazzjoni insolenti.
Norwegian[nb]
Da broen ble ødelagt av en storm, befalte Xerxes at ingeniørene skulle halshogges, og han fikk også mennene sine til å «straffe» Hellesponten ved å piske vannet mens det ble lest opp en krenkende kunngjøring.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman se tetsauit kiuejueloj, tel kualanik uan tanauatij maj kinkechkotonakan akin kichijchiujkaj nejon puente uan maj kitejtelchiuakan uan maj kiuijuitekikan ueyiat porin kinemiliaya ke ijkon kitatsakuiltiaya.
North Ndebele[nd]
Lapho ibholoho lelo libhidlizwa yisiphepho, u-Athakisekisi wathi omanjinela ababelakhile baqunywe amakhanda, watshela labantu bakhe ukuthi “bajezise” amanzi olwandle ngokuwatshaya ngapha kubalwa isiqalekiso.
Ndonga[ng]
Sho oshikungulu she dhi teyagula po, Kserkses okwa li a gandja elombwelo aatungi ya tetwe omitse, nomeya gopuHellespont ga dhengwe nongola omanga taga leshelwa etumwalaka lyegeelo mokule.
Dutch[nl]
Toen de brug door een storm werd vernield, beval Xerxes dat de ontwerpers onthoofd moesten worden, en hij liet zijn mannen zelfs de Hellespont ’straffen’ door het water zweepslagen te geven terwijl er een beledigende tekst werd voorgelezen.
South Ndebele[nr]
Amawuruwuru nekabhidla ibhlorhwelo, uXerxes walayela bona abonjiniyera bakhe baquntwe iinhloko “bajezise” neHellespont ngokuritha amanzi kungilapho bawathuka ngehlamba ebhalwe phasi.
Northern Sotho[nso]
Ge ledimo le senya leporogo leo, Xerxes o ile a laela gore boradientšineare ba kgaolwe dihlogo a ba a dira gore banna ba gagwe ba dire eka ba otla Hellespont ka go itia meetse ge thogako e balelwa godimo.
Nyanja[ny]
Mphepo yamkuntho itaphwasula mlathowo, Sasita analamula kuti anthu amene anamanga mlathowo adulidwe mitu. Analamulanso asilikali ake kuti alange nyanjayo mwa kukwapula madzi kwinaku akuwerenga mokweza mawu olalata.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ahumu bie dule zɛkyele belegye ne la, Zɛzɛse hanle kɛ bɛpɛ menli mɔɔ li gyima ne anyunlu la ati, na ɔmanle “bɛhwenle” Hellespont ne anzo ɔlua nzule ne mɔɔ ɔmanle bɛbole ye na bɛbɔle ye aholoba la azo.
Oromo[om]
Taʼus, yeroo obomboleettiin riqicha sana diige, Zeersas namoonni riqicha sana hojjetan mormisaanii akka kutamuufi namoonnisaa yeroo abaarsi sagalee guddaadhaan dubbifamu galaanicha rukutuudhaan Helesipaantiin akka “adaban” ajaje.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੂਫ਼ਾਨ ਕਰਕੇ ਪੁਲ ਟੁੱਟ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਜ਼ਰਕਸੀਜ਼ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਇੰਜੀਨੀਅਰਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ। ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਹੇਲੇਸਪੋਂਟ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰ ਕੇ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Nen agaygay itan lapud bagyo, ingganggan nen Xerxes ya putotay ulo iramay enhinyero tan “impasiplatan” to ni ingen so danum na Hellespont legan ya ibabasan maksil so makapainsulton proklamasyon.
Papiamento[pap]
Ora un tormenta a destruí e brùg, Hérhes a rabia asina tantu ku el a duna òrdu pa kita kabes di e ingenieronan, i asta el a laga su sòldánan “kastigá” laman dor di suta laman ku zuip i maldishon’é na bos haltu.
Polish[pl]
Gdy most zniszczyła burza, nakazał ściąć konstruktorów oraz „ukarać” morze — wychłostać wodę i wygłosić słowa potępienia.
Portuguese[pt]
Quando uma tempestade destruiu a ponte, Xerxes mandou decapitar os engenheiros e até ordenou que seus homens “punissem” o Helesponto por açoitar a água enquanto uma proclamação ofensiva era lida em voz alta.
Quechua[qu]
Alläpa vientur tamyaptin tsë tsakata lamar ushakäratsiptinmi chipyëpa piñakurnin ruratseq ingeniërukunapa kunkanta roquriyänampaq y yakuta maldecirnin y astarnin “castigayänampaq” mandakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpay wayra-para chayaramuspan chakata tuñirachiptinsi chay ruwachiq ingenierokunata kunkankuta qorurachisqa, chaymantapas lamar qochata ñakaspansi asutisqa.
Cusco Quechua[quz]
Sinchi wayra hamuspan chayta thunirqan, chaymi sinchita phiñakuspa chay puente ruwaypi umalliqkunata wañuchirqan, unuta hasut’ispataq qaparispa ñakarqan.
Rundi[rn]
Igihe igihuhusi casambura ico kiraro, Zeruzi yaciye ategeka ko abahinga bacubatse bacibwa imitwe, eka mbere abwira ingabo ziwe ngo zihane aho i Hellespont mu gukubita ibimoko amazi yaho hariko hasomwa n’ijwi ryumvikana amajambo yo kuhatuka.
Romanian[ro]
Când o furtună a distrus podul, Xerxes a poruncit ca inginerii care îl construiseră să fie decapitaţi şi le-a cerut slujitorilor săi „să pedepsească“ strâmtoarea, biciuind apele mării, în timp ce se citea cu glas tare o proclamaţie insultătoare.
Russian[ru]
Когда шторм разрушил мост, Ксеркс приказал обезглавить зодчих, а Геллеспонт «наказать», бичуя его воды и произнося при этом оскорбительные слова.
Slovak[sk]
Keď most zničila búrka, Xerxes dal sťať tých, ktorí ho postavili, a dokonca prikázal svojim mužom, aby Helespont „potrestali“ bičovaním vody za hlasného čítania hanlivého vyhlásenia.
Slovenian[sl]
Ko je nevihta most uničila, je Kserks ukazal, naj obglavijo inženirje, njegovi možje pa so morali »kaznovati« celo Helespont, tako da so bičali morje, hkrati pa na glas izgovarjali žaljive besede.
Samoan[sm]
Ina ua faaleagaina na vaa i se afā, ona avatu lea o le faatonuga a Kesese ina ia vavae ese uma ulu o i latou na fausia na vaa, ma faatonu ona tagata tau ina ia “faasalaina” le sami e ala i le sasaina, a o faitauina ma le leotele se taʻutinoga e fetuu ai le ogāsami o Hellespont.
Shona[sn]
Bhiriji racho parakaparadzwa nedutu, Xerxes akarayira kuti mainjiniya acho agurwe misoro uye akatoita kuti varume vake “varange” Hellespont nokurova mvura yacho nezvihwepu uku mashoko okutuka achiverengwa zvinonzwika.
Songe[sop]
Lupapi pa lubalwishishe kitala, Kesersese batumine bantu bwabadya kwipaa bantu abaadi bebakye kitala, kukupila meema nfimbo, na kubadika eyi di bukopo mayi a kukaa meema.
Albanian[sq]
Kur një stuhi shkatërroi urën, Kserksi urdhëroi që t’u pritej koka inxhinierëve e madje bëri që burrat e tij ta «ndëshkonin» Helespontin duke rrahur ujin me kamxhik ndërsa lexohej me zë të lartë një shpallje sharëse.
Serbian[sr]
Kada je oluja razorila most, Kserks je zapovedio da se inženjerima odrubi glava. Čak je „kaznio“ Helespont naredivši svojim ljudima da bičuju more i obrate mu se uvredljivim rečima.
Sranan Tongo[srn]
Di wan bigi winti pori a pondo-broki, dan a meki sma koti na ede puru fu den man di ben meki a broki disi. Boiti dati, fu strafu a watra, a meki sma wipi a watra aladi den ben e leisi wan boskopu nanga tranga sten fu kosi a watra.
Swati[ss]
Ngesikhatsi tikhukhula tibhidlita lelibhuloho, Zeksesi watsi bochwepheshe abancunywe tinhloko, nekutsi bantfu bakhe bajezise iHellespont ngekutsi bashaye emanti ngesiswebhu ngesikhatsi lesifanako kube kufundvwa emavi ekuyetfuka.
Southern Sotho[st]
Ha sefefo se senya borokho boo, Xerxese o ile a laela hore lienjiniere li khaoloe lihlooho a ba a etsa hore banna ba hae ba fe Hellespont “kotlo” ka ho shapa metsi ha a ntse a rohakoa ka lentsoe le phahameng.
Swedish[sv]
När bron blev förstörd i en storm befallde han att ingenjörerna skulle halshuggas och att hans män skulle ”straffa” Hellesponten genom att piska på vattnet och samtidigt läsa upp en förolämpande proklamation.
Swahili[sw]
Dhoruba ilipofagilia mbali daraja hilo, Shasta aliagiza mafundi wake wakatwe vichwa na watu wake “waadhibu” Hellespont kwa kupiga maji huku ujumbe wa matusi ukisomwa kwa sauti kubwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati zoruba kali iliharibu kilalo hicho, Xerxes aliamuru mafundi wote wakatwe vichwa na watu wake ‘waazibu’ Hellespont kwa kupiga maji fimbo huku wakisoma ujumbe wa matusi kwa sauti kubwa.
Tamil[ta]
ஒரு புயல் அந்தப் பாலத்தைச் சின்னாபின்னமாக்கியபோது, பொறியாளர்களின் தலையை வெட்டச் சொல்லிக் கட்டளையிட்டார்; அதோடு, ஹெல்லஸ்பாண்ட் ஜலசந்திக்கும் “தண்டனை” கொடுக்கச் சொன்னார்; அதாவது, அந்த ஜலசந்தியை இழித்தும் பழித்தும் அறிக்கை வாசிக்கையில் அவருடைய ஆட்கள் அதன் தண்ணீரைப் பலமுறை ஓங்கி அடிக்க வேண்டுமெனச் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, nia “fó kastigu” ba tasi hodi haruka ema baku tasi ho xikote nuʼudar ema seluk lee ho lian makaʼas liafuan aat kona-ba tasi neʼe.
Telugu[te]
ఒక తుఫాను వల్ల వారధి చెల్లాచెదురైనప్పుడు, దాన్ని నిర్మించిన ఇంజనీర్ల తలలు తెగనరకమని ఆయన ఆజ్ఞాపించాడు. అంతేకాదు, అవమానకరమైన ప్రకటనను బిగ్గరగా చదువుతున్నప్పుడు నీటిని కొడుతూ ఆ జలసంధిని “శిక్షించమని” కూడా తన సేవకులకు చెప్పాడు.
Thai[th]
เมื่อ พายุ พัด สะพาน พัง พินาศ กษัตริย์ เซอร์เซส สั่ง ให้ ตัด หัว นาย ช่าง คุม งาน ทุก คน และ ถึง กับ สั่ง ให้ ทหาร “ลง โทษ” ช่องแคบ เฮลเลสพอนต์ โดย เฆี่ยน น้ํา พร้อม กับ อ่าน คํา สาป แช่ง ด้วย เสียง ดัง.
Tigrinya[ti]
እቲ ድልድል ብማዕበል ምስ ዓነወ፡ ዘርክሲስ እቶም መሃንድሳት ኪስየፉ ኣዘዘ፣ ሕሉፍ ሓሊፉ እውን፡ ንገላዉኡ ናይ ጸርፊ ኣዋጅ ኪንበብ ከሎ፡ ንፈለግ ሄሌስፖንት ብጭጕራፍ ገሪፎም “ኪቐጽዕዎ” ኣዘዞም።
Tiv[tiv]
Yange ijeverahumbe i va vihin tsar la yô, Shaseta na zwa ér i za gber mbainjinia mba yange ve er tom shon la mtom, shi kaa a ior nav ér ve “tsaha” kungwa la, sha u gbidyen mngerem nam, shi ôron mkaanem ma i nger u tuhwan kungwa mnger shon la genger genger.
Turkmen[tk]
Harasat köprini ýumranda, Kserks patyşa ony guran inženerleriň kellesini aldyrýar we Gellespont bogazyna sögünip, suwuny gamçyladyp «temmi berýär».
Tagalog[tl]
Nang masira ito ng bagyo, iniutos ni Jerjes na pugutan ng ulo ang mga inhinyerong gumawa nito at, bilang “parusa” sa Hellespont, ipinahampas niya ang tubig nito habang binabasa nang malakas ang isang nakaiinsultong proklamasyon.
Tetela[tll]
Etena kakalɔ mvula ka wolo ko ndanya kilalo kakɔ, Xerxès akadjanga dia vɔ mpembola wanɛ tshɛ tshɛ wakakisale ɛtɛ, ndo akadjangɛ anto ande dia vɔ mbisha ndjale ka Hellespont dilanya lo kikɔmɔla ndo kitɛnga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mvwula yaguwo noyakanyonyoona bbiliki eeli, Xerxes wakalailila kuti basyaabupampu bakosolwe mitwe alimwi akuti baalumi bakwe basubule Hellespont kwiinda mukuuma meenda kumwi mulumbe wakutukila kaubalwa cakoompolola.
Papantla Totonac[top]
Akxni lanka un lakxtlawalh uma puente lu lisitsilh chu mapakgsinalh xkamakgnika ingenieros, chu wa pi lixkajni xwanika chuchut chu xkalakgsnokgwilika chu chuna «xmalakgaxokgekga».
Turkish[tr]
Köprü fırtına yüzünden parçalanınca Kserkses mühendislerin boynunu vurdurdu, hatta adamlarına bir yandan boğazı aşağılayan bir bildiriyi yüksek sesle okumalarını, bir yandan da suları kırbaçlayarak Hellespontos’u ‘cezalandırmalarını’ emretti.
Tsonga[ts]
Loko xidzedze xi onha buloho, Xerxes u lerise leswaku ku dlayiwa vanjhiniyara a tlhela a endla leswaku vavanuna vakwe va “xanisa” vanhu va le Hellespont hi ku hambukisa mati loko ku ri karhi ku tivisiwa xitiviso.
Tswa[tsc]
Loku a bhulaho lego gi gohekile hi kota ya bhubhutsa, Xerxes i lo laya lezaku ku tsemiwa tihloko ta lava va nga gi aka a tlhela a ruma a vavanuna vakwe lezaku va “tsayisa” a mati ya Helesponto hi ku ma bungutela na ku leriwa magezu yo rukatela hi gezu go tlakuka.
Tatar[tt]
Давыл күперне җимергәч, патша шул күперне төзү өчен җаваплы кешеләрнең башларын чабарга һәм хәтта Геллеспонтны, суларына сугып һәм аларны «мыскыллап», «җәзаларга» боерык биргән.
Tumbuka[tum]
Chimphepo chikabwangasura buriji lira, ndipo Zekisesi wakadumura kuti wose awo ŵakapanga ŵadumulike mitu. Wakaphaliraso ŵanthu ŵake kuti ŵathyapure maji kuti ŵalange Hellespont.
Twi[tw]
Bere a ahum bi bɔe ma ɛsɛee ɛtwene no, Xerxes hyɛe sɛ wontwitwa wɔn a wɔyɛɛ twene no ti, na mpo ɔmaa ne nkurɔfo no kenkan nsɛm yayaayaw guu Hellespont nsu no so, na wotwaa nsu no mmaa de “twee n’aso.”
Tahitian[ty]
Tera râ, i te parariraa taua e‘aturu ra i te vero, ua faaue te arii ia tâpûhia te upoo o te feia i haapao i taua ohipa ra e ia faautua, ei auraa parau, i te Hellespont ma te hui i taua miti ra e ma te taio haapuai atu i te tahi mau parau ino.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la sokes bakʼo li ikʼal tsatsal voʼe, ta skoj ti kap tajeke laj yal mantal ti akʼo xtuchʼbeik snukʼ li injenieroetike xchiʼuk ti xakʼbeik «stoj smul» xkaltik li voʼe, yuʼun la xchopol kʼopta xchiʼuk la stsits ta nukul li voʼe.
Ukrainian[uk]
Коли буря зруйнувала цей міст, Ксеркс звелів обезголовити його будівничих і навіть «покарати» Геллеспонт. Люди царя мали шмагати бичами воду, тимчасом як зачитувалися прокльони.
Umbundu[umb]
Eci eyau liaco lia nyõliwa lehunguhungu liofela, Sersesi wa tuma oku ponda olomesele viosi loku handeleka akuenje vaye oku “kangisa” olui Helesponto okuti, va veta ovava osimbu esapulo liukãlu li tangiwa lolukandi.
Venda[ve]
Musi ḓumbu ḽi tshi tshinya yeneyo buroho, Xerxes a laedza uri vhainzhiniere vha tumulwe ṱhoho nahone a ita uri vhathu vhawe vha “ṱarafe” Hellespont nga u rwa maḓi, ngeno eneo maḓi a tshi khou semiwa nga maṱamba nga ipfi ḽihulwane.
Vietnamese[vi]
Khi một cơn bão phá hủy cầu phao, Xerxes ra lệnh chém đầu những kỹ sư rồi thậm chí còn sai người “trừng phạt” eo biển bằng cách dùng roi quất vào mặt nước, và một tuyên cáo sỉ nhục cũng được đọc lớn trong lúc đó.
Makhuwa[vmw]
Okathi yaakhumelenle aya epheyo yuulupale khunyaanya eponti ele, Serse aahirumiha wira manxinyero otheene yaahaana wiikitthiwa miru saya, khuruma-tho wira atthu awe ‘ahukhumu’ Helesponto, amanaka maasi, ni olaleiwa moolumo ooveeha ni masu oorunya.
Wolaytta[wal]
Beetay denddidi he zarphiyaa laalin, he zarphiyaa keexxidaageeti siifettanaadan azazidi, cenggurssaa xoqqu oottidi qanggettaa nabbabiyo wode a asati haattaa xurqqayiiddi Helesponte qaxxayanaadan azaziis.
Waray (Philippines)[war]
Han naguba ito hin bagyo, nagsugo hi Xerxes nga pamugotan an mga endyiner ngan “sirotan” an Hellespont pinaagi ha paglatigo han tubig samtang ginbabasa ha publiko an nakakainsulto nga proklamasyon.
Xhosa[xh]
Isikhukula sazidiliza ezo nqanawa, uArtashashta wayalela ukuba ezo njineli zibulawe aze amadoda akhe “ohlwaye” amanzi ngokuwabetha ngoxa kufundwa izithuko.
Yao[yao]
Nambo cimbungo cajonasile mlatowo, m’yoyo Sasita jwalamwile kuti ŵaŵapanganyaga mlatowo apocele cilango cakwasikita, soni jwalamwile acalume ŵakwe kuti akwapule mesi kwineku ali mkugalalatila mesigo mwakwesya maloŵe.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ bidxiichibe ora bisaba ti bi yooxhoʼ puente que dede biʼniʼ mandarbe guiaaxha yanni ca hombre ni biʼniʼ ni, ne para laabe cayuni castigarbe nisa que ora biʼniʼ mandarbe cuʼdícabe nisadóʼ que ne cúʼcabe chicote ni. Laaca ca dxi que biʼniʼ rey que sti cosa.
Zulu[zu]
Lapho isiphepho silibhidliza leli bhuloho, uXerxes wayala ukuba onjiniyela banqunywe amakhanda, waphinde wayala ukuba amadoda akhe “ajezise” iHellespont ngokushaya amanzi ngemvubu ngesikhathi ethuka amanzi ngenhlamba.