Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My dogter se reaksie wanneer ek haar gevra het om iets te doen, was dikwels: ‘Los my uit’”, vertel Edna, ’n ma in Nigerië.
Amharic[am]
በናይጄሪያ የምትገኘው ኤድና የተባለች እናት እንዲህ ብላለች:- “ልጄ አንድ ነገር እንድትሠራ ሳዛት አብዛኛውን ጊዜ ‘እስቲ ተዪኝ’ ትለኛለች።”
Arabic[ar]
تتذكَّر أمّ من نيجيريا اسمها إدْنا: «كنت اذا طلبت من ابنتي فعل امر معين، تردّ عليّ دائما: ‹دعيني وشأني›».
Azerbaijani[az]
Nigeriyadan olan Edna adlı ana xatırlayır: «Qızıma nəyisə etməyi tapşıranda çox vaxt cavabı “əl çək məndən” olurdu».
Bulgarian[bg]
Една майка от Нигерия си спомня: „Често когато молех дъщеря си да направи нещо, тя просто ми отговаряше ‘Остави ме на мира’.“
Bangla[bn]
“আমার মেয়েকে কিছু করতে বললে সে প্রায়ই উত্তরে বলত, ‘আমাকে একটু একা থাকতে দাও,’” এডনা নামে নাইজেরিয়ার একজন মা স্মরণ করে বলেন।
Cebuano[ceb]
“Kon aduna koy ipabuhat sa akong dalagita, siya sagad moingon, ‘Gikapoy ko,’” nahinumdom ang usa ka inahan sa Nigeria nga si Edna.
Chuukese[chk]
Emön in itan Edna lon Nigeria a apasa, “Lupwen ua ereni nei we nengngin an epwe föri och mettoch, a kan pölüweni, ‘Usap, ina chök.’”
Czech[cs]
„‚Nech mě být,‘ reagovala často dcera, když jsem ji poprosila, aby něco udělala,“ vzpomíná Edna z Nigérie.
Danish[da]
„’Lad mig være,’ sagde min datter hele tiden til mig når jeg bad hende gøre noget,“ fortæller en mor i Nigeria ved navn Edna.
German[de]
„ ,Lass mich in Ruhe!‘, das bekam ich oft von meiner Tochter zu hören, wenn ich sie um etwas bat“, erinnert sich Edna, eine Mutter aus Nigeria.
Ewe[ee]
Edna si nye vidada aɖe le Nigeria gblɔ be, “Zi geɖe la, ne medɔ dɔ vinyenyɔnu la, ɖeko wògblɔna be: ‘Ðe asi le ŋunye.’”
Efik[efi]
Mma kiet ke Nigeria emi ekerede Edna ọdọhọ ke eyen imọ esiwak ndidọhọ “kpọn̄ mi” ini ekededi oro idọn̄de enye utom.
English[en]
“‘Leave me alone’ was my daughter’s frequent response when I would ask her to do something,” recalls a mother in Nigeria named Edna.
Spanish[es]
“ ‘¡Déjame en paz!’ era la respuesta más frecuente de mi hija cuando yo le pedía que hiciera algo”, recuerda Edna, una madre nigeriana.
Estonian[et]
„„Jäta mind rahule!” oli mu tütre sage vastus, kui palusin tal midagi teha,” meenutab Nigeerias elav ema Edna.
Persian[fa]
اِدنا، مادری از نیجریه میگوید: «هر موقع از دخترم درخواستی میکنم او فقط میگوید: ‹راحتم بگذار.›
Finnish[fi]
”’Jätä minut rauhaan’, tyttäreni tokaisi usein, kun pyysin häntä tekemään jotain”, muistelee nigerialainen äiti Edna.
Fijian[fj]
“‘Sobo kua mada ni vakasosataki au,’ qori na ka e dau tukuna vei au o luvequ yalewa niu kerei koya me cakava e dua na ka,” e nanuma lesu o Edna, e dua na tina mai Nigeria.
French[fr]
Edna, une mère du Nigéria, se rappelle : “ Quand je lui demandais de faire quelque chose, ma fille me répondait fréquemment : ‘ Laisse- moi tranquille.
Ga[gaa]
Nyɛ ko ni yɔɔ Nigeria ni atsɛɔ lɛ Edna lɛ kɛɛ akɛ: “Bei pii lɛ, kɛ́ mikɛɛ mibiyoo lɛ akɛ efee nɔ ko lɛ, hetoo ni ehaa mi ji, ‘kaagba minaa.’”
Gun[guw]
“ ‘Mì jo mi do’ wẹ viyọnnu ṣie nọ saba dọ eyin n’dọ e ni wà nude,” wẹ Edna, onọ̀ de sọn Nigeria flin.
Hausa[ha]
“‘Ki ƙyale ni’ abin da ’yata take faɗa ke nan in na ce ta yi wani abu,” in ji Edna wata mace a Nijeriya.
Hebrew[he]
”’תעזבי אותי בשקט’ היה המשפט הקבוע שאמרה בתי בכל פעם שביקשתי ממנה לעשות משהו”, נזכרת עדנה מניגריה.
Hindi[hi]
नाइजीरिया में रहनेवाली एक माँ एडना कहती है, “मैं जब भी अपनी बेटी से कुछ करने को कहती तो अकसर उसका जवाब होता, ‘माँ प्लीज़ मुझे अभी अकेला छोड़ दो।’
Hiligaynon[hil]
“‘Indi ko ya,’ ang pirme nga sabat sang akon bata nga babayi kon suguon ko sia,” siling sang isa ka iloy sa Nigeria nga si Edna.
Croatian[hr]
Edna iz Nigerije kaže: “Kad svoju kćer zamolim da nešto napravi, obično mi odvrati: ‘Pusti me na miru!’”
Haitian[ht]
Men sa Edna, yon manman nan peyi Nijerya k ap leve pitit li poukont li, sonje : “ Yon repons pitit fi m nan te konn ban m souvan lè m mande l fè yon bagay se ‘ kite m trankil.
Hungarian[hu]
Edna, egy Nigériában élő édesanya így emlékszik vissza: „Amikor megkértem a lányomat, hogy csináljon meg valamit, a legtöbbször azt válaszolta, hogy »hagyj már békén!«.”
Armenian[hy]
«Երբ խնդրում էի աղջկաս որեւէ բան անել, նա անմիջապես ասում էր՝ ինձ հանգիստ թող»,— պատմում է Էդնա անունով մի մայր (Նիգերիա)։
Indonesian[id]
”’Malas, ah’ adalah ucapan yang sering dilontarkan putri saya sewaktu disuruh melakukan sesuatu,” kenang seorang ibu di Nigeria bernama Edna.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị onye Nigeria nke aha ya bụ Edna kwuru, sị: “Mgbe ọ bụla m gwara nwa m nwaanyị ihe ọ ga-eme, ihe ọ na-ekwukarị bụ, ‘Hapụ m aka.’”
Iloko[ilo]
“‘Baybay-andak kadi,’ kasta ti kanayon a sungbat ti balasangko no adda ipaaramidko kenkuana,” kinuna ni Edna, maysa nga ina a taga-Nigeria.
Isoko[iso]
Oni jọ evaọ Nigeria nọ a re se Edna ọ ta nọ: “Ẹme nọ ọmọtẹ mẹ ọ jẹ hae kpahe kẹ omẹ nọ mẹ tẹ ta kẹe inọ o ru oware jọ họ, ‘Komẹ uvẹ di.’”
Italian[it]
Edna, una madre nigeriana, ricorda: “Quando chiedevo a mia figlia di fare qualcosa, la risposta consueta era: ‘Lasciami in pace’”.
Japanese[ja]
ナイジェリアに住む母親のエドナは,こう振り返っています。「 何かをするように言うと,娘はよく『ほっといてよ』と言いました」。
Georgian[ka]
«„თავი დამანებე“, ხშირად ასე მპასუხობდა ჩემი გოგონა, როცა რამის გაკეთებას ვთხოვდი» — იხსენებს ნიგერიელი ედნა.
Kazakh[kk]
—Қызыма бір нәрсені істе десем, жиі “тиіспеші маған” деп жауап беретін,— дейді.
Kalaallisut[kl]
Anaanaq Nigeriamiu Ednamik atilik ima oqaluttuarpoq: “Arlaannik ikiulaaqqugaangama panimma oqarfigiuaannarpaanga: ‘Akornusersornanga.’”
Kannada[kn]
ನೈಜೀರಿಯಾದ ಎಡ್ನಾ ಎಂಬ ತಾಯಿ ನೆನಪಿಸುವುದು: “ಮಗಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಕೆಲಸ ಹೇಳಿದ್ರೆ ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಉಪದ್ರ ಕೊಡ್ತಿ ಎಂದು ಹೇಳಿಬಿಡ್ತಾಳೆ.”
Kaonde[kqn]
Inetu umo muzhike mwina Nigeria wa jizhina ja Edna uvuluka’mba, “naubanga inge naambila mwanami wamukazhi amba ngubileko kikananga, javula wankumbulanga’mba ‘amiwa ne, nakana.’”
San Salvador Kongo[kwy]
Edna, ngudi mosi kuna Nigéria wavova vo: “Ntangwa zawonso nlombanga kwa mwan’ame ankento kasala konso salu, okumvutulanga vo ‘yambula kuntokanisa.’
Kyrgyz[ky]
«Кызымдан бир нерсе кылышын өтүнсөм, адатта: „Жайыма койчу“,— деген жооп угам»,— дейт Нигерияда жашаган Эдна аттуу бир эне.
Ganda[lg]
Edna, omuzadde omu ow’omu Nigeria, agamba nti: “Buli lwe nnagambanga muwala wange okubaako omulimu gw’akola, yanzirangamu nti ‘Nvaako.’”
Lingala[ln]
Edna, mama moko na Nigeria, alobi boye: “Mbala mingi soki natindi mwana na ngai, azalaki koloba kaka, ‘Naboyi na ngai!’”
Lozi[loz]
Me yo muñwi wa kwa Nigeria ya bizwa Edna, ha iheta, u li: “Kamita ha ne ni kupanga mwan’aka kuli a eze nto ye ñwi, na ni alabanga kuli, ‘ha mu ni siye.’”
Lithuanian[lt]
„Kai paprašydavau ką padaryti, dukra paprastai atsikirsdavo „Palik mane ramybėje!“ — prisimena Edna iš Nigerijos.
Luba-Lulua[lua]
Mamu Edna wa mu Nigeria udi wamba ne: “Pamvua ngambila muananyi wa bakaji bua kuenza bualu kampanda, uvua utamba kungandamuna ne: ‘Ndekelanyi.’”
Luvale[lue]
Edna, chisemi umwe wakuNigeria ambile ngwenyi: “Nge mwanami nangumulweza alingeko vyuma vimwe, angukumbulwilenga ngwenyi ‘kangute.’”
Latvian[lv]
”Kad es lūdzu meitai kaut ko izdarīt, bieži vien viņa man teica, lai es viņu lieku mierā,” atceras Edna, kas dzīvo Nigērijā.
Marshallese[mh]
Juõn jinen etan Edna ilo ailiñ in Nigeria ej kememejtok ke ear kajeoñ kennan iben ledrik eo nejin bwe en kõmõne juõn men, ear uak im ba, “Kwon jab kennan tok.”
Macedonian[mk]
„Ќерка ми најчесто велеше ‚не можам сега‘ кога ќе ѝ речев да направи нешто“, вели Една, која е мајка од Нигерија.
Malayalam[ml]
“മകളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ, ‘അൽപ്പം സ്വൈര്യം തരാമോ’ എന്നാണ് അവൾ പറയാറ്,” നൈജീരിയയിൽനിന്നുള്ള എഡ്ന എന്ന ഒരമ്മ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“मी जर माझ्या मुलीला काही करायला सांगितलं, तर ती मला, ‘मी करणार नाही,’ असं सरळ म्हणायची,” अशी नायजेरियातील एडना नावाची एक आई आठवून सांगते.
Maltese[mt]
“Ħafna drabi meta kont nistaqsi lil binti biex tagħmel xi ħaġa hi kienet twieġeb, ‘u ħallini,’” tiftakar omm fin- Niġerja jisimha Edna.
Burmese[my]
“ကျွန်မက သမီးကို တစ်ခုခုလုပ်ခိုင်းတဲ့အခါတိုင်း ‘သမီးကို လာမခိုင်းနဲ့’ လို့ ပြန်ဖြေနေကျပဲ” ဟူ၍ နိုင်ဂျီးရီးယားနိုင်ငံမှ အဒ်နာအမည်ရှိ မိခင်တစ်ဦးက ပြောသည်။
Norwegian[nb]
«’La meg være i fred,’ pleide datteren min å si når jeg bad henne om å gjøre noe,» sier en mor i Nigeria som heter Edna.
Dutch[nl]
„’Laat me met rust’, zei mijn dochter vaak als ik haar vroeg iets te doen”, vertelt Edna, een moeder in Nigeria.
Northern Sotho[nso]
Mma wa kua Nigeria yo a bitšwago Edna o gopola ka gore: “Ge e ba ke kgopela morwedi wa-ka go dira selo se itšego, karabo ya gagwe ya ka mehla e be e le ya gore: ‘Ntlogele.’
Nyanja[ny]
Mayi wina ku Nigeria dzina lake Edna anati: “Ndikauza mwana anga kuti achite zinazake, iye amangoti ‘musandivutitse.’”
Oromo[om]
Haati Naayijeeriyaa keessa jiraattuufi Ednaa jedhamtu tokko, “Intallikoo, yeroo baay’ee yommuun wanta tokko akka gootu ishee gaafadhu, ‘Na dhiisi’ jechuudhaan naa deebisti turte” jetteetti.
Ossetic[os]
Нигерийӕ иу сылгоймаг Еднӕ загъта: «Мӕ чызгӕн куы фӕзӕгъын, мӕнӕ ма уый бакӕн, зӕгъгӕ, уӕд арӕх йӕ дзуапп вӕййы: „Ныууадз-ма мӕ“».
Panjabi[pa]
ਨਾਈਜੀਰੀਆ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਐਡਨਾ ਨਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, “ਜਦ ਵੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉਸ ਤੋਂ ਇਹੀ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਕਿ ‘ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲੀ ਛੱਡ ਦਿਓ।’”
Pijin[pis]
Edna, wanfala mami long Nigeria talem olsem: “Taem mi askem gele bilong mi for duim wanfala samting, plande taem hem savve sei ‘no disturbim mi.’”
Polish[pl]
Edna z Nigerii opowiada: „Gdy o coś prosiłam córkę, często rzucała: ‚Daj mi spokój’”.
Pohnpeian[pon]
Emen nohno nan Nigeria me ede Edna nda: “Nei serepein kin kalapw nda ‘Ke dehr kedirepwe ie’ ni ahnsou me I padahkihong ih en wia mehkot.”
Portuguese[pt]
Uma mãe na Nigéria, chamada Edna, se lembra: “Quando eu pedia a minha filha que fizesse alguma coisa, ela sempre dizia: ‘Dá um tempo!’.”
Quechua[qu]
Nigeria suyumanta, Edna sutiyuq mama nin: “Sipasniyta imallatapis ruwananta niptiyqa, ‘ama turiyawaychu’ nispa niwaq”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Nigeria nacionmanta Ednam willakun: “Wawayta kamachiptiymi niwaq ‘¡Ama rimapayawaychu!’”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Nigeria llaqtayoq Edna sutiyoq warmin nin: “Imatapas ususiyta kamachiqtiyqa payqa: ‘Ama rimapayawaychu’, niwaq”, nispa.
Rundi[rn]
Inabibondo umwe wo muri Nijeriya yitwa Edna avuga ivyo yibuka ati: “Igihe naba nsavye umukobwa wanje gukora ikintu kinaka, yakunda kunyishura ngo ‘Nunyirekere.’”
Ruund[rnd]
Edna, maku umwing udinga mu Nigeria uvurikin anch: “Panadinga ni kumwit changadim wam asala chom kanang, wadinga ni kwingakul anch, ‘nlika kwam.’”
Romanian[ro]
O mamă din Nigeria, pe nume Edna, îşi aminteşte: „Aproape de fiecare dată când o rugam pe fiica mea să facă ceva, îmi răspundea «Lasă-mă în pace!»“.
Russian[ru]
Эдна из Нигерии вспоминает: «Когда я просила дочь что-нибудь сделать, она часто мне отвечала: „Оставь меня в покое!“».
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi wo muri Nijeriya witwa Edna yagize ati “iyo nasabaga umukobwa wanjye gukora ikintu runaka, yakundaga kunsubiza ati ‘mpa amahoro.’”
Slovak[sk]
„‚Daj mi pokoj,‘ bola často odpoveď mojej dcéry, keď som ju o niečo žiadala,“ spomína si Edna z Nigérie.
Slovenian[sl]
»Ko sem hčer prosila, naj naredi kaj, mi je pogosto odgovorila ‚Pusti me pri miru‘,« se spominja Edna iz Nigerije.
Samoan[sm]
Ua taʻua e se tinā i Nigeria, e igoa iā Edna, “Pe a ou fai atu i laʻu tama teine e fai se mea, o lana tali masani e fai mai, ‘Aua le faalavelave mai iā te aʻu.’
Shona[sn]
Vamwe amai vokuNigeria vanonzi Edna vanoyeuka izvi, “Mwanasikana wangu aiwanzondipindura achiti ‘siyanai neni’ pandaimukumbira kuita chimwe chinhu.”
Albanian[sq]
«‘Më lër rehat’, më përgjigjej shpesh vajza kur i kërkoja të bënte diçka»,—kujton Edna, një nënë nga Nigeria.
Serbian[sr]
„’Ostavi me na miru‘, često bi mi govorila moja ćerka kada bih je zamolila da nešto uradi“, priseća se jedna majka iz Nigerije po imenu Edna.
Sranan Tongo[srn]
Edna, wan mama na ini Nigeria, e taki: „Te mi e aksi na umapikin fu mi fu du wan sani gi mi, dan a gwenti fu piki: ’No fruferi mi.’”
Southern Sotho[st]
’Mè e mong oa Nigeria ea bitsoang Edna o re: “Ha ke roma morali oa ka o ne a atisa ho re, ‘Ha ke batle.’”
Swedish[sv]
En mamma i Nigeria som heter Edna påminner sig: ”När jag bad min dotter hjälpa till med något fick jag ofta svaret: ’Låt mig vara i fred.’”
Swahili[sw]
“‘Achana na mimi,’ ndivyo alivyonijibu binti yangu nilipomwomba afanye jambo,” anakumbuka mama mmoja nchini Nigeria anayeitwa Edna.
Congo Swahili[swc]
“‘Achana na mimi,’ ndivyo alivyonijibu binti yangu nilipomwomba afanye jambo,” anakumbuka mama mmoja nchini Nigeria anayeitwa Edna.
Tamil[ta]
“என் மகளிடம் ஏதாவது செய்ய சொன்னால், ‘தயவுசெஞ்சு என்னை சும்மாயிருக்க விடுறீங்களா’ என்றுதான் சொல்வாள்” என்கிறார் நைஜீரியாவைச் சேர்ந்த எட்னா.
Telugu[te]
నైజీరియాకు చెందిన ఎడ్నా అనే ఒక తల్లి ఇలా అంటోంది, “మా అమ్మాయిని ఏమైనా చేయమని చెబితే ‘నన్ను విసిగించకు’ అనే సమాధానమే వస్తుంది.”
Thai[th]
มารดา คน หนึ่ง ใน ไนจีเรีย ชื่อ เอดนา เล่า ว่า “เมื่อ ดิฉัน ขอ ให้ ลูก สาว ทํา อะไร บาง อย่าง ลูก มัก จะ พูด ว่า ‘อย่า ยุ่ง กับ หนู ได้ ไหม.’
Tigrinya[ti]
ኢድና እትበሃል ኣብ ናይጀርያ እትነብር ኣደ: “ንጓለይ ሓደ ነገር ክትገብር እንተ ሓቲተያ: መብዛሕትኡ ግዜ ‘ሕደግናዶ’ ዚብል መልሲ እያ እትህብ ነይራ” በለት።
Tiv[tiv]
Edna, kwase ugen ken tar u Najeria kaa ér “hanma kwa u yange mea tindi wan wam u kwase ityom yô, a kaa a mo ér ‘Dem.’”
Tagalog[tl]
“‘Ayoko nga’ ang madalas isagot ng aking dalagita kapag may ipinagagawa ako sa kaniya,” naaalaala pa ng isang inang taga-Nigeria na si Edna.
Tetela[tll]
Edna, womoto ɔmɔtshi la lo wodja wa Nigeria mbohɔka dia “etena tshɛ kakandalɔmbaka ɔnande la womoto dia sala dui dimɔtshi, nde akokadimolaka mbala la mbala ɔnɛ: ‘Otshike.’”
Tswana[tn]
Mmè mongwe wa kwa Nigeria yo o bidiwang Edna o gakologelwa jaana: “Nako le nako fa ke ne ke kopa morwadiake go dira sengwe, o ne a tlwaetse go nthaya a re ‘ga ke batle.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Mutumbu umwi waku Nigeria wazyina lya Edna wakati: “Nindakali kwaambila mwanaangu musimbi kucita cintu cimwi, bunji bwaziindi wakali kundivwiila kuti ‘amundileke mutandikatazyi.’”
Tok Pisin[tpi]
Edna, wanpela mama long Naijiria, em i tok: “Taim mi askim pikinini meri long mekim wanpela samting, em i save tok, ‘Lusim mi ya.’
Turkish[tr]
Nijerya’da Edna isimli bir anne, “Kızımdan bir şey yapmasını istediğimde en sık aldığım cevap ‘Beni rahat bırak’ olurdu” diye hatırlıyor.
Tsonga[ts]
Manana un’wana wa le Nigeria la vuriwaka Edna u ri: “Hakanyingi loko ndzi kombela n’wana wa mina wa nhwanyana leswaku a endla swo karhi, a a ndzi hlamula a ku, ‘Ndzi tshike.’”
Tatar[tt]
«Кызыма берәр нәрсә эшләргә кушсам, аңардан еш кына: „Бәйләнмә”,— дигән сүз ишетәм»,— дип әйтә Нигериядәге Эдна.
Tumbuka[tum]
Edna, uyo ni mama munyake ku Nigeria wakati: “‘Mwana wane msungwana para namuphalira kuti wacite cinthu cinyake, wakatemwanga kuyowoya kuti “Nindakhumbe.”
Twi[tw]
Edna, ɛna bi a ɔwɔ Nigeria ka sɛ: “Sɛ mema me babea adwuma sɛ ɔnyɛ mma me a, ɔtaa ka kyerɛ me sɛ ‘nhaw me.’”
Tahitian[ty]
“‘A vaiiho na ia ’u,’ ta ta ’u ïa tamahine i pahono pinepine na a ani ai au ia ’na ia rave i te tahi ohipa,” ta te hoê metua vahine no Nigeria ïa, o Edna te i‘oa, e haamana‘o ra.
Ukrainian[uk]
Мати з Нігерії на ім’я Една пригадує: «Коли я просила доньку щось зробити, вона часто мені казала: “Облиш мене”».
Umbundu[umb]
Ukãi umue wo ko Nigeria, o tukuiwa hati Edna, wa popia ndoco: “Eci ndi pulisa omõlange wufeko ocina cimue, eye o tambulula hati, ‘kuka ndi sakalaise.’”
Urdu[ur]
نائیجیریا میں رہنے والی ایڈنا بتاتی ہے کہ جب بھی وہ اپنی بیٹی سے کوئی کام لینا چاہتی تو اُس کی بیٹی کہتی: ”آپ میرے پیچھے کیوں پڑ جاتی ہیں!“
Venda[ve]
Muṅwe mme wa Nigeria ane a pfi Edna u ri: “Musi ndi tshi humbela ṅwananyana wanga uri a ite tshiṅwe tshithu, o vha a tshi anzela u mphindula a ri, ‘Kha vha nditshe.’”
Vietnamese[vi]
Một người mẹ ở Nigeria tên Edna nhớ lại: “Khi tôi nhờ con gái làm một điều gì đó, con tôi thường trả lời: “Mẹ để con yên đi” ”.
Xhosa[xh]
Omnye umama waseNigeria ogama linguEdna uthi: “‘Khawahlukane nam,’ leyo yindlela eyayindiphendula ngayo intombi yam xa ndicela ukuba yenze umsetyenzana othile.”
Yapese[yap]
Edna nreb e matin u Nigeria e yib ngan’ e n’en ni ma yog fak ngak me gaar, “Faanra gog ngak fakag nib pin ni nge rin’ ban’en mab ga’ ni n’en ni ma yog e, ‘Mu fan rog.’”
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Edna, ní Nàìjíríà sọ pé: “Lọ́pọ̀ ìgbà, tí mo bá ní kí ọmọbìnrin mi bá mi ṣe nǹkan, ńṣe ló máa ń sọ fún mi pé ‘Ẹ fi mí sílẹ̀ jọ̀ọ́.’
Yucateco[yua]
Edna, utúul maamatsil kajaʼan Nigeriaeʼ, ku yaʼalik: «Cada ken in waʼal tiʼ in hija ka u beet wa baʼaxeʼ, letiʼeʼ ku yaʼalik: “¡Maʼ waʼalikten mix baʼal!”».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gunaa de Nigeria, láʼ Edna, guníʼ sicaríʼ: «Ora guinabaʼ xiiñeʼ guni xiixa, sicaríʼ nga jma ricábibe naa: “Cadi gabidiouʼ naa gastiʼ”».
Zulu[zu]
Umama waseNigeria ogama lakhe lingu-Edna uyakhumbula, “Lapho ngiyicela ukuba yenze okuthile, indodakazi yami yayivame ukuthi ‘Awungiyeke.’”