Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zufolge der Gegenschattierung wird die Unterseite durch den von der Oberseite des Tieres geworfenen Schatten dunkler, was bewirkt, daß es für den Betrachter unsichtbar wird.
Greek[el]
Λόγω της υποσκιάς, η σκιά που πέφτει από το πάνω μέρος του ζώου, σκουραίνει το ωχρότερο κάτω μέρος και το σχήμα του είναι από παντού λιγότερο ευδιάκριτο.
English[en]
Because of the countershading, the shadow cast by the animal’s upper portion darkens the paler underside and, to all appearances, reduces its form.
Spanish[es]
La forma del animal se hace menos evidente debido al tono más oscuro de la parte superior del cuerpo, pues la sombra de ésta hace que el tono más claro de la parte inferior parezca más oscuro.
Finnish[fi]
Siksi eläimen yläosan luoma varjo tummentaa vaaleamman vatsapuolen, ja eläin näkyy pienempänä.
French[fr]
Grâce au phénomène de l’ombre inversée, l’ombre projetée par la partie haute de l’animal sur sa partie basse l’assombrit et, selon toute apparence, en réduit sa dimension.
Italian[it]
A motivo dell’‘ombra opposta’, l’ombra proiettata dalla parte superiore dell’animale ne fa apparire più scura la parte inferiore e, all’apparenza, ne riduce le dimensioni.
Japanese[ja]
この反対陰影によって,上半身が作る影は色の淡い下半身を暗く見せ,動物はまるで違った形になってしまうのです。
Korean[ko]
그림자를 없애주기 때문에, 동물의 상체의 그림자가 아래쪽의 엷은 부분을 어둡게 하며, 따라서 전체 모습의 외형을 축소시킨다.
Norwegian[nb]
Den skyggen som den mørke ryggsiden kaster, gjør den lyse buksiden mørkere, og dette medfører at dyrets konturer utviskes.
Dutch[nl]
De lichtere onderzijde van het dier heft het effect van de schaduw op en zorgt ervoor dat het dier minder snel opvalt.
Swedish[sv]
På grund av kontraskuggningen förmörkar den skugga, som djurets övre del kastar, den blekare undersidan och gör det svårare att upptäcka dess konturer.