Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks wrede pogings gedurende die Nazi-tydperk om Jehovah se Getuies in Duitsland uit te wis, het hulle nie hulle geloof prysgegee nie.
Arabic[ar]
رغم الجهود القاسية لابادتهم في المانيا خلال العصر النازي، لم يهجر شهود يهوه ايمانهم.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa way-kukaluoy nga panglimbasog nga paphaon sila sa Alemanya sa panahon sa Nazi, ang mga Saksi ni Jehova wala mobiya sa ilang pagtuo.
Czech[cs]
Přestože se v Německu za nacistické éry vyvíjelo nelítostné úsilí o vyhlazení svědků Jehovových, ti se své víry nezřekli.
Danish[da]
Jehovas vidner i Tyskland mistede ikke troen trods nazitidens nådesløse forsøg på at udrydde dem.
German[de]
Obwohl man in der Ära des Nationalsozialismus mit den grausamsten Mitteln versuchte, Jehovas Zeugen in Deutschland auszurotten, gaben sie ihren Glauben nicht auf.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, παρά τις ανηλεείς προσπάθειες που έγιναν για την εξόντωσή τους στη Γερμανία κατά την περίοδο του ναζισμού, δεν εγκατέλειψαν την πίστη τους.
English[en]
Despite ruthless efforts to annihilate them in Germany during the Nazi era, Jehovah’s Witnesses did not abandon their faith.
Spanish[es]
A pesar de que intentaron exterminarlos cruelmente en la Alemania nazi, los testigos de Jehová no abandonaron su fe.
Finnish[fi]
Vaikka Jehovan todistajat yritettiin natsikaudella julmasti hävittää Saksasta, he eivät luopuneet uskostaan.
French[fr]
Bien que sous le régime nazi leurs ennemis aient cherché à les faire disparaître, les Témoins de Jéhovah d’Allemagne n’ont pas renié leur foi.
Armenian[hy]
Չնայած այն բանին, որ Գերմանիայում նացիստական իշխանությունը անողոքաբար փորձել է ոչնչացնել Վկաներին, նրանք երբեք չհրաժարվեցին իրենց հավատից։
Indonesian[id]
Meskipun adanya upaya yang kejam untuk membasmi mereka di Jerman selama era Nazi, Saksi-Saksi Yehuwa tidak melepaskan iman mereka.
Iloko[ilo]
Nupay nakadangdangkok ti pamuspusanda a mangikisap kadakuada ditoy Alemania idi tiempo dagiti Nazi, saan a tinallikudan dagiti Saksi ni Jehova ti pammatida.
Italian[it]
Nonostante gli spietati sforzi per annientarli in epoca nazista, i testimoni di Geova tedeschi non rinunciarono alla loro fede.
Japanese[ja]
ナチ時代にはドイツのエホバの証人を根絶するための容赦ない働きかけがありましたが,エホバの証人は信仰を捨てませんでした。
Georgian[ka]
თუმცა ნაცისტური რეჟიმის დროს გერმანიაში სასტიკად ცდილობდნენ იეჰოვას მოწმეების განადგურებას, მოწმეებმა არ დათმეს თავიანთი რწმენა.
Korean[ko]
나치 시대에 독일에서 그들을 말살시키려는 잔인한 노력에도 불구하고, 여호와의 증인은 믿음을 포기하지 않았다.
Malagasy[mg]
Tsy niantra mihitsy ny Nazia teo am-piezahana hanapotika tanteraka ny Vavolombelona, nefa tsy nanary ny finoany izy ireo.
Norwegian[nb]
Trass i nådeløse forsøk på å utslette Jehovas vitner i Tyskland i nazitiden har vitnene ikke mistet troen.
Dutch[nl]
Ondanks meedogenloze pogingen om hen tijdens het nazi-tijdperk in Duitsland te vernietigen, hebben Jehovah’s Getuigen hun geloof niet vaarwelgezegd.
Polish[pl]
Mimo że pod rządami hitlerowców podejmowano w Niemczech próby bezlitosnego wytępienia Świadków Jehowy, nie wyrzekli się oni swej wiary.
Portuguese[pt]
Não obstante os esforços cruéis de exterminá-las na Alemanha durante a era do nazismo, as Testemunhas de Jeová não renunciaram à sua fé.
Romanian[ro]
În ciuda eforturilor nemiloase ale regimului nazist de a-i reduce la tăcere, Martorii lui Iehova din Germania nu şi-au renegat credinţa.
Russian[ru]
Несмотря на безжалостные попытки искоренить Свидетелей Иеговы в Германии во времена нацизма, они не оставили свою веру.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bo mu Budage ntibigeze bareka ukwizera kwabo nubwo hashyizweho imihati yo kubatsemba mu gihe cy’ubutegetsi bw’Abanazi.
Slovak[sk]
Napriek neľútostným snahám počas nacistickej éry, aby boli Jehovovi svedkovia v Nemecku vyhladení, sa svedkovia nevzdali svojej viery.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nenhamburiko dzoutsinye dzokuzviparadza muGermany mukati menguva yeNazi, Zvapupu zvaJehovha hazvina kusiya kutenda kwazvo.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe boiteko bo mabifi ba ho li felisa Jeremane nakong ea Bonazi, Lipaki tsa Jehova ha lia ka tsa lahla tumelo ea tsona.
Swedish[sv]
Trots att man med de grymmaste metoder försökte utrota Jehovas vittnen i Tyskland under nazitiden övergav vittnena inte sin tro.
Swahili[sw]
Kujapokuwa jitihada za ukatili ili kuwaangamiza katika Ujerumani wakati wa enzi ya Nazi, Mashahidi wa Yehova hawakuacha imani yao.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng malupit na pagsisikap na sila’y lipulin sa Alemanya noong panahon ng mga Nazi, hindi tinalikuran ng mga Saksi ni Jehova ang kanilang pananampalataya.
Tswana[tn]
Le mororo go ile ga dirwa maiteko a bosetlhogo a go nyeletsa Basupi ba ga Jehofa kwa Jeremane ka nako ya Ba-Nazi, ga ba a ka ba latlha tumelo ya bone.
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje imigudu yenkohlakalo yokuwatshayela eJamani ebudeni bexesha lamaNazi, amaNgqina kaYehova awakhange alulahle ukholo lwawo.
Chinese[zh]
在纳粹统治期间,德国的耶和华见证人虽然受到政府的残酷迫害以期将他们消灭,他们却没有因此而放弃信仰。
Zulu[zu]
Naphezu kwemizamo yonya yokubaqeda eJalimane phakathi nenkathi yamaNazi, oFakazi BakaJehova abazange balulahle ukholo lwabo.