Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لان اليوم الذي دمر فيه عالمك أنت لم تستسلم للغضب والكراهية مثل والدك مثل خالتي
Czech[cs]
Protože v den, kdy byl tvůj svět zničen, jsi nepodlehl vzteku a nenávisti jako tvůj táta, jako má teta.
German[de]
Denn an dem Tag, an dem deine Welt zusammenbrach, hast du dich nicht dem Zorn und Hass hingegeben wie dein Vater. Wie meine Tante.
Greek[el]
Γιατί τη μέρα που καταστράφηκε ο κόσμος σου, δεν ενέδωσες στην οργή και στο μίσος σαν τον πατέρα σου, σαν τη θεία μου.
English[en]
Because the day your world was destroyed, you didn't give in to rage and hate like your father, like my aunt.
Spanish[es]
Porque el día en que tu mundo fue destruido, no le diste la rabia y el odio como tu padre, como mi tía.
Finnish[fi]
Kun maailmasi tuhoutui, et antanut periksi raivolle ja vihalle kuten isäsi, kuten minun tätini.
French[fr]
Parce que le jour où ton monde a été détruit, tu ne t'es pas abandonné à la rage et la haine comme ton père. Comme ma tante.
Hebrew[he]
בגלל שביום שהעולם שלך נהרס, לא נכנעת לזעם ולשנאה כמו אביך, כמו הדודה שלי.
Croatian[hr]
Jer dan svoje Svijet je uništen, što se nisu predavali bijes i mrzim kao tvoj otac, kao i moja tetka.
Hungarian[hu]
Mert a nap mikor a világod összetört, sosem adtad át magad a dühnek, meg a gyűlöletnek mint az apád, vagy mint az én nagynéném.
Italian[it]
Perché il giorno in cui il tuo mondo collassò, non ti sei abbandonato all'odio e la rabbia come tuo padre, come mia zia.
Japanese[ja]
あなた の 世界 が 壊 さ れ た 日 、 お 父 さん の よう な 、 怒り と 憎しみ に 屈服 し な かっ た 。 私 の 叔母 の よう に 。
Dutch[nl]
Want toen jouw wereld was ingestort... gaf je niet toe aan woede en haat, net als je vader of mijn tante.
Polish[pl]
Bo w dniu, w którym twój świat legł w gruzach, nie uległeś furii i nienawiści, jak twój ojciec, czy moja ciotka.
Portuguese[pt]
Porque, no dia em que o teu mundo foi destruído... não cedeste à raiva e ao ódio... como o teu pai... como a minha tia.
Romanian[ro]
Pentru că în ziua în care lumea ta e distrusă nu înnebunești instant și începi să urăști ca tatăl tău, sau ca mătușa mea.
Russian[ru]
Потому что день, когда твой мир был разрушен, ты не поддался ненависти и гневу, как твой отец, как моя тетя.
Slovak[sk]
Pretože v ten deň, keď bol tvoj svet zničený, si nepodľahol zlosti a nenávisti ako tvoj otec, ako moja teta.
Serbian[sr]
Jer onoga dana kada je tvoj svet razoren, nisi podlegao gnevu i mržnji poput tvog oca, poput moje tetke.
Swedish[sv]
För den dagen när din värld utplånades, gav du inte efter för vrede och hat som din far, som min moster.