Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Отидох до Конго с " Доктори без граници ", и допринесох за книга и изложение, което фокусираше вниманието върху забравена война, в която милиони хора са умрели, и излагане на болести без лечение е използвано като оръжие.
German[de]
Ich ging mit den " Ärzten ohne Grenzen " in den Kongo und trug zu einem Buch und einer Ausstellung bei, die die Aufmerksamkeit auf einen vergessenen Krieg lenkten, in dem Millionen von Menschen gestorben sind und in dem der Kontakt mit einer Krankheit ohne Behandlung als Waffe eingesetzt wird.
English[en]
I went to Congo with MSF, and contributed to a book and an exhibition that focused attention on a forgotten war in which millions of people have died, and exposure to disease without treatment is used as a weapon.
Spanish[es]
Fui al Congo con MSF, y contribuí con un libro y una exhibición que enfocaba la atención en una guerra olvidada en la que millones de personas han muerto, y la exposición a una enfermedad sin tratamiento se usa como arma.
Basque[eu]
Kongora joan nintzen MSFrekin, eta liburu eta erakusketa batean parte hartu nuen zeintzuk ahastutako gerra batean jartzen zuten arreta non miloika pertsona hil diren, eta tratamendurik gabeko gaixotasuna arma bezela erabitzen den.
Finnish[fi]
Lähdin MSF: n mukana Kongoon ja olin mukana tekemässä kirjaa ja näyttelyä, jotka kiinnittivät huomiota unohdettuun sotaan, jossa on kuollut miljoonia ihmisiä ja jossa taudeille altistamista ilman hoitoa käytetään aseena.
French[fr]
Je suis allé au Congo avec MSF, et contribué à un livre et une exposition qui attiraient l'attention sur une guerre oubliée dans laquelle des millions de personnes sont mortes, et où l'exposition à la maladie sans traitement est utilisée comme une arme.
Hungarian[hu]
Az MSF segítségével mentem Kongóba, később könyv és egy kiállítás is lett belőle ami felhívta a figyelmet egy feledésbe merült háborúra amiben milliók haltak meg, és a gyógymód nélküli fertőzést fegyverként használják.
Italian[it]
Andai in Congo con MSF, e contribuii ad un libro e ad una esposizione che si concentravano su una guerra dimenticata in cui milioni di persone sono morte, e in cui l'esposizione alle malattie senza fornire cure era usata come arma.
Dutch[nl]
Ik ging naar Congo met Artsen Zonder Grenzen, en droeg bij aan een boek en een expositie, die de aandacht richtten op een vergeten oorlog waarin miljoenen mensen zijn omgekomen, en waar blootstelling aan ziekte zonder behandeling gebruikt wordt als wapen.
Polish[pl]
Pojechałem z MSF do Konga. Owocem były książka i wystawa poświęcone zapomnianej wojnie, w której zginęły miliony ludzi. Ryzyko nieuleczalnej choroby było w tej wojnie orężem.
Portuguese[pt]
Fui para o Congo com os MSF e contribuí para um livro e para uma exposição que concentrava as atenções numa guerra esquecida em que tinham morrido milhões de pessoas, expostas a doenças sem tratamento, ou usadas como uma arma.
Romanian[ro]
Am mers în Congo cu MSF şi am contribuit la o carte şi o expoziţie care şi- au concentrat atenţia asupra unui război uitat în timpul căruia milioane de oameni au murit şi expunerea la boli fără tratament a fost folosită ca armă.
Russian[ru]
Я поехал с " Врачами без границ " в Конго, мои фотографии были использованы в книге и выставке, обращавших внимание на забытую войну, в которой погибли миллионы людей, и на то, что подверженность заболеванию, для которого нет лечения, используется как оружие.
Turkish[tr]
Sınır Tanımayan Doktorlar Örgütü ile Kongo'ya gittim, ve bir kitap ile sergiye katkıda bulundum, çalışma unutulan bir savaşa odaklanıyordu milyonlarca insan ölmüştü ve hastalığa maruz kalma ve tedavi yoksunluğu bir silah olarak kullanılıyordu.