Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blykbaar het veral Rut aangetrokke gevoel tot Naomi se goedhartigheid en haar onwrikbare geloof in Jehovah.
Amharic[am]
በተለይም ሩት፣ በኑኃሚን ደግነትና በይሖዋ ላይ ባላት ጽኑ እምነት የተማረከች ይመስላል።
Arabic[ar]
فمُصاب اولئك الارامل الثلاث وثّق العلاقة بينهن.
Aymara[ay]
Ukham jan waltʼäwinakan uñjasisajja, suegrapampejj jukʼampiw yatthaptapjjäna.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na naparani si Rut ki Noemi huli sa kabootan asin sa marigon na pagtubod kaini ki Jehova.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati, Ruti ena alitemenwe Naomi pa mulandu wa cikuuku akwete e lyo na pa fyo atetekele sana Yehova.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че особено Рут била привлечена от милостта на Ноемин и от нейната непоколебима вяра в Йехова.
Cebuano[ceb]
Mopatim-awng si Ruth ilabinang nadani sa kabuotan ug sa lig-ong pagtuo ni Noemi kang Jehova.
Czech[cs]
Zdá se, že obzvlášť na Rut silně zapůsobila Noemina laskavost a neochvějná víra v Jehovu.
Danish[da]
Især Rut følte sig åbenbart tiltrukket af No’omis hengivenhed og hendes urokkelige tro på Jehova.
Ewe[ee]
Edze abe Naomi ƒe dɔmenyonyo kpakple ale si wòka ɖe Yehowa dzi bliboe la wɔ dɔ ɖe Rut dzi etɔxɛe ene.
Efik[efi]
Naomi enen̄ede ọfọn ido ye mmọ onyụn̄ ọbuọt idem ye Jehovah, ndien etie nte emi anam Ruth enen̄ede ekpere Naomi.
Greek[el]
Ιδίως τη Ρουθ φαίνεται πως την είχε κερδίσει η καλοσύνη της και η ακλόνητη πίστη της στον Ιεχωβά.
English[en]
Ruth in particular, it seems, was drawn to Naomi’s kindness and her steadfast faith in Jehovah.
Estonian[et]
Paistab, et Noomi headus ja vankumatu usk Jehoovasse paelus iseäranis Rutti.
Persian[fa]
به نظر میرسید که روت به دلیل مهر و محبت نَعُومی و ایمان قوی او به یَهُوَه، به او نزدیکتر شده بود.
Finnish[fi]
Yhteiset koettelemukset olivat lähentäneet heitä Noomiin, ja tämän huomaavaisuus ja luja usko Jehovaan näyttävät koskettaneen varsinkin Ruutia.
Fijian[fj]
Kena irairai ni kauaitaka o Ruci na nona yalololoma o Neomai kei na dei ni nona vakabauti Jiova.
French[fr]
Ruth semblait tout particulièrement attirée par la bonté de Naomi et sa foi inébranlable en Jéhovah.
Guarani[gn]
Rut haʼetévaicha omombaʼetereivéva mbaʼéichapa Noemí imbaʼeporã ha ojerovia Jehováre.
Hiligaynon[hil]
Si Rut ilabi na nga nagsuod kay Noemi bangod sang iya kaayo kag katutom kay Jehova.
Haitian[ht]
Sanble bonte Nawomi te gen lakay li ak lafwa solid li te gen nan Jewova te atire Rit sitou.
Armenian[hy]
Հռութին հատկապես գրավել էր Նոեմիի բարությունն ու Եհովայի հանդեպ աննկուն հավատը։
Indonesian[id]
Khususnya Rut, yang tampaknya tertarik pada kebaikan hati Naomi dan imannya yang kuat kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nasinged a nangnangruna ni Ruth ken Noemi gapu iti kinamanangngaasi ken natibker a pammatina ken Jehova.
Italian[it]
A quanto pare, specialmente Rut era attratta dalla bontà di Naomi e dalla sua forte fede in Geova.
Japanese[ja]
特にルツは,ナオミの親切心やエホバに対する揺るぎない信仰に心を惹かれていたようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, განსაკუთრებით რუთი მოიხიბლა ნაომის სიკეთითა და იეჰოვას მიმართ გამოვლენილი ძლიერი რწმენით.
Korean[ko]
특히 룻은 나오미의 친절과 여호와에 대한 흔들림 없는 믿음에 마음이 이끌렸을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Рут, өзгөчө, Нааминин боорукердигин жана Жахаба Кудайга болгон бекем ишенимин көрүп, ага жакын болуп калса керек.
Lingala[ln]
Emonani ete Ruta akómaki moninga ya motema ya Naomi mpo na boboto mpe kondima makasi oyo Naomi azalaki na yango epai ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Ypač Rūtą — atrodo, ją patraukė Noomės gerumas ir nepalaužiamas tikėjimas Jehova.
Malagasy[mg]
Tsara fanahy sy nino an’i Jehovah foana i Naomy ary izany no nitiavan’i Rota azy.
Macedonian[mk]
Изгледа дека особено Рут била трогната од добрината на Ноемина и од нејзината цврста вера во Јехова.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ရုသဟာ နောမိရဲ့ ကြင်နာမှုနဲ့ ယေဟောဝါဘုရားသခင်အပေါ်ထားရှိတဲ့ ခိုင်မြဲတဲ့ ယုံကြည်ခြင်းကို သဘောကျပုံရတယ်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at særlig Rut følte seg nær knyttet til No’omi på grunn av hennes godhet og hennes sterke tro på Jehova.
Niuean[niu]
Tuga ko Ruta ne futiaki lahi ke he totonu mo e tua mauokafua ha Naumi ki a Iehova.
Dutch[nl]
Blijkbaar had Ruth veel bewondering voor Naomi’s zorgzaamheid en sterke geloof in Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala Ruthe ka mo go kgethegilego a be a gogelwa ke botho bja Naomi le tumelo ya gagwe e sa šišinyegego go Jehofa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма Руф йе ’фсины уарзта йӕ фӕлмӕнзӕрдӕдзинад ӕмӕ уырнындзинады тыххӕй дӕр.
Pangasinan[pag]
Lalo la segurod si Rut, nayarin lapud kaabigan tan malet ya pananisia nen Noemi ed si Jehova kanian apaapit ed sikato.
Polish[pl]
Wydaje się, że życzliwość Noemi i jej niezłomna wiara w Jehowę ujęły zwłaszcza Rut.
Portuguese[pt]
Parece que Rute, em especial, havia se afeiçoado a Noemi por causa de sua bondade e forte fé em Jeová.
Rundi[rn]
Bisa n’uko Rusi ari we canecane yakozwe ku mutima n’umutima mwiza wa Nawomi be n’ukuntu yagumye yizera Yehova ashikamye.
Romanian[ro]
Se pare că îndeosebi Rut a fost atrasă de bunătatea manifestată de Naomi şi de credinţa ei statornică în Iehova.
Russian[ru]
Но Руфь привязалась к Ноемини не только поэтому. Ее также привлекала искренняя доброта и твердая вера свекрови.
Kinyarwanda[rw]
Ibyago bahuye na byo, byari byaratumye bakundana na Nawomi.
Sinhala[si]
නායොමිගේ කරුණාව සහ යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි ඇයට තිබූ විශ්වාසය විශේෂයෙන්ම රූත්ගේ සිත්ගන්න ඇති.
Slovak[sk]
Zdá sa, že najmä na Rút zapôsobila Noemina láskavosť a neochvejná viera v Jehovu.
Slovenian[sl]
Videti je, da sta še zlasti Ruto pritegnili Naomijina prijaznost in neomajna vera v Jehova.
Samoan[sm]
Ae e foliga mai na matuā fiafia Ruta i le agalelei o Naomi ma le tumau o lona faatuatua iā Ieova.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti Rute akanyanya kuwirirana naNaomi nenyaya yokuti Naomi aiva nemutsa uye aitenda zvakasimba muna Jehovha.
Albanian[sq]
Veçanërisht Ruthën, me sa duket e kishte tërhequr mirësia e Naomit dhe besimi i patundur që kishte te Jehovai.
Sranan Tongo[srn]
Naomi ben abi switifasi èn a ben abi wan tranga bribi na ini Yehovah èn a kan taki na fu dati ede Rut ben lobi en.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala Ruthe ka ho khetheha a ile a ba haufi le Naomi ka lebaka la mosa oa hae le tumelo ea hae e tiileng ho Jehova.
Swedish[sv]
I synnerhet Rut verkar ha tagit intryck av Noomis omtanke och starka tro på Jehova.
Swahili[sw]
Inaonekana, hasa Ruthu, alivutiwa na fadhili za Naomi na imani yake imara kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana Ruthu ndiye aliyevutiwa sana na wema wa Naomi na imani yake yenye nguvu katika Yehova.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า สิ่ง ที่ ทํา ให้ รูท รัก นาอะมี มาก เป็น พิเศษ คือ ความ กรุณา ของ นาอะมี และ ความ เชื่อ อัน มั่นคง ที่ นาง มี ต่อ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ብሕልፊ ሩት፡ በታ ናእሚ ኣብ የሆዋ ዝነበረታ ዘይትነቓነቕ እምነትን ብለውሃታን ተሳሒባ ነበረት።
Tagalog[tl]
Si Ruth, partikular na, ay waring naging malapít kay Noemi dahil sa kabaitan nito at matibay na pananampalataya kay Jehova.
Tswana[tn]
Go lebega Ruthe ene a ne a amiwa thata ke bopelonomi jwa ga Naomi le tumelo ya gagwe e e nitameng mo go Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku hā ngali, ko Lute na‘e tautefito ‘a hono tohoaki ia ki he anga-lelei ‘a Nāomí pea mo ‘ene tui ta‘eue‘ia kia Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i luk olsem Rut i pas gut moa wantaim Naomi, long wanem, Naomi i gat gutpela pasin na pasin bilong bilip strong long Jehova.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge Rhuti u kokiwe hi tintswalo ta Nawomi ni ripfumelo rakwe leri tiyeke eka Yehovha.
Tatar[tt]
Рутны Нагомиягә аеруча аның игелеге һәм Йәһвәгә карата нык иманы җәлеп иткәндер.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti Rute ndiyo wakamutemwa comene Naomi cifukwa ca lusungu lwake kweniso cipulikano cake mwa Yehova.
Twi[tw]
Rut de, ɛbɛyɛ sɛ nea ɛma ɔpɛɛ Naomi asɛm paa ne Naomi ayamye ne ne gyidi wɔ Yehowa mu no.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi toj tsots kʼot ta xkuxlejalike mas van nopajik-o ta stojolal li smeʼalibike.
Ukrainian[uk]
Її доброта і непорушна віра в Єгову особливо привабила Рут.
Vietnamese[vi]
Riêng Ru-tơ, cô được thu hút bởi lòng tốt và đức tin vững vàng của Na-ô-mi nơi Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Hi Rut, labi nga nagin mas duok ha iya tungod han iya pagkabuotan ngan marig-on nga pagtoo kan Jehova.
Xhosa[xh]
Ngokukodwa uRute, kubonakala ukuba watsaleleka gqitha kububele bukaNahomi nakukholo lwakhe kuYehova olungagungqiyo.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé ohun tó tún mú kí Rúùtù túbọ̀ fà mọ́ Náómì ni inú rere rẹ̀ àti bó ṣe jẹ́ adúróṣinṣin sí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ Ruteʼ jach jatsʼuts u yilik bix u yeʼesik u yutsil u suegra yéetel bix u jach tsʼáaik u fe tiʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni bizaacacabe que bicaa laacabe guidaagucabe suégracabe jma. Yanna, Rut la?
Zulu[zu]
Ikakhulukazi uRuthe, kubonakala sengathi wayethathwe umusa kaNawomi kanye nokholo lwakhe olugxilile kuJehova.