Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Уточнението, което предвижда, че затварянето се извършва „в каче“, бе заличено: в действителност затварянето може да се извършва в други съдове, например пръстени делви според старинната традиция.
Czech[cs]
Bylo odstraněno upřesnění uvádějící, že uskladnění musí být „v bednách“: produkt může být uskladněn i v jiné nádobě, například v hliněných džbánech podle staré tradice.
Danish[da]
Tilføjelsen, der fastsatte, at indeslutningen skulle ske »i kasse« udgår: Denne indeslutning kan ske i andre beholdere, f.eks. i jordkrukker, i henhold til den gamle tradition.
German[de]
Die Präzisierung, die vorsah, dass das Einschließen „in Kisten“ erfolgt, wurde gestrichen: Dieses Einschließen kann in anderen Behältern erfolgen, beispielsweise in Tonkrügen, der alten Tradition entsprechend.
Greek[el]
Η διάταξη που προέβλεπε ότι τα τυριά πρέπει να αποθηκεύονται «σε κιβώτια» απαλείφθηκε: για την ακρίβεια, η αποθήκευση μπορεί να πραγματοποιείται σε άλλα δοχεία, όπως π.χ. σε πήλινα δοχεία, σύμφωνα με την αρχαία παράδοση.
English[en]
The clarification whereby the confinement must take place ‘in a box’ has been deleted: the cheese may also be placed in another type of container, for example earthenware jars, in accordance with ancient tradition.
Spanish[es]
Se ha suprimido la disposición según la cual el confinamiento debía hacerse «en caja», ya que puede hacerse en otros recipientes, por ejemplo en tinajas de barro, según la tradición antigua.
Estonian[et]
Nõue, et juustu tihenemine peab toimuma „kastides“, on välja jäetud: selline tihenemine võib toimuda muudes mahutites, näiteks savipottides, nagu see on traditsioonilise meetodi korral.
Finnish[fi]
Poistetaan maininta siitä, että suljettuna pitäminen tapahtuu laatikoissa: perinteen mukaan juustot voidaan sulkea myös toisentyyppisiin astioihin, kuten saviruukkuihin.
French[fr]
La précision qui prévoyait que le confinement se fasse «en caisse», a été supprimée: ce confinement peut en effet se faire dans d’autres contenants, par exemple en jarres de terre, conformément à la tradition ancienne.
Croatian[hr]
Izbrisano je pojašnjenje o tome da se sir zatvara „u sanduk”. Sir se može zatvoriti i u druge posude, npr. u zemljane vrčeve, u skladu s dugom tradicijom.
Hungarian[hu]
A „ládában” történő tárolást előíró pontosítást törölték: a tárolást ugyanis más tárolóedényekben, a régi hagyománynak megfelelően például öblös agyagedényekben is végezhetik.
Italian[it]
La precisazione che prevedeva la realizzazione del confinamento «in casse», è stata soppressa: questo confinamento può essere in effetti realizzato in altri contenitori, ad esempio in apposite giare di terracotta, conformemente alla tradizione antica.
Lithuanian[lt]
Patikslinimas, numatantis, kad sūris būtų laikomas „dėžėje“, buvo išbrauktas: galima laikyti atskirai kitose talpyklose, pavyzdžiui, moliniuose induose, pagal senovinę tradiciją.
Latvian[lv]
Ir svītrots precizējums, kas paredzēja, ka noslogošana notiek “kastē” – patiešām, atbilstīgi senai tradīcijai šāda noslogošana var notikt arī citās tvertnēs, piemēram māla podos.
Maltese[mt]
Il-kjarifika li tgħid li l-għeluq għandu jsir “f’kaxxa” tħassret: il-ġobon jista’ wkoll jitqiegħed f’tip ieħor ta’ kontenitur, pereżempju f’buqari tal-fuħħar, skont it-tradizzjoni antika.
Dutch[nl]
Het voorschrift dat de opslag „in een kist” moest plaatsvinden, is geschrapt: deze opslag mag volgens de oude traditie namelijk ook in andere verpakkingen gebeuren, bijvoorbeeld in aarden kruiken.
Polish[pl]
Usunięto postanowienie przewidujące, że ser utrzymuje się „w skrzynce”: ser można bowiem utrzymywać w innych pojemnikach, na przykład w glinianych dzbanach, zgodnie z dawną tradycją.
Portuguese[pt]
Suprimiu-se a precisão que previa o confinamento «em caixa»: este confinamento pode efetivamente realizar-se noutros recipientes, por exemplo em recipientes de barro, segundo a tradição antiga.
Romanian[ro]
Precizarea conform căreia păstrarea în atmosferă închisă trebuie realizată „în butoaie” a fost eliminată: păstrarea în atmosferă închisă se poate realiza în alte recipiente, de exemplu în vase de lut, conform tradiției străvechi.
Slovak[sk]
Spresnenie, podľa ktorého sa vyžadovalo, aby k uzavretiu syra došlo v debničke, sa vypustilo. K uzavretiu môže totiž dôjsť aj v iných nádobách, napríklad v hlinených krčahoch podľa starej tradície.
Slovenian[sl]
Navedba, da se sir zapre „v zaboj“, je bila črtana: sir se lahko namreč zapre tudi v druge vsebnike, na primer v lončene vrče, v skladu s starodavno tradicijo.
Swedish[sv]
Bestämmelsen om att lagringen ska ske i en ”behållare” har tagits bort: lagringen kan t.ex. göras i lerkrukor enligt gammal tradition.