Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اتمنى ان تكوني استمتعي بذلك اذا لأنك افسدتي خطط عشاءنا تماما
Bosnian[bs]
Pa, nadam se da si uživala jer si potpuno rasturila naš plan za večeru.
Czech[cs]
Doufám, že sis to užila, protože ses vykašlala na večeři, kterou jsme měli domluvenou.
Danish[da]
Jeg håber, du nød det, for du glemte alt om vores middagsplaner.
German[de]
Toll, denn du hast unsere Verabredung zum Abendessen platzen lassen.
Greek[el]
Ελπίζω να το διασκέδασες, γιατί τίναξες στον αέρα τα σχέδιά μας για τη βραδιά.
English[en]
Well, I hope you enjoyed that because you completely blew our dinner plans.
Estonian[et]
Sa keerasid meie õhtusöögiplaanid kihva.
Persian[fa]
خب اميدوارم که بهت خوش گذشته باشه ، چون کاملا برنامه شاممون رو بهم زدي.
Croatian[hr]
Pa, nadam se da si uživala jer si potpuno rasturila naš plan za večeru.
Hungarian[hu]
Hát remélem jó volt, mert a tervezett vacsoránkat teljesen tönkretetted.
Indonesian[id]
Ya, aku harap kau menikmatinya, karena kau lupa rencana makan malam kita.
Italian[it]
Spero che te la sia goduta, perché hai fatto saltare i nostri piani per la cena.
Lithuanian[lt]
Tikiuosi, kad tau patiko, nes sužlugdei mūsų pietų planus.
Dutch[nl]
Ik hoop dat het lekker was want je hebt er ons etentje voor laten schieten.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że się dobrze bawiłaś, bo zlekceważyłaś umówioną kolację.
Portuguese[pt]
Oxalá tenhas feito bom proveito, porque nos lixou os planos de jantar.
Slovak[sk]
Dúfam že ti chutilo, lebo si pokazila plán na večeru.
Serbian[sr]
Pa, nadam se da si uživala jer si potpuno rasturila naš plan za večeru.
Turkish[tr]
Umarım orada eğlenmişsindir, çünkü akşam yemeği planlarımızı mahvettin.