Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende het daardie Kerkvaders eenvoudig dít aangeneem wat die Christelike Griekse Geskrifte verduidelik, naamlik dat die Sabbat ’n integrerende deel is van die Wetsverbond wat deur Jesus se offerande afgeskaf is.—Romeine 6:14; 7:6; 10:4; Galasiërs 3:10-14, 24, 25.
Amharic[am]
እነዚያ የቤተ ክርስቲያን አባቶች ይህን ሲሉ የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ሰንበት በኢየሱስ መሥዋዕት የተደመሰሰው የሕጉ ቃል ኪዳን ክፍል ነበር በማለት የሚናገሩትን ሐሳብ በቀላሉ መቀበላቸው ነበር። — ሮሜ 6: 14፤ 7: 6፤ 10: 4፤ ገላትያ 3: 10–14, 24, 25
Arabic[ar]
واذ فعلوا ذلك، تبنى آباء الكنيسة هؤلاء ما تشرحه الاسفار اليونانية المسيحية، اي ان السبت هو جزء متمِّم لعهد الناموس الذي ابطلته ذبيحة يسوع. — رومية ٦:١٤؛ ٧:٦؛ ١٠:٤؛ غلاطية ٣: ١٠-١٤، ٢٤، ٢٥.
Central Bikol[bcl]
Sa paggibo nin siring, inarog sana kan mga Amang idto kan Iglesya an ipinaliliwanag kan Kristianong Griegong Kasuratan, arin na baga, na an Sabbath kabtang kan tipan nin Pagboot na pinara kan atang ni Jesus. —Roma 6: 14; 7: 6; 10: 4; Galacia 3: 10-14, 24, 25.
Bemba[bem]
Pa kucite fyo, abo Bashibo be Calici bapokelele fye ico Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGreek yalondolola, ukucilumbula, ukuti Isabata lili lubali lwakatama ulwa cipingo ce Funde icafumishiwepo kwi lambo lya kwa Yesu.—Abena Roma 6:14; 7:6; 10:4; Abena Galatia 3:10-14, 24, 25.
Bulgarian[bg]
Правейки това, тези Отци на Църквата просто възприели онова, което обясняват Християнските гръцки писания — че сабатът е неотделима част от Договора на Закона, който бил премахнат от жертвата на Исус. — Римляни 6:14; 7:6; 10:4; Галатяни 3:10–14, 24, 25.
Cebuano[ceb]
Sa pag-ingon niana, gisagop lamang sa mga Amahan sa Simbahan ang gibatbat diha sa Kristohanon Gregong Kasulatan, nga mao, nga ang Adlawng Igpapahulay maoy usa ka bahin sa pakigtugon sa Kasugoan nga giwagtang sa halad ni Jesus. —Roma 6:14; 7:6; 10:4; Galacia 3:10-14, 24, 25.
Czech[cs]
Tito církevní otcové tím prostě přijali, co vysvětlují Křesťanská řecká písma, totiž že sabat je nedílnou součástí smlouvy Zákona, která byla zrušena Ježíšovou obětí. — Římanům 6:14; 7:6; 10:4; Galaťanům 3:10–14, 24, 25.
Danish[da]
I dette synspunkt gentog disse kirkefædre blot hvad der blev forklaret i De Kristne Græske Skrifter, nemlig at sabbatten var en del af Lovpagten, som blev ophævet af Jesu offer. — Romerne 6:14; 7:6; 10:4; Galaterne 3:10-14, 24, 25.
German[de]
Damit übernahmen diese Kirchenväter einfach das, was die Christlichen Griechischen Schriften erklären, nämlich daß der Sabbat ein untrennbarer Bestandteil des Gesetzes war, das durch das Opfer Jesu aufgehoben wurde (Römer 6:14; 7:6; 10:4; Galater 3:10-14, 24, 25).
Efik[efi]
Ke ndinam ntre, Mme Ewetn̄wed Ido Ukpono oro n̄kukụre ẹkeda se N̄wed Abasi eke Christian usem Greek anamde an̄wan̄a, oro edi, nte ke Sabbath edi akpan ubak Ibet ediomi oro ẹkebiatde ẹfep ebe ke uwa Jesus.—Rome 6:14; 7:6; 10:4; Galatia 3:10-14, 24, 25.
Greek[el]
Κάνοντάς το αυτό, εκείνοι οι Πατέρες της Εκκλησίας απλώς υιοθέτησαν τα όσα εξηγούν οι Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, δηλαδή ότι το Σάββατο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διαθήκης του Νόμου, η οποία καταργήθηκε από τη θυσία του Ιησού.—Ρωμαίους 6:14· 7:6· 10:4· Γαλάτας 3:10-14, 24, 25.
English[en]
So doing, those Church Fathers simply adopted what the Christian Greek Scriptures explain, namely, that the Sabbath is an integral part of the Law covenant that was abolished by Jesus’ sacrifice. —Romans 6:14; 7:6; 10:4; Galatians 3:10-14, 24, 25.
Estonian[et]
Nõnda tehes võtsid kirikuisad otseselt omaks selle, mida selgitavad Kristlikud Kreeka Kirjad, nimelt, et sabat on Seaduselepingu lahutamatu osa, mille Jeesuse ohver tühistas. — Roomlastele 6:14; 7:6; 10:4; Galaatlastele 3:10—14, 24, 25.
Finnish[fi]
Menettelemällä näin nuo kirkkoisät omaksuivat yksinkertaisesti selityksen, joka on Raamatun kristillisissä kreikkalaisissa kirjoituksissa, nimittäin, että sapatti kuuluu kiinteästi lakiliittoon, jonka Jeesuksen uhri lakkautti (Roomalaisille 6:14; 7:6; 10:4; Galatalaisille 3:10–14, 24, 25).
French[fr]
Ces Pères de l’Église ne faisaient que suivre les explications des Écritures grecques chrétiennes selon lesquelles le sabbat est partie intégrante de l’alliance de la Loi qui a été abolie par le sacrifice de Jésus. — Romains 6:14; 7:6; 10:4; Galates 3:10-14, 24, 25.
Ga[gaa]
Yɛ nakai feemɔ mli lɛ, nakai Sɔlemɔ lɛ mli Onukpai lɛ kpɛlɛ nɔ ni Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ tsɔɔ mli, ni ji akɛ, Hejɔɔmɔ Gbi lɛ ji Mla kpaŋmɔ lɛ fã ko, ni Yesu afɔleshaa lɛ jie kɛtee lɛ. —Romabii 6: 14; 7:6; 10:4; Galatabii 3: 10-14, 24, 25.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ginsunod lamang sang mga Amay sang Iglesia ang paathag sang Cristianong Griegong Kasulatan, nga ang Adlaw nga Inugpahuway isa ka bahin sang Kasuguan nga katipan nga gindula sang halad ni Jesus. —Roma 6:14; 7:6; 10:4; Galacia 3: 10-14, 24, 25.
Croatian[hr]
Time su ti Crkveni Oci jednostavno prihvatili ono što objašnjavaju Kršćanska grčka pisma, naime, da je Sabat integralni dio saveza Zakona koji je ukinut Isusovom žrtvom (Rimljanima 6:14; 7:6; 10:4; Galaćanima 3:10-14, 24, 25).
Hungarian[hu]
Ezzel az állásfoglalásukkal, azok az egyházatyák pusztán magukévá tették, amit a Keresztény Görög Iratok megvilágosítanak, nevezetesen, hogy a Sabbath a Törvényszövetséghez szervesen hozzátartozó rész, amelyet Jézus áldozata eltörölt (Róma 6:14; 7:6; 10:4; Galátzia 3:10–14; 24, 25).
Indonesian[id]
Dengan melakukan itu, Bapa-Bapa Gereja sekadar mengutip apa yang dijelaskan oleh Kitab-Kitab Yunani Kristen, yaitu, bahwa Sabat merupakan bagian yang integral dari perjanjian Taurat yang ditiadakan oleh korban Yesus.—Roma 6:14; 7:6; 10:4; Galatia 3:10-14, 24, 25.
Iloko[ilo]
Inawat laeng dagidiay nga Amma ti Iglesia ti ibagbaga ti Kristiano a Griego a Kasuratan a ti Panaginana ket maysa a napateg a paset ti Linteg ti tulag a winaswas ti sakripisio ni Jesus. —Roma 6:14; 7:6; 10:4; Galacia 3:10-14, 24, 25.
Italian[it]
Così dicendo, quei Padri della chiesa non avevano fatto altro che adottare il punto di vista delle Scritture Greche Cristiane, cioè che il sabato era parte integrante del patto della Legge abolito dal sacrificio di Gesù. — Romani 6:14; 7:6; 10:4; Galati 3:10-14, 24, 25.
Georgian[ka]
ამის გაკეთებით ის საეკლესიო მამები უბრალოდ დაეთანხმნენ იმას, რაც ნათქვამია ქრისტიანულ ბერძნულ წერილებში, — რომ შაბათი წარმოადგენს მოსეს რჯულის განუყოფელ ნაწილს, რომელიც გაუქმდა იესოს მსხვერპლით (რომაელთა 6:14; 7:6; 10:4; გალატელთა 3:10–14, 24, 25).
Korean[ko]
그렇게 함으로써 그 교부들은 그리스도인 희랍어 성경의 설명 곧 안식일이 율법 계약의 필수적인 부분이지만 예수의 희생에 의해 파기되었다는 것을 그대로 받아들였다.—로마 6:14; 7:6; 10:4; 갈라디아 3:10-14, 24, 25.
Lingala[ln]
Na kosalaka bongo, Bakonzi wana ya Mangomba basimbaki bobele likanisi oyo Makomami ya Greke ya boklisto mazalaki kolimbola, ete, Sabata ezali eteni monene ya Mibeko ya kondimana oyo milongolamaki na mbeka ya Yesu. —Baloma 6:14; 7:6; 10:4; Bagalatia 3:10-14, 24, 25.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanaovana toy izany, ireo Rain’ny Eglizy ireo dia nanaraka fotsiny izay hazavain’ny Soratra Grika Kristiana, izany hoe, ny Sabata dia tapany lehibe iray amin’ny faneken’ny Lalàna izay nofoanan’ny soron’i Jesosy. — Romana 6:14; 7:6; 10:4; Galatiana 3:10-14, 24, 25.
Macedonian[mk]
Со таквата постапка, црковните Оци едноставно го прифатиле она што го објаснуваат Христијанските Грчки списи, имено, дека Сабатот е составен дел од сојузот на Законот кој бил укинат со Исусовата жртва (Римјаните 6:14; 7:6; 10:4; Галатјаните 3:10-14, 24, 25).
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ ചെയ്യവെ, ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകൾ വിശദീകരിക്കുന്നതിനെ, അതായത്, യേശുവിന്റെ ബലി നീക്കിക്കളഞ്ഞ ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടിയുടെ അവിഭാജ്യഘടകമാണു ശബ്ബത്ത് എന്നതിനെ, ആ സഭാപിതാക്കൻമാർ നിർവ്യാജമായി സ്വീകരിച്ചു.—റോമർ 6:14; 7:6; 10:4; ഗലാത്യർ 3:10-14, 24, 25.
Burmese[my]
ဤနည်းအားဖြင့် ပညတ်ပဋိညာဉ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သော ဥပုသ်ပညတ်ကို ယေရှု၏ယဇ်ပူဇော်သက္ကာအားဖြင့် ချေဖျက်ခဲ့ကြောင်း ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာစောင်များ၏ရှင်းပြချက်ကို ထိုအသင်းတော်ဖခင်များ သဘောတူညီလက်ခံခဲ့ခြင်းမျှဖြစ်သည်။—ရောမ ၆:၁၄။ ၇:၆။ ၁၀:၄။ ဂလာတိ ၃:၁၀-၁၄၊ ၂၄၊ ၂၅။
Norwegian[nb]
Disse kirkefedrene sluttet seg bare til det de kristne greske skrifter viser, nemlig at sabbaten er uløselig knyttet til lovpakten, som ble opphevet av Jesu offer. — Romerne 6: 14; 7: 6; 10: 4; Galaterne 3: 10—14, 24, 25.
Dutch[nl]
Hierdoor accepteerden die kerkvaders eenvoudig wat in de christelijke Griekse Geschriften wordt uitgelegd, namelijk dat de sabbat een integrerend deel is van het Wetsverbond, dat door Jezus’ offer werd tenietgedaan. — Romeinen 6:14; 7:6; 10:4; Galaten 3:10-14, 24, 25.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, Botate bao ba Kereke ba ile ba fo amogela seo Mangwalo a Bakriste a Segerika a se hlalosago, e lego gore Sabatha e be e le karolo ya bohlokwa ya kgwerano ya Molao yeo e ilego ya fedišwa ke sehlabelo sa Jesu.—Ba-Roma 6:14; 7:6; 10:4; Ba-Galatia 3:10-14, 24, 25.
Nyanja[ny]
Mwakutero, Abambo Atchalitchi amenewo anangovomereza chimene Malemba Achigiriki Achikristu amafotokoza, ndiko kuti, kuti Sabata liri phata lapangano Lachilamulo limene linachotsedwa mwansembe ya Yesu. —Aroma 6:14; 7:6; 10:4; Agalatiya 3:10-14, 24, 25.
Polish[pl]
Tym sposobem po prostu przejęli wyjaśnienia podane w Chrześcijańskich Pismach Greckich, ukazujące, iż postanowienie w sprawie sabatu jest integralną częścią przymierza Prawa, które zostało zniesione przez ofiarę Jezusa (Rzymian 6:14; 7:6; 10:4; Galacjan 3:10-14, 24, 25).
Portuguese[pt]
Com isso, esses Pais da Igreja simplesmente adotavam o que as Escrituras Gregas Cristãs explicam, a saber, que o sábado faz parte do pacto da Lei, abolido pelo sacrifício de Jesus. — Romanos 6:14; 7:6; 10:4; Gálatas 3:10-14, 24, 25.
Romanian[ro]
Făcînd astfel, aceşti Părinţi ai Bisericii au adoptat pur şi simplu explicaţia din Scripturile greceşti creştine, şi anume că sabatul este o parte integrală a legămîntului Legii, care a fost abolit prin jertfa lui Isus. — Romani 6:14; 7:6; 10:4; Galateni 3:10–14, 24, 25.
Russian[ru]
Сделав это, те церковные отцы просто согласились с тем, что объясняется в Христианских Греческих Писаниях – что суббота является неотъемлемой частью союза Закона, который был упразднен жертвой Иисуса (Римлянам 6:14; 7:6; 10:4; Галатам 3:10–14, 24, 25).
Slovak[sk]
Títo cirkevní otcovia tým jednoducho prijali to, čo vysvetľujú Kresťanské grécke písma, totiž že sabat je neoddeliteľnou časťou zmluvy Zákona, ktorá bola zrušená Ježišovou obeťou. — Rimanom 6:14; 7:6; 10:4; Galaťanom 3:10–14, 24, 25.
Samoan[sm]
O le faia faapea, ua na ona faaaogā ai e na Tamā o le Lotu le mea ua faamatalaina e Tusitusiga Kerisiano Eleni e faapea, o le Sapati o se vaega sili e matuā tāua tele o le feagaiga o le Tulafono, lea sa faamutaina e le taulaga a Iesu.—Roma 6:14; 7:6; 10:4; Kalatia 3:10-14, 24, 25.
Shona[sn]
Achiita saizvozvo, Madzibaba eChechi iwayo akangogamuchira zvawo izvo Magwaro echiGiriki echiKristu anotsanangura, ndiko kuti, kuti Sabata rutivi rukuru rwesungano yoMutemo iyo yakaparadzwa nechibairo chaJesu.—VaRoma 6:14; 7:6; 10:4; VaGaratia 3:10-14, 24, 25.
Serbian[sr]
Čineći to, ti hrišćanski oci su jednostavno prihvatili ono što Hrišćanska grčka pisma objašnjavaju, naime, da je sabat sastavni deo saveza Zakona koji je bio stavljen izvan snage Isusovom žrtvom (Rimljanima 6:14; 7:6; 10:4, Galatima 3:10-14, 24, 25).
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo, Bo-ntate bao ba Kereke ba ile ba inkela feela seo Mangolo a Segerike a Bakreste a neng a se hlalosa, e leng, hore Sabbatha ke karolo e neng e hlokahala ea selekane sa Molao e ileng ea felisoa ke sehlabelo sa Jesu.—Ba-Roma 6:14; 7:6; 10:4; Ba-Galata 3:10-14, 24, 25.
Swedish[sv]
Dessa kyrkofäder följde därmed helt enkelt vad de kristna grekiska skrifterna förkunnar, nämligen att sabbaten är en integrerande del av lagförbundet, vilket omintetgjordes genom Jesu offer. — Romarna 6:14; 7:6; 10:4; Galaterna 3:10—14, 24, 25.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, Mababa hao wa Kanisa walifuata tu yale ambayo Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo yanayoeleza, yaani, kwamba Sabato ni sehemu kuu ya agano la Sheria iliyobatilishwa na dhabihu ya Yesu.—Warumi 6:14; 7:6; 10:4; Wagalatia 3:10-14, 24, 25.
Tamil[ta]
இவ்வாறு சொல்வதன்மூலம், இந்தச் சர்ச் பாதிரிகள், கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமம் சொன்னதையே, அதாவது, நியாயப்பிரமாணத்தின் ஒரு முக்கிய பாகமாக ஓய்வுநாள் இருக்கிறதென்றும், அது இயேசுவின் பலியினால் நீக்கப்பட்டதென்றும் சொல்வதை வெறுமனே எடுத்துச்சொன்னார்கள்.—ரோமர் 6:14; 7:6; 10:4; கலாத்தியர் 3:10-14, 24, 25.
Telugu[te]
అలాచేయుట ద్వారా విశ్రాంతి దినం ధర్మశాస్త్రంలో ఒక భాగమని యేసు బలిద్వారా అది నిర్మూలించబడిందని వివరించిన క్రైస్తవ గ్రీకులేఖనములనే ఆ చర్చి ఫాదర్లు హత్తుకొన్నారు.—రోమీయులు 6:14; 7:6; 10:4; గలతీయులు 3:10-14, 24, 25.
Thai[th]
โดย การ ทํา เช่น นั้น ผู้ เขียน คริสเตียน แห่ง ศตวรรษ ที่ สอง เหล่า นั้น เพียง แต่ นํา เอา สิ่ง ที่ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก อธิบาย มา ใช้ กล่าว คือ การ รักษา วัน ซะบาโต เป็น ส่วน หนึ่ง ของ พระ บัญญัติ แห่ง คํา สัญญา ไมตรี ซึ่ง ถูก ยก เลิก โดย เครื่อง บูชา ของ พระ เยซู.—โรม 6:14; 7:6; 10:4; ฆะลาเตีย 3:10-14, 24, 25.
Tagalog[tl]
Sa paggawa ng gayon, yaong mga Ama ng Simbahan ay sumunod lamang sa paliwanag ng Kasulatang Griego Kristiyano, samakatuwid nga, na ang Sabbath ay isang mahalagang bahagi ng tipang Kautusan na pinawi ng hain ni Jesus. —Roma 6:14; 7:6; 10:4; Galacia 3:10-14, 24, 25.
Tswana[tn]
Ka go bua jalo, ka phepafalo fela Borara bano ba Kereke ba ne ba dumela kgopolo e e tlhalosiwang ke Dikwalo tsa Bokeresete tsa Segerika, gore Sabata e ne e le karolo ya konokono ya kgolagano ya Molao eo e ileng ya fedisiwa ke setlhabelo sa ga Jesu.—Baroma 6:14; 7:6; 10:4; Bagalatia 3:10-14, 24, 25.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim tok olsem, ol i bihainim tok bilong Nupela Testamen i tok, Sabat em wanpela lo i stap insait long Lo bilong Moses, em dai bilong Jisas i pinisim. —Rom 6:14; 7:6; 10:4; Galesia 3: 10-14, 24, 25.
Turkish[tr]
Bu kilise pederleri böyle yapmakla sadece Yunanca Kutsal Yazıların açıkladığı gerçeği kabul etti, yani Sebt gününün İsa’nın kurbanlığı vasıtasıyla kaldırılan Kanun ahdinin bölünmez bir kısmı olduğunu.—Romalılar 6:14; 7:6; 10:4; Galatyalılar 3:10-14, 24, 25.
Tsonga[ts]
Hi ku endla tano, Vafather va Kereke va amukele hi ku olova leswi Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki ma vulaka swona, ku nga leswaku, Savata a yi ri xiphemu lexi hetisisiweke xa ntwanano wa Nawu, lexi herisiweke hi gandzelo ra Yesu.—Varhoma 6:14; 7:6; 10:4; Vagalatiya 3:10-14, 24, 25.
Tahitian[ty]
I reira, ua farii noa hoi te mau Metua Ekalesia i ta te mau Papai Heleni Kerisetiano e faataa ra, oia hoi e tuhaa te Sabati no te faufaa o te Ture o tei faaorehia na roto i te tusia o Iesu.—Roma 6:14; 7:6; 10:4; Galatia 3:10-14, 24, 25.
Ukrainian[uk]
Визнавши це, отці церкви просто прийняли пояснення Святого грецького Письма, а саме, що ша́баш є невід’ємною частиною Закону-угоди, який був скасований Ісусовою жертвою (Римлян 6:14; 7:6; 10:4; Галатів 3:10—14, 24, 25).
Xhosa[xh]
Ngokwenza ngolo hlobo, abo baSeki beCawa ngokucacileyo bakwamkela oko kuchazwe kwiZibhalo zamaKristu zesiGrike, okukoku, iSabatha yinxalenye eyintloko yomnqophiso woMthetho owatshitshiswa lidini likaYesu.—Roma 6:14; 7:6; 10:4; Galati 3:10-14, 24, 25.
Yoruba[yo]
Ni ṣiṣe bẹẹ, awọn Baba Ṣọọṣi wọnni wulẹ gba ohun ti Iwe Mimọ Kristian Lede Griki ṣalaye ni, iyẹn ni pe Ọjọ́-ìsinmi jẹ́ apakan ninu majẹmu Ofin ti a wọ́gilé nipasẹ ẹbọ Jesu.—Romu 6:14; 7:6; 10:4; Galatia 3:10-14, 24, 25.
Chinese[zh]
此举表明这些教会元老接纳基督教希腊文圣经的解释,即耶稣所献的祭物已将律法的约废除,而安息日则是这约中一个不可或缺的部分。——罗马书6:14;7:6;10:4;加拉太书3:10-14,24,25。
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo, laboFata BamaSonto bamane nje bamukela lokho okuchazwa imiBhalo YamaKristu YesiGreki, okungukuthi, iSabatha liyingxenye ebalulekile yesivumelwano soMthetho esapheliswa umhlatshelo kaJesu.—Roma 6:14; 7:6; 10:4; Galathiya 3:10-14, 24, 25.