Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afknouery is “een van die verraderlikste probleme in skole”, sê Maureen O’Connor in How to Help Your Child Through School.
Arabic[ar]
تذكر مورين اوكونر في كتاب كيف تساعدون ولدكم في المدرسة ان التهجُّم على الاضعف هو «اكثر المشاكل المدرسية التي تبقى مخفية.»
Cebuano[ceb]
Ang pagdaogdaog maoy “usa sa labing malalangon sa mga suliran sa eskuylahan,” nagpahayag si Maureen O’Connor diha sa How to Help Your Child Through School.
Czech[cs]
Šikanování je „jedním z nejzákeřnějších školních problémů,“ prohlašuje Maureen O’Connorová v knize How to Help Your Child Through School (Jak pomáhat svému dítěti ve škole).
Danish[da]
Mobning er „et af de mest lumske problemer i skolen,“ udtaler Maureen O’Connor i How to Help Your Child Through School.
German[de]
Schikane ist „eines der heimtückischsten Probleme in der Schule“, bemerkt Maureen O’Connor in ihrem Buch How to Help Your Child Through School.
Greek[el]
Ο εκφοβισμός είναι «ένα από τα πιο ύπουλα σχολικά προβλήματα», δηλώνει η Μορίν Ο’ Κόνορ στο βιβλίο Πώς να Βοηθήσετε το Παιδί σας να τα Καταφέρει στο Σχολείο (How to Help Your Child Through School).
English[en]
Bullying is “one of the most insidious of school problems,” states Maureen O’Connor in How to Help Your Child Through School.
Spanish[es]
La intimidación es “uno de los problemas escolares más perniciosos”, afirma Maureen O’Connor en su libro How to Help Your Child Through School (Cómo ayudar a su hijo en los años escolares).
Finnish[fi]
Kiusaaminen on ”koulun ongelmista salakavalimpia”, kirjoittaa Maureen O’Connor.
French[fr]
Les brimades sont “l’un des problèmes les plus insidieux que l’on rencontre à l’école”, écrit Maureen O’Connor dans son livre Comment aider votre enfant à l’école (angl.).
Hebrew[he]
בריונות הינה ”אחת הבעיות הפנימיות ההרסניות ביותר של בתי־הספר”, מצהירה מורין אוקונור בספר How To Help Your Child Through School (כיצד תוכל לעזור לילדך בתקופת בית־הספר).
Hiligaynon[hil]
Ang pamahog amo ang “isa sang labing malimbungon sa mga problema sa eskwelahan,” siling ni Maureen O’Connor sa How to Help Your Child Through School.
Croatian[hr]
Tiraniziranje je “jedan od najpodmuklijih školskih problema”, tvrdi Maureen O’Connor u How to Help Your Child Through School.
Hungarian[hu]
A zsarnokoskodás „az egyik legalattomosabb iskolai probléma” Maureen O’Connor állítása szerint (How to Help Your Child Through School).
Indonesian[id]
Penindasan terhadap anak yang lebih lemah merupakan ”salah satu masalah sekolah yang paling terselubung”, kata Maureen O’Connor dalam buku How to Help Your Child Through School.
Iloko[ilo]
Ti panangasing ket “maysa kadagiti makaallilaw unay a parikut iti eskuelaan,” kuna ni Maureen O’Connor iti How to Help Your Child Through School.
Icelandic[is]
Yfirgangur er „eitt lúmskasta vandamálið í skólanum,“ segir Maureen O’Connor í bókinni How to Help Your Child Through School.
Italian[it]
Le prepotenze sono “uno dei problemi scolastici più insidiosi”, afferma Maureen O’Connor nel libro How to Help Your Child Through School (Come aiutare vostro figlio negli anni della scuola).
Japanese[ja]
モーリーン・オコナーは,「在学中の子供を助ける方法」の中で,いじめは「学校問題の中で最も油断のならない問題の一つ」であると述べています。
Korean[ko]
괴롭히는 일이 “가장 은밀한 학교 문제 중 하나”라고, 모린 오코너는 「자녀의 학교 생활을 돕는 법」(How to Help Your Child Through School)이라는 책에서 기술한다.
Norwegian[nb]
Mobbing er «et av de mest lumske problemene på skolen,» sier Maureen O’Connor i boken How to Help Your Child Through School.
Dutch[nl]
Treiteren is „een van de geniepigste problemen op school”, verklaart Maureen O’Connor in How to Help Your Child Through School.
Northern Sotho[nso]
Maureen O’Connor o bolela ka go How to Help Your Child Through School gore bomphenyašilo ke “bjo bongwe bja mathata a sa lemogegego kudu a sekolong.”
Nyanja[ny]
Kuvutitsa kuli “limodzi la mavuto oipa kwambiri a kusukulu,” akutero Maureen O’Connor mu How to Help Your Child Through School.
Polish[pl]
Tyranizowanie słabszych „to jeden z ukrytych nurtów życia szkolnego, a zarazem zjawisko coraz powszechniejsze” — oświadcza Maureen O’Connor w książce How to Help Your Child Through School (Jak pomóc dziecku radzić sobie w szkole).
Portuguese[pt]
As agressões por parte de colegas valentões são “um dos mais insidiosos problemas da escola”, afirma Maureen O’Connor em How to Help Your Child Through School (Como Ajudar Seu Filho na Escola).
Romanian[ro]
Teroarea este „una dintre cele mai insidioase probleme din şcoală“, afirmă Maureen O’Connor în cartea How to Help Your Child Through School (Cum să vă ajutaţi copilul în anii de şcoală).
Russian[ru]
Хулиганство — это «одна из самых коварных школьных проблем»,— утверждает Морин О’Коннор в книге «Как помочь ребенку в школе» (англ.).
Slovak[sk]
Šikanovanie je „jedným z najzákernejších problémov školy“, píše Maureen O’Connorová v knihe How to Help Your Child Through School (Ako pomáhať svojmu dieťaťu absolvovať školu).
Slovenian[sl]
Strahovanje je »eden najbolj zahrbtnih šolskih problemov«, je izjavila Maureen O’Connor v delu How to Help Your Child Through School (Kako svojemu otroku pomagati skozi šolanje).
Shona[sn]
Kushusha ndi“chimwe chezvinetso zvokuchikoro zvamanomano zvikurusa,” anodaro Maureen O’Connor muHow to Help Your Child Through School.
Serbian[sr]
Kinjenje je „jedan od najpodmuklijih školskih problema“, izjavljuje Morin O’Konor u knjizi How to Help Your Child Through School.
Southern Sotho[st]
Maureen O’Connor bukeng How to Help Your Child Through School o bolela hore bompoli ke “bo bong ba mathata a kotsi ka ho fetisisa ebile a hohela sekolong.”
Swahili[sw]
Uchokozi ni “moja la matatizo ya shule yasiyoonekana wazi sana,” ataarifu Maureen O’Connor katika How to Help Your Child Through School.
Tamil[ta]
கொடுமைப்படுத்துதல் “பள்ளிப் பிரச்சினைகளில் மறைமுகமாக அதிக கேடுவிளைவிக்கும் ஒன்றாக இருக்கிறது,” என்று பள்ளியில் உங்கள் பிள்ளைக்கு எவ்வாறு உதவுவது (How to Help Your Child Through School) என்ற புத்தகத்தில் மாரின் ஒக்கானர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
వేధించడం, “పాఠశాల సమస్యల్లోని మోసకరమైన వాటన్నింటిలో ఒకటని,” మౌరీన్ ఒకోనర్ హౌ టు హెల్ప్ యువర్ చైల్డ్ త్రూ స్కూల్ అనే పుస్తకంలో పేర్కొంటుంది.
Tagalog[tl]
Ang pananakot ay “isa sa di-napapansing pinakamapaminsala sa mga problema sa paaralan,” sabi ni Maureen O’Connor sa How to Help Your Child Through School.
Tswana[tn]
Go kgerisa “ke bongwe jwa mathata a a bofitlha a kwa sekolong,” go rialo Maureen O’Connor mo bukeng ya How to Help Your Child Through School.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri (Maureen O’Connor) i raitim buk na em i tok, pasin bilong bikhet na mekim nogut long narapela pikinini na pretim em, “em wanpela bikpela hevi long skul.
Tsonga[ts]
Rigombo i “xin’wana xa swiphiqo leswikulu leswi tumbeleke exikolweni,” ku vula Maureen O’Connor eka buku leyi nge How to Help Your Child Through School.
Tahitian[ty]
Te taparahiraa o te “hoê ïa o te mau fifi ino roa ’‘e i te fare haapiiraa,” o ta Maureen O’Connor e parau ra i roto i te buka How to Help Your Child Through School (beretane).
Ukrainian[uk]
Хуліганство є «однією з найприхованіших шкільних проблем»,— говорить Морін О’Коннор у книжці «Як допомогти вашій дитині протягом шкільного віку» (англ.).
Xhosa[xh]
UMaureen O’Connor uthi kwiHow to Help Your Child Through School ukuxhaphaza “yenye yezona ngxaki zingaqondakaliyo esikolweni.”
Chinese[zh]
欺凌弱小是“其中一个最不容易察觉的学校难题”,莫琳·奥康纳在《怎样帮助孩子完成学业》一书中声称。
Zulu[zu]
Ukuhlukunyezwa “kungenye yezinkinga zesikole ezinganakiwe kakhulu,” kusho uMaureen O’Connor kwethi How to Help Your Child Through School.