Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Buch erwähnt aber, daß ein 1976 erschienener Kommentar des deutschen katholischen Gelehrten Rudolph Pesch ganz offen die Ansicht vertritt, bei diesen Angehörigen handle es sich tatsächlich um leibliche Brüder.
Greek[el]
«Το βιβλίο αναφέρει, όμως, ότι ένα σχολιολόγιο του 1976 του Γερμανού Ρωμαιοκαθολικού λόγιου Ρούντολφ Πες εκφράζει τη στενή άποψι ότι αυτοί οι συγγραφείς ήσαν πράγματι φυσικοί αδελφοί.
English[en]
“The book notes, though, that a 1976 commentary by German Roman Catholic scholar Rudolph Pesch comes out with the blunt opinion that these relatives were indeed natural brothers.
Spanish[es]
“Sin embargo, el libro indica que en 1976 un comentario por el erudito católico romano alemán Rudolph Pesch francamente expresó la opinión de que estos parientes eran, de hecho, hermanos carnales.
Finnish[fi]
”Kuitenkin kirja toteaa, että saksalaisen roomalaiskatolilaisen oppineen Rudolph Peschin vuonna 1976 ilmestyneissä selityksissä sanotaan suoraan näiden sukulaisten olleen todellakin luonnollisia veljiä.
French[fr]
“Le livre note toutefois qu’un commentaire exprimé en 1976 par un exégète catholique allemand, Rudolph Pesch, énonçait sans ambages que les fameux ‘parents’ de Jésus étaient en réalité ses frères naturels.
Italian[it]
“Il libro, però, fa notare che un commento dell’erudito cattolico tedesco del 1976, Rudolph Pesch, dice semplicemente che questi parenti erano proprio fratelli naturali.
Japanese[ja]
「しかし,この本は,ドイツのローマ・カトリックの学者ルドルフ・ペシュが1976年に出した注解書の中で,それらの親族は確かに実の兄弟たちのことであると率直な意見を述べていることを指摘している。
Korean[ko]
“그러나 이 책은, 독일의 ‘로마 가톨릭’ 학자 ‘루돌프 페쉬’ 저 1976년 주해가 이러한 친척들이 실제 친 형제들이었다는 솔직한 견해를 보여 준다는 점을 싣고 있다.
Dutch[nl]
Het boek merkt echter op dat de Duitse rooms-katholieke geleerde Rudolph Pesch in een in 1976 gegeven commentaar rechtstreeks voor de mening uitkomt dat deze bloedverwanten onmiskenbaar natuurlijke broers waren.
Polish[pl]
„W książce wspomniano, że w komentarzu napisanym w 1976 roku niemiecki uczony rzymsko-katolicki Rudolph Pesch mówi otwarcie, że ci krewni byli rzeczywiście jego przyrodnimi braćmi.
Portuguese[pt]
“O livro observa, porém, que um comentário, feito em 1976, pelo perito católico romano alemão, Rudolph Pesch, apresenta a opinião direta de que tais parentes eram, deveras, irmãos naturais.
Swedish[sv]
Men boken påpekar att den tyske romersk-katolske forskaren Rudolf Pesch i ett uttalande år 1976 rakt på sak sade att dessa släktingar verkligen var köttsliga bröder.