Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wetenskaplikes van verskeie vakrigtings verskil oor baie dinge”, sê Linda Koebner in Zoo Book, “maar oor die dringendheid daarvan om spesies en die biologiese gesondheid van die planeet te red, staan hulle soos een man saam: Die volgende vyftig jaar is kritiek.”
Arabic[ar]
تقول ليندا كوبْنر في كتاب حدائق الحيوانات (بالانكليزية): «ثمة امور كثيرة لا يتفق عليها العلماء من مختلف ميادين المعرفة، أما بشأن ضرورة انقاذ الانواع والصحة البيولوجية للارض، فهم يقولون بصوت واحد: السنوات الخمسون المقبلة حاسمة.»
Bemba[bem]
Linda Koebner muli Zoo Book atila: “Basayantisti basambilila ifyalekanalekana tabasuminishanya pa lwa fintu ifingi, lelo pa lwa kuti kuli ukukabila kwa mu kampampa ukwa kupususha imisango ya fya mweo pe sonde pena balasuminishanya: Imyaka ili no kukonkapo 50 ili iyayafya.”
Cebuano[ceb]
“Ang mga siyentipiko gikan sa nagkalainlaing mga natad sa pagtuon nagkasumpaki sa daghang butang,” matod ni Linda Koebner diha sa Zoo Book, “apan bahin sa pagkadinalian sa pagluwas sa mga espisye ug sa biolohikanhong panglawas sa planeta, sila nagkausa sa hunahuna: Ang sunod nga kalim-an ka tuig maoy kritikal.”
Czech[cs]
„Vědci ze všemožných vědních oborů se v mnoha věcech neshodují,“ říká Linda Koebnerová v knize Zoo Book, „ale o naléhavosti zachránit druhy a biologické zdraví planety souhlasně říkají: Příštích padesát let bude kritických.“
Danish[da]
„Forskere fra forskellige grene af videnskaben er uenige om mangt og meget,“ siger Linda Koebner i Zoo Book, „men med hensyn til hvor presserende det er at redde forskellige arter og vor planets biologiske helbred, er de helt enige: De næste halvtreds år er uhyre kritiske.“
German[de]
„Wissenschaftler verschiedenster Disziplinen sind sich in vielen Punkten uneinig, doch was die Dringlichkeit der Erhaltung der Arten und der biologischen Gesundheit unseres Planeten angeht, so sind sie einhellig der Meinung, daß die nächsten fünfzig Jahre entscheidend sind“, schreibt Linda Koebner in ihrem Buch Zoo Book.
Greek[el]
«Επιστήμονες διαφόρων ειδικοτήτων διαφωνούν για πολλά πράγματα», λέει η Λίντα Κόμπνερ στο Βιβλίο των Ζωολογικών Κήπων (Zoo Book), «αλλά για το πόσο επείγον είναι να σώσουμε τα είδη και τη βιολογική υγεία του πλανήτη είναι ομόφωνοι: Τα επόμενα πενήντα χρόνια είναι κρίσιμα».
English[en]
“Scientists from various disciplines disagree about many things,” says Linda Koebner in Zoo Book, “but about the urgency to save species and the biological health of the planet, they speak as one: The next fifty years are critical.”
Spanish[es]
“Aunque los científicos de diversas disciplinas discrepen en muchos puntos —señala Linda Koebner en la obra Zoo Book—, en lo que respecta a la urgencia de salvar las especies y la salud biológica del planeta están unánimes: los próximos cincuenta años revisten una importancia trascendental.”
Finnish[fi]
Linda Koebner sanoo kirjassaan Zoo Book: ”Eri alojen tiedemiehet ovat eri mieltä monista asioista, mutta lajien ja planeettamme biologisen terveyden pelastamisen kiireellisyydestä he ovat yhtä mieltä: seuraavat 50 vuotta ovat ratkaisevia.”
French[fr]
“ Des scientifiques de différentes disciplines sont en désaccord sur quantité de sujets ”, dit Linda Koebner dans Le grand livre des zoos (angl.), “ mais pour ce qui est de l’urgence que revêt le sauvetage des espèces et de la santé biologique de la planète, ils sont unanimes : les 50 prochaines années seront décisives ”.
Croatian[hr]
“Znanstvenici iz raznih disciplina ne slažu se oko mnogih stvari”, kaže Linda Koebner u djelu Zoo Book, “ali u pogledu hitnosti spašavanja vrsta i biološkog zdravlja planete svi su jednoglasni: Sljedećih pedeset godina predstavlja kritično razdoblje.”
Hungarian[hu]
„A különböző tanszakok tudósai sok dologban nem értenek egyet — jelenti ki Linda Koebner a Zoo Book kiadványban —, de azzal kapcsolatban, hogy sürgős megmenteni a fajtákat és a bolygó biológiai egészségét, egy emberként szólnak: az elkövetkezendő ötven év döntő fontosságú.”
Indonesian[id]
”Para ilmuwan dari berbagai disiplin ilmu tidak sependapat akan banyak hal,” kata Linda Koebner dalam Zoo Book, ”tetapi berkenaan mendesaknya tindakan penyelamatan spesies-spesies dan berkenaan kesehatan biologis planet ini, mereka sepakat: Lima puluh tahun berikutnya adalah kritis.”
Iloko[ilo]
“Dagiti sientipiko kadagiti nadumaduma a tay-ak ti panagadal saanda nga agtutunos maipapan iti adu a banag,” kuna ni Linda Koebner iti Zoo Book, “ngem agkaykaysada no maipapan iti kinaganat ti panangispal kadagiti kita ti biag ken ti biolohikal a salun-at ti planeta: Napeggad dagiti sumaganad a limapulo a tawen.”
Italian[it]
“Gli scienziati di diverse discipline sono in disaccordo su molte cose”, dice Linda Koebner in Zoo Book (Il libro degli zoo), “ma sull’urgenza di salvare le specie e la salute biologica del pianeta sono unanimi: I prossimi cinquant’anni sono decisivi”.
Japanese[ja]
リンダ・ケブナーは「動物園の本」の中で,「様々な分野の科学者たちの意見が一致することは少ない。 しかし,地球の種と生物学的健康を緊急に救うべきだという点になると,彼らは口をそろえて,今後50年間が山場だと言う」と述べています。
Korean[ko]
“다양한 분야에 종사하는 과학자들은 많은 점에서 의견이 일치하지 않지만, 종들을 구하고 지구의 생물학적 건강을 지켜야 할 긴급한 필요에 대해서는 이구 동성으로 향후 50년이 매우 중요하다고 말한다.” 「동물원 이야기」(Zoo Book)에서 린다 쾨브너가 한 말입니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഗ്രഹത്തിലെ ജീവിവർഗങ്ങളെയും അവയുടെ ആരോഗ്യത്തെയും സംരക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ അടിയന്തിരതയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവർ ഏകാഭിപ്രായക്കാരാണ്: വരുന്ന അമ്പതു വർഷങ്ങൾ നിർണായക വർഷങ്ങളാണ്” എന്ന് ലിൻഡ കോബ്നർ, മൃഗശാലാ ഗ്രന്ഥത്തിൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) പറയുന്നു.
Burmese[my]
“လေ့လာဆည်းပူးမှုပညာရပ်အသီးသီးမှ သိပ္ပံပညာရှင်များသည် အရာများစွာနှင့်ပတ်သက်၍ သဘောထားကွဲလွဲကြသော်လည်း မျိုးစိတ်များကိုကယ်တင်ရန်အရေးတကြီးဖြစ်မှုနှင့် ကမ္ဘာဂြိုဟ်ကောင်းကျိုးတို့အတွက်မူ နောင်အနှစ်ငါးဆယ်တွင် အကျပ်အတည်းဖြစ်မည်ဟု တညီတညွတ်တည်းပြောဆိုခဲ့ကြသည်” ဟုတိရစ္ဆာန်ဥယျာဉ်စာအုပ်တွင်လင်ဒါကိုဘနာကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Vitenskapsmenn innen forskjellige fagområder er uenige om mange ting,» sier Linda Koebner i boken Zoo Book, «men de er enige om at det haster med å redde artene og klodens biologiske sunnhetstilstand. De neste 50 årene er kritiske.»
Dutch[nl]
„Wetenschappers van verschillende disciplines zijn het over veel dingen oneens,” zegt Linda Koebner in Zoo Book, „maar over de dringende noodzaak soorten te redden en over de biologische gezondheid van de planeet zijn zij eenstemmig: De komende vijftig jaar zijn beslissend.”
Northern Sotho[nso]
Linda Koebner o bolela ka go Zoo Book gore: “Bo-rathutamahlale go tšwa mafapheng a fapa-fapanego a thuto ga ba dumelelane ka dilo tše dintši, eupša mabapi le go akgofa ga go šireletša mehuta ya diphedi le bophelo bjo bobotse bja diphedi tša polanete, ba bolela ka go dumelelana gore: Nywaga e tlago e masome-hlano ke e hlobaetšago.”
Nyanja[ny]
“Asayansi a maphunziro osiyanasiyana samamvana pazinthu zambiri,” akutero Linda Koebner m’buku lakuti Zoo Book, “koma akamalankhula za changu chofunika kuti apulumutse mitundu ya zomera ndi zamoyo kuti pulaneti likhale nazo zokwanira, amalankhula chimodzimodzi kuti: Zaka makumi asanu zikudzazo nzofunika kwambiri.”
Papiamento[pap]
“Tin hopi cos cu científiconan di diferente disiplina no ta di acuerdo cu otro,” Linda Koebner ta bisa den Zoo Book, “pero tocante e urgencia pa salba especienan i e salú biológico dje planeta, nan ta unánime: E próximo cincuenta añanan ta crítico.”
Polish[pl]
„Przedstawiciele rozmaitych dyscyplin naukowych mają rozbieżne opinie w wielu sprawach”, oznajmia Linda Koebner w książce Zoo Book (Księga ogrodów zoologicznych), „ale o palącej potrzebie ochrony gatunków i biologicznego zdrowia planety wypowiadają się jednomyślnie: Następne pół wieku będzie okresem krytycznym”.
Portuguese[pt]
“Cientistas de diversas áreas discordam sobre muitas coisas”, diz Linda Koebner, no livro Zoo Book, “mas, na questão da urgência de salvar as espécies e a saúde biológica do planeta, eles são unânimes: os próximos cinqüenta anos são cruciais”.
Romanian[ro]
„Oamenii de ştiinţă din diferite domenii nu sunt de aceeaşi părere în multe privinţe“, spune Linda Koebner în cartea Zoo Book, „însă, în legătură cu faptul că speciile şi sănătatea biologică a planetei trebuie salvate de urgenţă, ei vorbesc la unison: Următorii 50 de ani sunt deosebit de importanţi“.
Russian[ru]
«Ученые, работающие в разных областях науки, спорят о многом,— говорит в «Книге о зоопарках» («Zoo Book») Линда Кебнер,— но, когда речь заходит о неотложности спасения животных и биологического здоровья планеты, они единодушны: следующие пятьдесят лет станут решающими».
Slovak[sk]
„Vedci rôznych odborov sa v mnohých veciach rozchádzajú,“ hovorí Linda Koebnerová v knihe Zoo Book, „ale o naliehavosti zachrániť druhy a o biologickom zdraví planéty hovoria jednotne: Nasledujúcich päťdesiat rokov bude kritických.“
Slovenian[sl]
»Znanstveniki različnih panog si v mnogočem niso edini,« pravi Linda Koebner v knjigi Zoo Book, »toda o tem, kako nujno je rešiti vrste in biološko zdravje planeta, govorijo kakor eden: naslednjih 50 let bo odločilnih.«
Shona[sn]
“Masayendisiti edzidzo dzakasiyana-siyana haabvumirani pamusoro pezvinhu zvakawanda,” anodaro Linda Koebner muZoo Book, “asi pamusoro pekurumidziro yokuchengetedza marudzi neutano hwezvinhu zvipenyu zvapasi, vanobvumirana: Makore makumi mashanu anotevera akaoma zvikuru.”
Serbian[sr]
„Naučnici iz raznih grana ne slažu se u mnogim stvarima“, kaže Linda Kebner u Zoo Book, „ali oko hitnosti da se spasu vrste i biološko zdravlje planete, oni govore kao jedan: sledećih pedeset godina su kritične.“
Southern Sotho[st]
Linda Koebner ho Zoo Book, o re: “Bo-rasaense ba tsoang mafapheng a sa tšoaneng a thuto baa hanyetsana ka lintho tse ngata, empa tabeng ea hore ho potlakile ho pholosa mefuta ea lintho tse phelang polaneteng ena hammoho le bophelo ba tsona, teng ba ntsoe-leng: Lilemong tse mashome a mahlano tse tlang litaba li tla be li le mosenekeng.”
Swedish[sv]
”Vetenskapsmän från olika discipliner är oense i många frågor”, säger Linda Koebner i Zoo Book, ”men när det gäller behovet av att rädda växt- och djurarter och vår planets biologiska hälsa är de fullständigt överens: Den närmaste femtioårsperioden kommer att bli kritisk.”
Swahili[sw]
“Wanasayansi wa nyanja mbalimbali hawakubaliani kuhusu mambo mengi,” asema Linda Koebner katika Zoo Book, “lakini kuhusu udharura wa kuokoa spishi na uhai wa sayari hii, wao husema hivi kwa kauli moja: Miaka hamsini [50] ijayo ni ya muhimu kabisa.”
Tamil[ta]
விலங்ககப் புத்தகம் (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகத்தில் லின்டா கோப்னர் என்பவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “பல்வேறு துறையைச் சேர்ந்த விஞ்ஞானிகள் பல விஷயங்களில் கருத்துவேறுபாடு கொண்டிருக்கின்றனர்; ஆனால் இனங்களையும் இந்தக் கிரகத்தின் உயிரியல் செழிப்பையும் காப்பாற்ற வேண்டிய அவசரத்தன்மையை பற்றியதில் அவர்களுடைய ஒருமித்த கருத்து: அடுத்த ஐம்பது வருடங்கள் நெருக்கடியானவை.”
Tagalog[tl]
“Ang mga siyentipiko mula sa iba’t ibang larangan ay tumututol tungkol sa maraming bagay,” sabi ni Linda Koebner sa Zoo Book, “subalit kung tungkol sa pagkaapurahan na iligtas ang mga species at ang biyolohikal na kalusugan ng planeta, sila’y nagkakaisa: Mahalaga ang susunod na limampung taon.”
Tswana[tn]
Linda Koebner mo go Zoo Book a re: “Borasaense go tswa kwa ditlhopheng tse di farologaneng tsa thuto ba ganetsana ka dilo di le dintsi, mme ka ga go itlhaganelela go boloka ditshedi le boitekanelo jwa ditshedi tsa polanete eno, ba bua selo se le sengwe: Dingwaga tse di masome a matlhano tse di latelang di a tshosa.”
Tsonga[ts]
Linda Koebner eka Zoo Book u ri: “Vativi va sayense lava nga ni tidyondzo to hambana-hambana a va pfumelelani eka swilo swo tala, kambe loko swi ta emhakeni ya ku ponisa swilo leswi hanyaka hi xihatla ni ya vuhlayiseki lebyinene bya pulanete, va yima hi rito rin’we: Swi ta tika swinene emalembeni ya makume-ntlhanu lama ha taka.”
Tahitian[ty]
“Aita te mau aivanaa no te mau toroa huru rau, e afaro ra i nia e rave rau mau tumu parau,” o ta Linda Koebner ïa e faaite ra i roto i te Buka Animala (Beretane), “tera râ, te farii pauroa nei ratou e mea rû mau â ia faaora i te mau mea ora e i te natura i nia i to tatou nei palaneta: E mau matahiti faufaa roa na matahiti e 50 i mua ia tatou nei.”
Ukrainian[uk]
«Вчені різних наукових галузей можуть не погоджуватися у багатьох питаннях,— говорить Лінда Кебнер у «Книзі зоопарків» (англ.),— але щодо невідкладної потреби рятувати види та біологічне здоров’я планети вони одностайні — наступні п’ятдесят років є вирішальними».
Xhosa[xh]
ULinda Koebner uthi kwiZoo Book: “Zininzi izinto ezingqubana kuzo izazinzulu ezisuka kumacandelo awahlukeneyo, kodwa xa kufikelelwa kungxamiseko lokusindiswa kwezidalwa nempilontle engokwebhayoloji yesijikelezi-langa, zivumelana ngamxhelo mnye: Kwiminyaka engamashumi amahlanu ezayo izinto ziza kutshintsha.”
Yoruba[yo]
Nínú ìwé Zoo Book, Linda Koebner sọ pé: “Àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì láti onírúurú ẹ̀ka kò fohùn ṣọ̀kan lórí ọ̀pọ̀ nǹkan, ṣùgbọ́n wọ́n fohùn ṣọ̀kan lórí ìjẹ́kánjúkánjú dídáàbò bo àwọn irú ọ̀wọ́ àti lórí ìlera àdánidá pílánẹ́ẹ̀tì náà pé: Àádọ́ta ọdún tí ń bọ̀ yí ṣe kókó gan-an.”
Chinese[zh]
琳荙·克布纳在《动物园手册》说:“不同学科的科学家对很多事物都意见分歧。 可是,他们却一致认为,挽救濒危物种、关注地球生物的健康发展是当前的急务。 他们异口同声地说:今后50年是关键期。”
Zulu[zu]
“Ososayensi bemikhakha ehlukahlukene abavumelani ngezinto eziningi,” kusho uLinda Koebner kwethi Zoo Book, “kodwa uma kuziwa endabeni yokuphuthuma kokuvikela izinto eziphilayo nokulondoloza ukuphila kuleplanethi, bavumelana ngazwi linye: Iminyaka engamashumi amahlanu ezayo ibucayi.”