Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност докладчикът счита, че е налице съществена разлика между неприсъствието в комитета и въздържането от глас.
Czech[cs]
Zpravodaj má za to, že existuje zásadní rozdíl mezi nedostavením se na zasedání a zdržením se hlasování.
Danish[da]
For ordføreren er der en grundlæggende forskel mellem ikke at deltage i et udvalgsmøde og at undlade at stemme.
German[de]
Für den Verfasser besteht ein großer Unterschied zwischen der Nichtteilnahme an einer Sitzung und einer Enthaltung.
Greek[el]
Κατά τον συντάκτη, υπάρχει μια θεμελιώδης διαφορά ανάμεσα στην απουσία σε μια επιτροπή και στην αποχή.
English[en]
As far as the rapporteur is concerned, there is a fundamental difference between not taking a seat in a committee and abstaining.
Spanish[es]
Según el ponente, existe una diferencia fundamental entre no participar y abstenerse.
Estonian[et]
Arvamuse koostaja arvates on komitee töös osalemata jätmise ja hääletamisest kõrvale hoidmise vahel oluline erinevus.
Finnish[fi]
Valmistelijan mielestä komiteaan osallistumatta jättämisen ja äänestämästä pidättäytymisen välillä on perustava ero.
French[fr]
En effet, pour le rapporteur, il y a une différence fondamentale entre ne pas siéger et s’abstenir.
Irish[ga]
Go deimhin, i dtuairim an rapóirtéara, tá difríocht bhunúsach idir gan a bheith i láthair agus staonadh ó vótáil.
Croatian[hr]
Naime, izvjestitelj smatra da postoji temeljna razlika između neprisustvovanja glasovalju i suzdržavanja od glasovanja.
Hungarian[hu]
Az előadó véleménye szerint ugyanis alapvető különbség van a szavazástól való távolmaradás és a tartózkodással történő szavazás között.
Italian[it]
In effetti, per il relatore, c'è una differenza fondamentale tra non partecipare a un comitato e astenersi.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, nuomonės referentė mano, kad yra esminis skirtumas tarp nedalyvavimo komitete ir susilaikymo.
Latvian[lv]
Atzinuma sagatavotājs uzskata, ka pastāv būtiska atšķirība starp klātneesamību komitejā un atturēšanos.
Maltese[mt]
Fil-fatt, għar-rapporteur, hemm differenza fundamentali bejn li wieħed ma jattendix kumitat, u li wieħed jastjeni.
Polish[pl]
Sprawozdawca uważa, że istnieje zasadnicza różnica między brakiem udziału w posiedzeniu a wstrzymaniem się od głosu.
Portuguese[pt]
Com efeito, para o relator de parecer, existe uma diferença fundamental entre não participação nos trabalhos de um comité e abstenção.
Romanian[ro]
În opinia raportorului, există o diferență fundamentală între a nu participa și a se abține.
Slovak[sk]
Podľa spravodajcu existuje zásadný rozdiel medzi neúčasťou na hlasovaní a zdržaním sa hlasovania.
Slovenian[sl]
Pripravljavec mnenja meni, da je velika razlika med nenavzočnostjo na glasovanju in vzdržanjem pri glasovanju.
Swedish[sv]
Föredraganden anser att det finns en grundläggande skillnad mellan frånvaro och nedlagd röst.