Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По този начин приложеният от Италия метод за преобразуването на съществуващите аналогови в нови цифрови честоти на излъчване е довел до очевидно неравно третиране на Persidera спрямо двамата му по-големи конкуренти Rai и Mediaset не що се отнася до метода на преобразуване, а по-скоро до постигнатия резултат от преобразуването.
Danish[da]
Dermed førte den metode, som Italien anvendte til omlægningen fra eksisterende analoge til nye digitale sendefrekvenser ganske vist ikke til en klar forskelsbehandling af Persidera i forhold til de to større konkurrenter Rai og Mediaset for så vidt angik omlægningsmetoden, men derimod for så vidt angik omlægningsresultatet.
German[de]
Damit führte die von Italien herangezogene Methode für die Umwandlung bestehender analoger in neue digitale Sendefrequenzen zwar nicht hinsichtlich der Umwandlungsmethode, wohl aber beim erzielten Umwandlungsergebnis zu einer evidenten Ungleichbehandlung von Persidera gegenüber ihren beiden größeren Wettbewerbern Rai und Mediaset.
Greek[el]
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η μέθοδος που χρησιμοποίησε η Ιταλία για τη μετατροπή των υφιστάμενων αναλογικών συχνοτήτων εκπομπής σε νέες ψηφιακές οδήγησε σε προφανή άνιση μεταχείριση της Persidera έναντι των δύο μεγαλύτερων ανταγωνιστών της, της Rai και της Mediaset, όχι από απόψεως μεθόδου μετατροπής, αλλά βάσει του αποτελέσματος της μετατροπής.
English[en]
Consequently, the method used by Italy to convert existing analogue frequencies into new digital broadcasting frequencies led to a manifest difference in the treatment of Persidera as compared with its two larger competitors Rai and Mediaset not in relation to the conversion method, it is true, but certainly in relation to the conversion result achieved.
Spanish[es]
Por lo tanto, el método elegido por Italia para la conversión de las antiguas radiofrecuencias analógicas a las nuevas radiofrecuencias digitales, no en cuanto al método de conversión, pero sí en cuanto al resultado de la conversión obtenido, dio lugar a una evidente diferencia de trato de Persidera respecto a sus dos grandes competidores, Rai y Mediaset.
Estonian[et]
Seega ei põhjustanud meetod, mida Itaalia kasutas selleks, et kujundada olemasolevad analoogtelevisiooni sagedused ümber digitaaltelevisiooni sagedusteks, mitte küll ümberkujundamise meetodi osas, aga siiski ümberkujundamise tulemuse osas Persidera erinevat kohtlemist võrreldes tema kahe suurema konkurendi RAI ja Mediasetiga.
Finnish[fi]
Italiassa nykyisten analogisten lähetystaajuuksien muuntamisessa uusiksi digitaalisiksi taajuuksiksi käytetty menetelmä ei siten johtanut Persideran ilmeiseen erilaiseen kohteluun sen kumpaankin suurempaan kilpailijaan eli Raihin ja Mediasetiin nähden muuntamismenetelmän osalta mutta kylläkin tämän muuntamisen lopputuloksen osalta.
French[fr]
Ainsi, la méthodeutilisée par l’Italie pour convertirdes fréquences analogiques existantes en fréquences numériques s’est traduite par une inégalité de traitement manifeste en défaveur de Persidera par rapport à ses deux concurrents plus importants, la Rai et Mediaset, non pas au niveau, certes, de la méthode de conversion proprement dite, mais au niveau du résultat de cette conversion.
Hungarian[hu]
Ezzel az Olaszország által a meglévő analóg sugárzási frekvenciák új, digitálisra történő átalakítására alkalmazott módszer nem az átalakítás módszere, hanem az átalakítás eredménye alapján vezetett a Persidera nyilvánvalóan eltérő kezeléséhez a két nagyobb versenytárssal, a Raijal és a Mediasettel szemben.
Italian[it]
Di conseguenza, il metodo applicato dall’Italia per la conversione delle frequenze di trasmissione analogiche esistenti in nuove frequenze di trasmissione digitali ha comportato non tanto sotto il profilo del metodo di conversione, bensì piuttosto in relazione al prodotto della conversione realizzato, un’evidente disparità di trattamento della Persidera rispetto ai suoi due maggiori concorrenti, ossia la Rai e Mediaset.
Lithuanian[lt]
Taigi akivaizdžiai nevienodą požiūrį į Persidera ir jos stambesnes konkurentes Rai ir Mediaset lėmė ne Italijos taikytas esamų analoginės televizijos dažnių keitimo į naujus skaitmeninius transliavimo dažnius metodas, o keitimo taikant šį metodą rezultatas.
Latvian[lv]
Tāpēc Itālijas izmantotā metode esošo analogo apraides frekvenču konvertācijai uz jaunām digitālām apraides frekvencēm gan ne attiecībā uz konvertācijas metodi, bet uz sasniegto konvertācijas rezultātu radīja acīmredzami nevienlīdzīgu attieksmi pret Persidera salīdzinājumā ar tās abiem lielākiem konkurentiem Rai un Mediaset.
Maltese[mt]
Għalhekk, filwaqt li l-metodu applikat mill-Italja għall-konverżjoni tal-frekwenzi tax-xandir eżistenti għal oħrajn diġitali ġodda ma huwiex inugwali fir-rigward tal-metodu ta’ konverżjoni, ir-riżultat ta’ konverżjoni miksub jixhed li, fil-konfront tal-kompetituri kbar tagħha Rai u Mediaset, Persidera evidentement ma ġietx ittrattata b’mod ugwali.
Dutch[nl]
Daarmee leidde de door Italië gekozen methode voor de omschakeling van bestaande analoge naar nieuwe digitale zendfrequenties weliswaar niet met betrekking tot de omschakelingsmethode, echter wel met betrekking tot het bereikte omschakelingsresultaat tot een evidente ongelijke behandeling van Persidera ten opzichte van haar beide grotere concurrenten Rai en Mediaset.
Polish[pl]
Tym samym zastosowana przez Włochy metoda przekształcenia istniejących analogowych częstotliwości nadawczych w nowe, cyfrowe, doprowadziła wprawdzie nie w aspekcie metody przekształcenia, lecz odnośnie do wyniku przekształcenia do oczywistego nierównego traktowania Persidery w stosunku do jej obu większych konkurentów Rai i Mediaset.
Romanian[ro]
Astfel, metoda utilizată de Italia pentru conversia frecvențelor analogice de emisie existente în noi frecvențe digitale de emisie nu a condus la o inegalitate de tratament al Persidera față de cei doi concurenți mai mari, Rai și Mediaset, în ceea ce privește metoda de conversie propriu zisă, ci la nivelul rezultatuluiconversiei.
Slovak[sk]
Spôsob prechodu z existujúcich analógových vysielacích frekvencií na nové digitálne vysielacie frekvencie, ktorý zaviedlo Taliansko, tak z hľadiska spôsobu digitalizácie síce neviedol k rozdielnemu zaobchádzaniu so spoločnosťou Persidera v porovnaní s jej dvomi väčšími konkurentmi, spoločnosťami Rai a Mediaset, ale z hľadiska dosiahnutého výsledku zaiste áno.
Slovenian[sl]
Zato je metoda za pretvorbo obstoječih analognih oddajnih frekvenc v nove digitalne oddajne frekvence, ki jo je uporabila Italija, pripeljala do očitnega različnega obravnavanja družbe Persidera v primerjavi z obema večjima konkurentoma, družbama Rai in Mediaset, ne z vidika metode pretvorbe, ampak z vidika doseženega izida pretvorbe.