Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Salomo se woorde word ’n persoon nie met ’n goeie naam gebore nie.
Amharic[am]
እንደ ሰሎሞን አባባል አንድ ሰው ጥሩ ስም ይዞ አይወለድም።
Central Bikol[bcl]
Segun sa mga tataramon ni Salomon, an saro dai namumundag na may marahay na ngaran.
Bemba[bem]
Ukulingana na mashiwi ya kwa Solomone, umuntu tafyalwa ne shina lisuma.
Bulgarian[bg]
Според думите на Соломон човек не се ражда с добро име.
Bangla[bn]
শলোমনের কথা অনুসারে একজন ব্যক্তি সুনাম নিয়ে জন্মগ্রহণ করেন না।
Cebuano[ceb]
Sumala sa mga pulong ni Solomon, ang tawo wala matawo uban ang maayong ngalan.
Czech[cs]
Podle Šalomounových slov se s dobrým jménem člověk nenarodí.
Danish[da]
Ifølge Salomons udtalelse er man ikke født med et godt navn.
German[de]
Nach Salomos Worten zu urteilen, wird man nicht mit einem guten Namen geboren.
Ewe[ee]
Le Salomo ƒe nyaa nu la, womedzia ame kple ŋkɔ nyui o.
Efik[efi]
Nte ekemde ye mme ikọ Solomon, owo idahada eti enyịn̄ imana.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα λόγια του Σολομώντα, ένα άτομο δεν γεννιέται με καλό όνομα.
English[en]
According to Solomon’s words, a person is not born with a good name.
Estonian[et]
Nagu Saalomoni sõnadest näha võib, ei saa head nime kaasa sündides.
Persian[fa]
بر اساس این گفتهٔ سلیمان، هیچ شخصی نیکنام به دنیا نمیآید.
Finnish[fi]
Salomon sanojen mukaan ihmisellä ei ole hyvää nimeä syntyessään.
French[fr]
Selon les paroles de Salomon, la bonne réputation ne nous vient pas en naissant.
Ga[gaa]
Taakɛ Salomo wiemɔi lɛ tsɔɔ lɛ, akɛ gbɛi kpakpa fɔɔɔ mɔ ko.
Hebrew[he]
לדברי שלמה, אין לשום אדם שם טוב בהיוולדו.
Hindi[hi]
सुलैमान के शब्दों के मुताबिक, किसी भी इंसान का पैदाइशी अच्छा नाम नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Suno sa mga pinamulong ni Solomon, ang isa ka tawo wala matawo nga may maayo nga ngalan.
Croatian[hr]
Prema Salamunovim riječima, osoba se ne rađa s dobrim imenom.
Hungarian[hu]
Salamon szavai szerint tehát senki sem születik jó névvel.
Indonesian[id]
Menurut kata-kata Salomo tersebut, seseorang belum mempunyai nama yang baik sewaktu lahir.
Iloko[ilo]
Sigun iti sasao ni Solomon, saan a mayanak ti tao nga addaan iti naimbag a nagan.
Italian[it]
Stando alle parole di Salomone, non si nasce con un buon nome.
Japanese[ja]
ソロモンの言葉によれば,人は良い名を持って生まれてくるわけではありません。
Lingala[ln]
Salomo amonisi wana ete nkombo malamu, babotamaka na yango te.
Lithuanian[lt]
Anot Saliamono, žmogus negimsta turėdamas gerą vardą.
Latvian[lv]
Kā izriet no Salamana teiktā, neviens nepiedzimst ar labu slavu jeb vārdu.
Malagasy[mg]
Araka ny tenin’i Solomona, dia tsy hoe vao teraka akory ny olona iray dia efa tsara laza.
Macedonian[mk]
Според зборовите на Соломон, човек не се раѓа со добро име.
Malayalam[ml]
ശലോമോന്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിച്ച് ഒരു വ്യക്തി ജനിക്കുന്നത് സത്പേരോടെയല്ല.
Marathi[mr]
परंतु त्याला जीवनात चांगले नाव कमवावे लागते.
Norwegian[nb]
I samsvar med det Salomo sa, er det ingen som er født med et godt navn.
Dutch[nl]
Volgens Salomo’s woorden wordt iemand niet met een goede naam geboren.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka mantšu a Salomo, motho ga a belegwe a e-na le leina le lebotse.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa Solomo, munthu sabadwa ndi dzina labwino.
Papiamento[pap]
Segun e palabranan di Sálomon, un persona no ta nace cu un bon nomber.
Polish[pl]
Jak wynika ze słów Salomona, człowiek nie rodzi się od razu z dobrym imieniem.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me mahsen kan en Solomon kasalehda, aramas emen sohte kin ipwikihdi adamwahu ehu.
Portuguese[pt]
Segundo as palavras de Salomão, não se nasce com um bom nome.
Romanian[ro]
Potrivit cuvintelor lui Solomon, un nume bun nu este ceva cu care se naşte un om.
Russian[ru]
Из слов Соломона мы видим, что с добрым именем никто не рождается.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko Salomo yabivuze, nta bwo umuntu avukana izina ryiza.
Slovak[sk]
Podľa Šalamúnových slov sa človek nerodí s dobrým menom.
Slovenian[sl]
Po Salomonovih besedah se človek ne rodi že z dobrim imenom.
Samoan[sm]
E tusa ai ma upu a Solomona, e lē fanau mai se tagata ma se igoa lelei.
Shona[sn]
Maererano namashoko aSoromoni, munhu haaberekwi ane zita rakanaka.
Albanian[sq]
Sipas fjalëve të Solomonit, një njeri nuk lind me emër të mirë.
Serbian[sr]
Prema ovim Solomonovim rečima, osoba se ne rađa s dobrim imenom.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Salomo taki, wan sma no gebore nanga wan boen nen.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka mantsoe a Solomone, motho ha a tsoaloe a e-na le botumo bo botle.
Swedish[sv]
Enligt vad Salomo säger föds inte en person med ett gott namn.
Swahili[sw]
Kulingana na maneno ya Solomoni, mtu hazaliwi akiwa na jina jema.
Tamil[ta]
சாலொமோனின் இந்த பொன்மொழிகளின்படி, யாருமே பிறக்கும்போது நற்பெயரோடு பிறப்பது கிடையாது.
Telugu[te]
సొలొమోను మాటల ప్రకారం ఒక మనిషి మంచి పేరుతో జన్మించడు.
Thai[th]
ตาม คํา กล่าว ของ ซะโลโม คน เรา หา ได้ เกิด มา พร้อม กับ ชื่อเสียง ดี ไม่.
Tagalog[tl]
Ayon sa mga salita ni Solomon, ang isang tao ay hindi ipinanganganak na may taglay nang magandang pangalan.
Tswana[tn]
Go ya ka mafoko a ga Solomone, motho ga a tsalwe a na le leina le le molemo.
Tongan[to]
Fakatatau ki he ngaahi lea ‘a Solomoné, ‘oku ‘ikai ke fanau‘i mai ha taha mo ha hingoa lelei.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Solomon i tok, taim mama i karim pikinini, dispela pikinini i no gat gutnem.
Turkish[tr]
Süleyman’ın sözlerine göre, insan iyi bir adla doğmaz.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi marito ya Solomoni, munhu a nga velekiwi ni ndhuma leyinene.
Twi[tw]
Sɛnea Salomo nsɛm no kyerɛ no, wɔmfa din pa nwo obi.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau parau a Solomona, aita te hoê taata i fanauhia mai e te hoê roo maitai.
Ukrainian[uk]
За словами Соломона, людина не народжується з добрим ім’ям.
Vietnamese[vi]
Theo lời Sa-lô-môn, một người không có danh tốt khi sanh ra.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te ʼu palalau ʼa Salomone, ʼe mole kita tupu ʼaki he higoa kua lelei.
Xhosa[xh]
Ngokwamazwi kaSolomon, umntu akazalwa enegama elihle.
Yapese[yap]
Fan e thin rok Solomon e dawori fel’ e ngochol rok be’ ni ka fin ni gargeleg.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Sólómọ́nì ti sọ ọ́, a kò bí orúkọ rere mọ́ni.
Zulu[zu]
Ngokwamazwi kaSolomoni, umuntu akazalwa enegama elihle.