Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed gin mo onongo pe orem bot Jehovah, ento marre otugo cwinye me cweyo cwec ma gitye ki ryeko, i wi polo ki lobo, dok ma gitwero nongo adwogi maber ki i marre.
Afrikaans[af]
Jehovah het niks nodig gehad nie, maar sy liefde het hom beweeg om intelligente skepsele te maak, in die hemel en op die aarde, wat by sy liefde en sorg kan baat vind en dit kan geniet.
Amharic[am]
ይሖዋ አንዳች የሚጎድለው ነገር ባይኖርም ፍቅሩ በሰማይም ሆነ በምድር የሚኖሩ የማሰብ ችሎታ ያላቸው ፍጥረታትን እንዲፈጥር አነሳስቶታል፤ እነዚህ ፍጥረታት ከእሱ ፍቅርና እንክብካቤ ተጠቃሚ መሆን ይችላሉ።
Arabic[ar]
مثلا، رغم ان يهوه لا ينقصه شيء، دفعته محبته ان يخلق كائنات ذكية في السماء وعلى الارض يمكنها ان تستفيد من محبته واهتمامه وتستمتع بهما.
Basaa[bas]
Tolakii jam jo kiki jo li bé héñél bé nye, gwéha yé yon i bi tinde nye i hek bihégél bi bi gwé pék, i ngii ni hana isi, bi bi nla kuhul nseñ i gwéha yé ni i nduña yé.
Central Bikol[bcl]
Yaon na ki Jehova an gabos, pero pinahiro siya kan saiyang pagkamuot na maglalang nin intelihenteng mga linalang sa langit asin sa daga, na puwedeng makinabang saka makaeksperyensiya kan saiyang pagkamuot asin pag-ataman.
Bislama[bi]
Jehova i no nidim ol man, be lav nao i pulum hem blong i wokem ol man long heven mo long wol, blong oli save harem gud long lav mo kea blong hem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo na, jôm éziñ é nji jembane nye, nye’ane wé ô nga tindi nye na a té môta binam, a beéngele, asu ya be bu’ubane nye’ane wé a mvame jé.
Garifuna[cab]
Lau sun memegeirun lan Heowá ni kata, memegeirun ligía ni aban, ínchaha lumuti ínsiñeni le lasandirubei lun ladügüniña ánheligu sielu hama gürigia ubouagu lun gayara lan hasandiruni línsiñehabu luma lun lóunigiruniña.
Cebuano[ceb]
Bisag walay bisan unsang kulang kang Jehova, ang iyang gugma nagdasig niya sa paghimog intelihenteng mga linalang, sa langit ug yuta, nga makabenepisyo ug makasinati sa iyang gugma ug pagpangga.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika Jiowa ese osupwangen och mettóch, nge an tong a amwékútú i an epwe fératá férian kewe mi tipachem lón láng me wóón fénúfan, iir kewe repwe tongeni kúna feiéch seni me pwapwaiti an tong me túmún.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe Yehova keshi kuhona chuma ni chimwe, alioze zango lienyi lie liamutwalile hanga atange yitangiwa ya mana yili mu malilu ni hashi, yize yakuhasa kuyuka ha zango ni ufunge wenyi.
German[de]
Obwohl es Gott an nichts fehlte, um glücklich zu sein, erschuf er aus Liebe im Himmel und auf der Erde intelligente Wesen, die seine Liebe und Fürsorge spüren können.
Duala[dua]
To̱ná Yehova a si matakano̱ to̱ lambo, ndol’ao nde e matute̱le̱ mo̱ o weka bewekedi be dibie̱, o mo̱ń na o wase, bena be matombwane̱ ndolo na dibongo lao na bwane̱ pe̱ mo̱ muńe̱nge̱.
Ewe[ee]
Togbɔ be naneke mehiã Yehowa o hã la, lɔlɔ̃ si le esi la ʋãe wòwɔ nu siwo si nunya le ɖe dziƒo kple anyigba dzi be yeƒe lɔlɔ̃ kple beléname naɖe vi na wo.
Greek[el]
Παρότι του Ιεχωβά δεν του έλειπε τίποτα, η αγάπη του τον υποκίνησε να δημιουργήσει νοήμονα όντα, ουράνια και επίγεια, τα οποία μπορούν να απολαμβάνουν την αγάπη και τη φροντίδα του.
English[en]
Although Jehovah did not lack anything, his love moved him to create intelligent beings, both heavenly and earthly, who can benefit from and enjoy his love and care.
Spanish[es]
Aunque Jehová no necesita nada ni a nadie, su amor lo motivó a crear seres inteligentes, tanto en el cielo como en la Tierra, para que disfrutaran de su amor y cuidados.
Persian[fa]
با این که یَهُوَه خدا از هیچ جنبه کمبودی ندارد محبتش او را بر آن داشت که موجودات هوشمند آسمانی و زمینی به وجود آورد تا از محبت و مراقبت او بهرهمند شوند.
Finnish[fi]
Vaikka Jehovalta ei puuttunut mitään, hänen rakkautensa sai hänet luomaan sekä taivaaseen että maan päälle älyllisiä olentoja, jotka voivat hyötyä ja nauttia hänen huolenpidostaan ja rakkaudestaan.
Fon[fon]
Nǔ ɖebǔ hwedó Jehovah ǎ có, wanyiyi ka sísɛ́ ɛ b’ɛ ɖó nǔɖiɖó nǔnywɛtɔ́ lɛ ɖò jǐ kpo dò kpo bɔ ye sixu ɖu vivǐ wanyiyi tɔn kpo nukúnkpémɛwu tɔn kpo tɔn.
French[fr]
Il ne manquait rien à Jéhovah. Pourtant son amour l’a poussé à créer des êtres intelligents, au ciel et sur la terre, qui ont la joie d’avoir son attention et son amour.
Guarani[gn]
Jehová noikotevẽiramo jepe avavére ni mbaʼevére, pe mborayhu omomýi chupe ojapo hag̃ua pe yvága ha ko yvy, avei ojapo umi ánhel ha yvyporakuéra ikatu hag̃uáicha odisfruta imborayhúgui ha oñangareko hag̃ua hesekuéra.
Hausa[ha]
Ko da yake Jehobah bai rasa kome ba, amma ƙauna ce ta motsa shi ya yi halittu masu basira da ke sama da duniya don su ji daɗin rayuwa da kuma kulawarsa.
Hebrew[he]
אף שליהוה לא היה חסר דבר, אהבתו הניעה אותו לברוא יצורים תבוניים, הן בשמיים והן בארץ, שיוכלו להפיק תועלת וליהנות מאהבתו ודאגתו.
Haitian[ht]
Byenke Jewova pa t janm manke kèlkeswa sa l ye a, lanmou l genyen pouse l fè yon seri kreyati entèlijan nan syèl la ak sou tè a, yon seri kreyati li renmen e li gen sousi pou yo, e yo kontan sa.
Armenian[hy]
Եհովան ոչ մի բանի կարիք չուներ, բայց սերը մղեց նրան ստեղծելու երկնային եւ երկրային բանական էակների, որպեսզի նրանք վայելեն իր սերն ու հոգատարությունը։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Եհովան բանի՛ մը պակասը չունէր, բայց իր սէրը զինք մղեց որ թէ՛ երկինքի մէջ եւ թէ երկրի վրայ մտացի արարածներ ստեղծէ, որոնք կրնան իր սէրէն եւ հոգատարութենէն օգտուիլ։
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na o nweghị ihe kọrọ Chineke, ịhụnanya o nwere mere o ji kee ndị mmụọ ozi bi n’eluigwe na ụmụ mmadụ bi n’ụwa, ndị ọ ga na-elekọta ma hụ n’anya.
Iloko[ilo]
Awan ti kurang ken Jehova ngem ti ayatna ti nangtignay kenkuana a mangparsua kadagiti intelihente a persona idiay langit ken ditoy daga, tapno mabenepisiaranda ken tagiragsakenda ti ayat ken panangaywanna.
Icelandic[is]
Guð skorti ekki neitt en kærleikur fékk hann til að skapa vitibornar verur bæði á himni og jörð sem geta notið góðs af kærleika hans og umhyggju.
Isoko[iso]
Dede nọ oware ovo o kare Jihova ha, uyoyou o wọ riẹ ma ikọ-odhiwu gbe ahwo-akpọ, enọ e rẹ sai wo erere no uyoyou gbe ọdawẹ riẹ ze.
Italian[it]
Sebbene a Geova non mancasse nulla, il suo amore lo ha spinto a creare esseri intelligenti, sia in cielo che sulla terra, che potessero beneficiare e godere del suo amore e della cura che ha di loro.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta maakʼaʼ malaj maaʼani aajel ru chiru li Jehobʼa, li xrahom kiʼekʼasink re chi xyobʼtesinkil ebʼ li nekeʼkʼoxlak joʼ li wankebʼ saʼ choxa joʼ ajwiʼ saʼ Ruuchichʼochʼ, re naq teʼxtaw rusilal li xrahom ut re naq teʼileʼq xbʼaan.
Kongo[kg]
Yehowa kondaka ve ata kima, kansi zola na yandi pusaka yandi na kusala bigangwa ya mayele, yina kele na zulu mpi na ntoto, bigangwa yina lenda baka mambote ya zola na yandi mpi kusepela ti yo.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Jehova nĩ angĩahotire gũikara arĩ wiki, wendo wake nĩ watũmire ombe ciũmbe irĩ na ũũgĩ kũrĩa igũrũ o na gũkũ thĩ, na ciũmbe icio nĩ igunĩkaga na igakenera wendo wake.
Kuanyama[kj]
Nonande Jehova ka li e na osho a pumbwa, ohole yaye oye mu linyengifa a shite oishitwa inaendunge, kutya nee oyokombada yedu ile oyomeulu, oyo tai dulu okumona ouwa nokuhafela ohole nefiloshisho laye.
Kalaallisut[kl]
Jehova amigaateqanngikkaluarluni asanninnerminit killinneqarluni silassorissuseqartunik, asanninnerminit isumassuinermillu iluaqutiginnillutillu nuannaarutiginnittussanik, qilammiittussanik nunarsuarmiittussanillu pinngortitsivoq.
Kimbundu[kmb]
Sumbala Jihova ka mu kambe kima, o henda yê ya mu bhangesa kubhanga athu a unjimu, kikale ku dyulu mba mu ixi; athu yá, a tena kusanguluka ni kukatula mbote ku henda yê ni ulangelu wê.
Konzo[koo]
Nomwakine indi Yehova sy’aby’awithe eky’abulirwe, olhwanzo lhwiwe mulhwamusukuma erihangika ebihangikwa by’amenge, eby’okwa kihugho n’ebiri elhubulha, ebyangana tsemera olhwanzo n’eritsomana liwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele vo Yave kakondelo lekwa ko, o zola kwandi kwamfila mu sema vangwa ya ngangu, kiakala ana bezingilanga ova ntoto yovo kuna zulu, ana balenda yangalela yo vua nluta muna zola kwandi.
Ganda[lg]
Wadde nga Yakuwa yali talina ky’ajula, okwagala kwamukubiriza okutonda ebitonde ebitegeera ebiri mu ggulu ne ku nsi, nabyo bisobole okuganyulwa mu kwagala kwe.
Lingala[ln]
Yehova akoká na nyonso; nzokande, bolingo etindaki ye akela baanzelu mpe bato, bikelamu oyo akokaki kolinga mpe kobatela.
Lithuanian[lt]
Nors Jehovai nieko netrūko, meilė paskatino jį sukurti tiek danguje, tiek žemėje kitų protingų būtybių, kurios džiaugtųsi jo meilingu rūpinimusi.
Luba-Katanga[lu]
Nansha Yehova byakabudilwepo kintu nansha kimo, buswe bwandi bwāmutonwene apange bipangwa bya ñeni bya mūlu ne bya pano panshi, bine bibwanya kumwena ne kusangela mu buswe ne kilelo kyandi.
Lunda[lun]
Hela chakwila Yehova wukweti yuma yejima, kukeña dikwamuletesheli yaleñi yileñaleña yamwiwulu niyahamaseki, yileñaleña yeniyi wayikeña nawa wayakamenaña.
Luo[luo]
Kata obedo ni Jehova ok nochando gimoro amora, herane e ma nochwale mondo ochue dhano kod malaike mondo giyud ber kuom herane kod ritne makende.
Lushai[lus]
Jehova chuan engmah tlachham lo mah se, vânah leh leiah, a hmangaihna te, ngaihsaknate dawng a, hlâwkpui theitu tûr, hriatna nei thil siamte siam tûrin a hmangaihna chuan a chêttîr a ni.
Mam[mam]
Mintiʼ jun tiʼ at tajbʼen te Jehová, aju tkʼujlabʼil onin tiʼj tuʼn tkubʼ tbʼinchaʼn kyaʼj ex Txʼotxʼ ex qe tbʼinchbʼen in bʼant kyximen, aʼyeju in che tzalaj tiʼj alkye tten kwentin qe tuʼn.
Macedonian[mk]
Иако на Јехова ништо не му недостасувало, љубовта го поттикнала да создаде други суштества обдарени со разум, и на небото и на Земјата, на кои ќе им користи неговата љубов и грижа.
Norwegian[nb]
Selv om Jehova aldri har manglet noe, fikk kjærlighet ham til å danne intelligente skapninger, både i himmelen og på jorden, som kan oppleve og sette pris på hans kjærlighet og omsorg.
North Ndebele[nd]
Uthando yilo olwamfuqa ukuthi adale izidalwa ezisezulwini lasemhlabeni ezingancedakala ngenxa yothando lokukhathalela kwakhe.
Lomwe[ngl]
Naamwi ehikhanle enamuhalela Yehova, osivela wawe woomweeriha opatuxa ikumi wirimu ni veelaponi yavathi, seiho sinawerya opuha osivela ni othokororya wawe.
Niuean[niu]
Pete kua katoatoa a Iehova, ko e fakaalofa haana ati omoomoi a ia ke tufuga e tau mena momoui lotomatala he lagi mo e lalolagi, ti aoga mai ha ko e fakaalofa mo e levekiaga haana.
Dutch[nl]
Hoewel Jehovah niets nodig had, motiveerde liefde hem om in de hemel engelen en op de aarde mensen te maken, die voordeel kunnen hebben van zijn liefde en zorg.
South Ndebele[nr]
Nanyana uJehova angatlhogi litho, ithando lakhe limtjhukumisele bona adale abantu ephasini neengilozi ezulwini, bona bazuze begodu bathabele ithando lakhe.
Northern Sotho[nso]
Le ge Modimo a be a sa hloke selo, lerato le mo hlohleleditše gore a bope batho le barongwa, bao ka moka ba thabelago tlhokomelo ya gagwe le lerato la gagwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Yehova sankasowa chilichonse, chikondi chinamupangitsa kuti alenge angelo komanso anthu amene angapindule komanso kusangalala ndi chikondi chakecho.
Nyankole[nyn]
N’obu Yehova araabe yaabaire ataine ki akyenire, rukundo ekamuhiga kuhanga ebihangirwe eby’omu iguru n’eby’omu nsi ebiine obwengye, kubaasa kugasirwa omuri rukundo ye n’okufayo kwe.
Nyungwe[nyu]
Yahova ngwakukwana kale ndipo palibe comwe iye ambasaya, tsono napo bziri tenepo, lufoyi lace lidamucitisa kulenga bzinthu bzense bzomwe bziri kudzulu na pa dziko la pansi, bzomwe bzimbagumana phindu na cikondweso thangwe ra lufoyi na cisamaliro cace.
Nzima[nzi]
Nyamenle ɛngyia ɛhwee ɛdeɛ, noko ɛlɔlɛ a hanle ye maanle ɔbɔle abɔdeɛ mɔɔ ze nrɛlɛbɛ la ɔguale anwuma nee azɛlɛ ye azo amaa bɛanyia ye ɛlɔlɛ ne azo nvasoɛ a.
Oromo[om]
Yihowaan wanti isatti hirʼate tokko illee kan hin jirre taʼus, qaamota yaaduu dandaʼan samii fi lafa irratti kan uume jaalalaan kakaʼee siʼa taʼu, isaanis jaalalaa fi kunuunsa inni godhu irraa ni fayyadamu.
Pangasinan[pag]
Anggano anggapoy kulang ed si Jehova, say aro so amakiwas ed sikaton manggawa na matalino iran pinalsa diad tawen tan diad dalin ya minabang tan manliket ed panangaro tan panangasikaso to.
Plautdietsch[pdt]
Wan Jehova daut uk aun nuscht fält, brocht siene Leew am oba bat doa, Enjel un Menschen to moaken, dee siene Leew un Schutz togood kjemt.
Pijin[pis]
Nomata Jehovah no needim eniwan or eni samting, love bilong hem nao mekem hem laek for wakem olketa angel and iumi olketa man for kasem gud samting from love bilong hem and for hem lukaftarem olketa.
Polish[pl]
Chociaż Jehowa jest samowystarczalny, to miłość pobudziła Go do stworzenia w niebie i na ziemi inteligentnych istot, które mogą odczuwać Jego opiekę.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma Siohwa sohte ketin anahne mehkot, sapwellime limpoak kamwakid ih en ketin kapikada tohnleng kan nanleng oh aramas akan sampah, me kak paiekihda sapwellime limpoak oh nsenoh.
Portuguese[pt]
O amor motivou Jeová a criar seres inteligentes, na Terra e no céu, que podem se beneficiar do amor e dos cuidados dele. E Jeová não fez isso porque sentia falta de algo.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa manan necesitanchu imatapas ni pitapas, munakuq kaspan tukuyta kamaran, runakunatapas munakuq cuidakuq kasqanmanta beneficiakunankupaqmi kamaran.
Rundi[rn]
Naho Yehova ata co yari abuze, urukundo rwiwe rwatumye arema ibiremwa bifise ubwenge mw’ijuru no kw’isi, ibishobora kwungukira ku rukundo n’ubwitwararitsi afise.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nta kintu Yehova abuze, urukundo rwatumye arema abamarayika baba mu ijuru n’abantu baba ku isi kugira ngo babe inshuti ze kandi abiteho.
Sidamo[sid]
Yihowa xeinosiri nookkiha ikkirono, baxillunni kae iimano ikko uulla hedate dandoo noonsare kalaqino; kuri kalaqami isi baxillinninna towaanyonni horo afiˈra dandiitanno.
Samoan[sm]
E ui e lē mativa Ieova i se mea, ae ona o lona alofa ua uunaʻia ai o ia e faia foafoaga atamamai i le lagi ma le lalolagi, o ē e ono maua aogā ma le fiafia mai i lona alofa.
Songe[sop]
Sunga Yehowa tabadi mukutwe kintu kampanda, kifulo kyaye kibamutakwile bwadya kupanga bipangwa bi na binangu, bi mwiyilu na pa nsenga, bilombene kupeta bukwashi bwa kifulo kyaaye na bulami bwaye bwa kifulo.
Albanian[sq]
Edhe pse Jehovait nuk i mungonte asgjë, dashuria e nxiti të sillte në ekzistencë krijesa inteligjente në qiell dhe në tokë, të cilat mund të nxjerrin dobi nga dashuria dhe nga kujdesi i tij.
Serbian[sr]
Iako Jehovi ništa nije nedostajalo, on je iz ljubavi stvorio bića na nebu i na zemlji koja su obdarena razumom i koja mogu da osete njegovu ljubav i brigu.
Swahili[sw]
Yehova angeweza kuishi peke yake bila viumbe wengine, hata hivyo, upendo ulimchochea kuumba malaika na wanadamu, viumbe ambao wangefaidika na kufurahia kuonyeshwa upendo na yeye.
Congo Swahili[swc]
Hata kama Yehova hakukosa kitu chochote, upendo wake ulimuchochea kuumba viumbe wenye akili, wenye kuwa mbinguni na ku dunia, wenye wanaweza kufaidika na kufurahia upendo wake na kuona namna anawahangaikia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu Jeobá nda̱a̱ rí eʼyoo, ngajua ndrígóo nixkaxi̱i̱ maʼni bi̱ makuwa náa mekhu ga̱jma̱a̱ náa numbaaʼ, mu xúʼko̱ mbuyáá rí nandoo kaʼñúún ga̱jma̱a̱ nañewu̱u̱n.
Tetun Dili[tdt]
Maski Jeová la presiza buat ruma, ninia domin book nia atu kria anju sira iha lalehan no ema iha rai, no sira hetan benefísiu husi ninia domin no laran-diʼak.
Tagalog[tl]
Kahit taglay na ni Jehova ang lahat, pag-ibig ang nagpakilos sa kaniya na gumawa ng matatalinong nilalang, sa langit at sa lupa, na puwedeng makinabang at masiyahan sa kaniyang pag-ibig at pangangalaga.
Tetela[tll]
Lam’ele Nzambi hahombe ndooko ɛngɔ, ngandji kande mbakootshutshuya dia ntonga diangɔ diele la yimba, dia l’olongo kana dia la nkɛtɛ diakoka nkondja wahɔ oma lo ngandji ndo ekokelo kande.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a sa tlhoke go bopa dilo tse di kwa legodimong le tse di mo lefatsheng, mme lorato ke lone lo ileng lwa dira gore a di bope.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai ke masiva ‘a Sihova ‘i ha me‘a, ko ‘ene ‘ofá na‘e ue‘i ia ke ne fakatupu ‘a e ngaahi me‘amo‘ui poto, fakatou‘osi ‘i hēvani mo māmani, ‘a ia ‘oku lava ke ma‘u ‘aonga mo fiefia ‘i he‘ene ‘ofá mo e tokangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Jehova kunyina cintu ncaakabulide, luyando lwakamukulwaizya kulenga zilenge zilaamaano zyakujulu alimwi azyaanyika zyalo izigwasyigwa kapati akaambo kaluyando ndwajisi alimwi akubikkila maano kwakwe.
Tojolabal[toj]
Ama ja Jyoba mi jas wa skʼulanyuj palta, ja syajal skʼujoli nikjiyuj bʼa skʼulajel ja bʼa satkʼinali sok ja bʼa ja Luʼumi, ja jastik sakʼan bʼa jel bibo bʼa yabʼjel stsamalil ja syajtaneli sok ja stalnaneli.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no sot long wanpela samting, tasol pasin laikim i kirapim em long wokim ol ensel na ol manmeri, na ol inap kisim helpim long amamas na pasin laikim bilong em.
Tsonga[ts]
Hambileswi Yehovha a nga pfumariki nchumu, rirhandzu ri n’wi susumetele ku vumba swivumbiwa swo tlhariha etilweni ni le misaveni, leswaku swi vuyeriwa eka rirhandzu ni nkhathalelo wa yena.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Yehowa nhia hwee de, nanso ne dɔ na ɛkanyan no ma ɔbɔɔ nnipa ne abɔfo wɔ ɔsoro ne asase so sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛhwɛ wɔn so na wɔanya ne dɔ so mfaso.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi oy yuʼun skotol xchiʼuk mu persauk buchʼu xkoltaat li Diose, jaʼ tijbat-o yoʼonton yuʼun li kʼanelal sventa spas anjeletik ta vinajel xchiʼuk krixchanoetik sventa skʼupinik li kʼanelal yuʼune xchiʼuk ti kʼu yelan chchabivane.
Ukrainian[uk]
Єгова не мав потреби ні в чому і ні в кому, але любов спонукала його створити розумні істоти на небі і на землі, щоб вони могли відчувати на собі його любов і турботу.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Yehova lacimue cokambela,[28] ocisola caye co vetiya oku lulika ovangelo kuenda omanu okuti, va pondola oku kuatisiwa kuenda oku sanjukila ocisola lohenda yaye.[
Venda[ve]
Naho Yehova o vha a sa shayi tshithu, nga nṱhani ha lufuno lwawe o sika zwivhumbwa zwo ṱalifhaho, ṱaḓulu na kha ḽifhasi, zwine zwa vhuyelwa nga lufuno lwawe.
Wolaytta[wal]
Yihoowayyo pacciyaabi baynnaba gidikkokka, siiqoy denttettin I saluwaaninne saˈan deˈiya, qoppana danddayiya meretata medhdhiis; eti A siiquwaaninne I etawu qoppiyoogan goˈettananne ufayttana danddayoosona.
Wallisian[wls]
Logo la ʼe mole he meʼa ʼe ʼaoga kia Sehova, kae neʼe ko tona ʼofa ʼae neʼe ina ʼekenaki ia ia ke ina fakatupu mo tokaga lelei ki he ʼu tagata mo he ʼu ʼaselo ʼe ʼatamai.
Xhosa[xh]
Nangona uYehova wayengashoti nganto, uthando lwambangela ukuba adale izidalwa ezikrelekrele, ezulwini nasemhlabeni, eziza kuluxabisa uthando lwakhe zize zikuvuyele ukukhathalelwa nguye.
Yao[yao]
Atamose kuti Yehofa jwangalajila cilicose, nambo cinonyelo cakwe camkamucisye kuti apanganye yakupanganyikwa yalunda mpela malayika soni ŵandu, ŵampaka akombole kuwuwona umbone soni kusangalala ni cinonyelo nambosoni cikamucisyo cakwe.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni gubin ban’en ma bay rok Jehovah, ma bochan e t’ufeg rok ma aram e n’en ni k’aring ni nge sunmeg e engel u tharmiy, nge girdi’ u roy u fayleng nrayog ni nge yib angin e t’ufeg rok ngorad nge rogon ni ma lemnagrad mi yad felfelan’ ngay.
Yucateco[yua]
Kex Jéeoba maʼ kʼaʼabéet mix baʼal tiʼ yéetel maʼ kʼaʼabéet áantaj tiʼeʼ, u yaabilajeʼ le péeks utiaʼal ka u beet angeloʼob yéetel wíinik, tsʼoʼoleʼ letiʼ kanáantkoʼob yéetel yaabilaj.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga he ho nakpa be Yekova te, gako nyemuse afõngbadukoyo ko kusi amaraika ku ngbangbaturũ yo, na aboro ku auru kpotosende, nga aguyo rengbe ka gbia undo na ngbarago ti gako nyemuse gbiati wai ko angerafuo aboro.
Zulu[zu]
Nakuba uNkulunkulu ayengaswele lutho, uthando lwakhe lwamshukumisela ukuba enze izidalwa ezihlakaniphile kokubili ezulwini nasemhlabeni, ukuze zizuze othandweni lakhe nasekunakekelweni nguye.