Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Korrupsie op hoë vlak sowel as op klein skaal verhoog die lewenskoste, laat die kwaliteit van produkte afneem en het minder werksgeleenthede en laer lone tot gevolg.
Amharic[am]
ከፍተኛውም ሆነ አነስተኛው ምግባረ ብልሹነት የኑሮ ውድነት ያስከትላል፣ የምርትን ጥራት ይቀንሳል እንዲሁም ለሥራ መጥፋትና ለዝቅተኛ የደሞዝ ክፍያ ምክንያት ይሆናል።
Arabic[ar]
يزيد الفساد على مستوى عالٍ وعلى نطاق ضيق على السواء من تكاليف المعيشة، يضعف نوعية الانتاج، ويؤدي الى وظائف اقل وأجور ادنى.
Central Bikol[bcl]
Kapwa an gibo nin mga nasa posisyon asin sadit na karatan pinalalangkaw an kantidad nin mga barakalon, pinabababa an kuwalidad nin mga produkto, asin minaresulta sa mas kadikit na trabaho asin mas hababang suweldo.
Bemba[bem]
Ukubola ukuli konse ukucitwa na ba mu fifulo fyasumbuka na ba mu fifulo finono kulalundako ubwafya bwa mikalile, ukulenge fipe ukukanafikapo ukuwama, kabili kufumamo incito shinono na malipilo yacepesha.
Bulgarian[bg]
Както корупцията на високо равнище, така и тази в по–малък мащаб оскъпяват необходимите за живот неща, снижават качеството на продуктите и водят до по–малко на брой работни места и до по–ниски заплати.
Bangla[bn]
উচ্চশ্রেণী ও ছোট পরিমাণে উভয় ক্ষেত্রে দুর্নীতির বৃদ্ধি আমাদের দৈনন্দিন জীবনে খরচের খাতকে বাড়িয়ে তুলছে, উৎপাদনের মানকে নষ্ট করে দিচ্ছে এবং চাকুরি পাওয়ার সম্ভাবনাকে হ্রাস করছে আর বেতনের পরিমাণকে কমিয়ে দিচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang samang dinagko ug ginagmay nga korapsiyon makapamahal sa mga kinahanglanon sa pagkinabuhi, magpaus-os sa kalidad sa mga produkto, ug moresulta sa menos nga mga trabaho ug mugbong mga suweldo.
Czech[cs]
Korupce ve velkém i v malém zvyšuje životní náklady, snižuje kvalitu výrobků a vede k tomu, že je méně pracovních příležitostí a nižší mzdy.
Danish[da]
Korruption både på højt plan og i mindre målestok øger leveomkostningerne, forringer produkternes kvalitet og er en medvirkende årsag til færre jobs og lavere lønninger.
German[de]
Durch Korruption — ob auf höchster Ebene oder im kleinen — steigen die Lebenshaltungskosten, wird die Qualität von Waren gemindert, gehen Arbeitsplätze verloren und sinken die Löhne.
Ewe[ee]
Nugbegblẽwɔwɔ gãwo kple suewo siaa dzia ga si míegblẽna ɖe agbenɔnɔ ŋu ɖe edzi, woɖea adzɔnuwo ƒe nyonyo dzi kpɔtɔna, eye wonaa dɔwɔɖuiwo megabɔna o eye fetuwo ɖiɖina.
Efik[efi]
Ikpọ ye n̄kpri n̄wo ẹnam ekọmurua n̄kpọ uduuwem ẹdọk, ẹsụhọde uduot n̄kpọ oro ẹnamde, ẹnyụn̄ ẹsụn̄ọ ke ibat ibat utom ye usụhọde okụkutom.
Greek[el]
Τόσο σε υψηλά όσο και σε χαμηλά κλιμάκια, η διαφθορά ανεβάζει το κόστος της ζωής, χαμηλώνει την ποιότητα των προϊόντων και καταλήγει στο να υπάρχουν λιγότερες εργασίες και χαμηλότεροι μισθοί.
English[en]
Both high-level and small-scale corruption increase the cost of living, diminish the quality of products, and result in fewer jobs and lower wages.
Spanish[es]
La corrupción, tanto a pequeña como a gran escala, aumenta el costo de la vida, disminuye la calidad de los productos y resulta en que haya menos empleo y salarios más bajos.
Estonian[et]
Nii kõrgel kui ka madalal tasemel korruptsioon tõstab elukallidust, kisub alla toodangu kvaliteeti ja põhjustab töökohtade vähenemist ning palkade alanemist.
Persian[fa]
فساد رده بالا و رده پایین، هر دو بر مخارج زندگی میافزایند، کیفیت محصولات را کاهش و بیکاری را شدت میدهند و دستمزدها را هر چه پایینتر میآورند.
Finnish[fi]
Korruptio – harrastettiinpa sitä suuressa tai pienessä mitassa – nostaa elinkustannuksia, heikentää tuotteiden laatua sekä johtaa työpaikkojen vähenemiseen ja palkkojen alenemiseen.
French[fr]
Quelle que soit son ampleur, la corruption entraîne l’augmentation du coût de la vie et une baisse de qualité des produits. Des emplois sont perdus et les salaires diminuent.
Ga[gaa]
Juu-kɛ-fɔ̃ ni yaa nɔ yɛ maŋ onukpai agbɛfaŋ kɛ nɔ ni ji bibii lɛ fɛɛ haa shihilɛ lɛ mli waa babaoo, ehaaa afee guɔyeli nibii jogbaŋŋ, ni ehaa nitsumɔ namɔ waa, ni emli nyɔmɔwoo hu baa shi.
Hebrew[he]
שחיתות בדרגים הגבוהים ובקנה־מידה קטן כאחד, גורמת לעלייה ביוקר המחייה, מורידה את איכות המוצרים וכתוצאה מכך המשרות מעטות יותר והמשכורות נמוכות יותר.
Hindi[hi]
उच्च-स्तरीय और छोटे-मोटे भ्रष्टाचार, निर्वाह व्यय को बढ़ाते हैं, उत्पादनों की गुणवत्ता को घटाते हैं, और इसके परिणामस्वरूप नौकरियाँ थोड़ी हो जाती और वेतन कम हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang dalagku kag diutay nga kagarukan lunsay nagapataas sang bili sang mga butang, nagapanubo sa kalidad sang mga produkto, kag nagaresulta sa mas diutay nga trabaho kag mas manubo nga mga sweldo.
Croatian[hr]
Korupcija, bez obzira na to događa li se u visokom društvu ili je manjih razmjera, povećava životne troškove, smanjuje kvalitetu proizvoda i ima za posljedicu smanjenje broja radnih mjesta te niže zarade.
Hungarian[hu]
A nagy- és kisarányú korrupció egyaránt növeli a megélhetési költséget, gyengíti a termékek minőségét, valamint kevesebb munkalehetőséget és alacsonyabb béreket eredményez.
Indonesian[id]
Korupsi tingkat tinggi maupun korupsi kecil-kecilan meningkatkan biaya hidup, mengurangi kualitas produk, dan menyebabkan pekerjaan yang lebih sedikit dan upah yang lebih rendah.
Iloko[ilo]
Agpadpada ti dakkel ken bassit a panagkunniber pangatuenna ti bayad dagiti gagatangen, pababaenna ti kalidad dagiti produkto, ken agbanag iti basbassit a pagtrabahuan ken nababbaba a sueldo.
Italian[it]
La corruzione, sia di piccolo che di grande cabotaggio, provoca un aumento del costo della vita, rende più scadente la qualità dei prodotti e riduce il numero dei posti di lavoro e l’entità dei salari.
Japanese[ja]
不正行為は,上層部で行なわれようと小規模なものであろうと,生活費の高騰を招き,製品の質を低下させ,就職難や低賃金という結果をもたらします。
Georgian[ka]
დიდი თუ მცირე ზომის კორუფცია იწვევს ცხოვრების სიძვირეს, ამცირებს პროდუქციის ხარისხს და იწვევს სამუშაო ადგილების ნაკლებობასა და მცირე ანაზღაურებას.
Korean[ko]
고위층의 부패와 소규모의 부패는 모두 생활비를 상승시키고 상품의 질을 떨어뜨리며, 실직이 증가하고 임금이 떨어지는 원인이 된다.
Lingala[ln]
Ezala kanyaka oyo esalelami mpo na makambo minene mpe oyo esalelami mpo na makambo mike ezali komatisa ntalo ya biloko, mpo na yango biloko bizali kosalema malamu lisusu te, mpe mpo na yango, misala mizali mingi te mpe basáli bazali kozwa lifuti moke.
Lozi[loz]
Buputeleli bwa fa sipimo se si pahami ni se sinyinyani bu ekeza ku tula kwa lika, bu tahisa ku sa tiya kwa lika ze pangiwa, mi bu tisa ku s’a ata kwa misebezi ni ku nyinyafala kwa lituwelo.
Malagasy[mg]
Samy mampiakatra ny vidim-piainana sy mampidina ny hatsaran’ny entam-barotra ary mahatonga ny asa hihavitsy sy ny karama hihakely avokoa ny kolikoly amin’ny ambaratonga ambony sy ny amin’ny ambaratonga kely.
Macedonian[mk]
Како и корупцијата во високите општествени кругови, така и ситната корупција, го зголемуваат животниот трошок, го намалуваат квалитетот на продуктите и како резултат на тоа има помалку работни места и пониски плати.
Malayalam[ml]
ഉന്നതതലത്തിലെയും താഴ്ന്നതലത്തിലെയും അഴിമതി ജീവിതച്ചെലവു വർധിപ്പിക്കുന്നു, ഉത്പന്നങ്ങളുടെ ഗുണനിലവാരം കുറച്ചുകളയുന്നു, ജോലിസാധ്യതകൾ കുറയ്ക്കുന്നു, വേതനനിരക്കിൽ ഇടിവുവരുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
उच्च पातळीवरचा आणि अल्प प्रमाणातला असा दोन्हीकडील भ्रष्टाचार, राहणीमानाचा खर्च वाढवतो, उत्पादनाचा दर्जा कमी करतो व नोकऱ्यांच्या आणि पगाराच्या कमतरतेला कारणीभूत ठरतो.
Norwegian[nb]
Korrupsjon både på høyt plan og lenger nede i rekkene øker levekostnadene, reduserer kvaliteten på forskjellige varer og fører til at det blir færre jobber og lavere lønninger.
Niuean[niu]
Kua fa taute ua he mahani kelea lahi mo e tote ke hake e tau he tau koloa, fakato hifo e tauteaga mitaki he tau koloa, mo e ko e fua ne tupu mai kua gahoa lahi e tau gahua mo e ikiiki e tau totogi.
Dutch[nl]
Zowel corruptie op hoog niveau als kleinschalige corruptie doet de kosten van levensonderhoud toenemen, vermindert de kwaliteit van produkten en leidt tot minder banen en lagere lonen.
Northern Sotho[nso]
Bobedi maemong a godimo le tekanyong e nyenyane kgobogo e oketša ditshenyagalelo tša bophelo, e fokotša boemo bja ditšweletšwa gomme e felele ka mešomo e sego kae le meputso ya tlase.
Nyanja[ny]
Kusaona mtima kochitidwa pamlingo waukulu ndi waung’ono komwe kumawonjezera kukwera mitengo kwa zinthu, kumachititsa zinthu kukhala zopangidwa mosalimba, ndipo kumachititsa kuchepa kwa ntchito ndi malipiro otsika.
Polish[pl]
Zarówno wielkie, jak i małe przestępstwa korupcyjne powodują wzrost kosztów utrzymania oraz pogorszenie jakości towarów, a także prowadzą do spadku liczby miejsc pracy oraz do niższych zarobków.
Portuguese[pt]
Tanto a corrupção nos altos escalões como a que ocorre em pequena escala aumentam o custo de vida, baixam a qualidade dos produtos, e fazem com que haja menos empregos e os salários sejam mais baixos.
Romanian[ro]
Corupţia din sferele înalte, precum şi cea comisă la scară redusă, măreşte costul vieţii, diminuează calitatea produselor şi determină scăderea numărului locurilor de muncă şi a salariilor.
Russian[ru]
Любая коррупция — крупная или мелкая — увеличивает затраты людей на жизнь, ухудшает качество изделий и ведет к сокращению числа рабочих мест и снижению заработной платы.
Slovak[sk]
Veľká korupcia i korupcia malého rozsahu zvyšuje životné náklady, znižuje kvalitu výrobkov a vedie k znižovaniu miezd i počtu pracovných príležitostí.
Slovenian[sl]
Podkupovanje na visoki in nižji ravni povečuje življenjske stroške, zmanjšuje kakovost izdelkov, posledica tega je manjše število delovnih mest in nižje plače.
Samoan[sm]
O faiga piopio i tulaga maualuluga faapea ma le lē faamaoni i se fua itiiti, ua faateteleina ai le taugata o le soifuaga, ua faapaʻū ai le tulaga maualuga o mea gaosi, ma ua iu ai i le faaitiitia o galuega ma le paʻū maulalo o totogi.
Shona[sn]
Hwose huri huviri ushati hwemwero mukuru nehwemwero muduku hunowedzera kudhura kwezvokurarama nazvo, hunoderedza unaku hwezvigadzirwa, uye hunoguma namabasa mashoma zvikuru nemibayiro yakaderera zvikuru.
Albanian[sq]
Si korrupsioni në nivel të lartë, ashtu edhe ai në shkallë të vogël rrisin koston e jetesës, zvogëlojnë cilësinë e prodhimeve dhe rezultojnë në më pak punë dhe në rroga më të ulta.
Serbian[sr]
Korupcija i na visokom i na niskom nivou uvećava troškove života, smanjuje kvalitet proizvodâ i rezultira manjim brojem poslova i nižim platama.
Sranan Tongo[srn]
Bigi kroeka nanga pikinpikin kroeka e meki taki den sani di wi abi fanowdoe na ini wi aladei libi e kon moro diri, a e meki taki den sani di sma e meki no boen moro leki bifo, èn a e meki taki moro mendri wroko de èn taki sma e kisi moro mendri moni foe a wroko di den e doe.
Southern Sotho[st]
Ka bobeli bobolu ba boemo bo phahameng le ba tekanyo e nyenyane bo nyolla theko ea lintho bophelong, bo theola boleng ba lihlahisoa, ’me bo fella ka ho fokotseha ha mesebetsi le ho theola meputso.
Swedish[sv]
Oavsett om korruptionen äger rum på högre nivå eller i mindre skala, leder den i förlängningen till högre levnadskostnader, sämre kvalitet på varor och tjänster, färre arbetstillfällen och lägre löner.
Swahili[sw]
Ufisadi wa hali ya juu na vilevile wa hali ya chini huongeza gharama ya maisha, hupunguza thamani ya vitu, na hutokeza upungufu wa kazi na mishahara ya chini.
Tamil[ta]
உயர்மட்ட ஊழலும் சிறிய அளவிலான ஊழலும், இரண்டுமே வாழ்க்கைச் செலவை அதிகரித்து, உற்பத்திப் பொருட்களின் தரத்தைக் குறைத்து, வெகு சில வேலைவாய்ப்புகளிலும் குறைந்த ஊதியங்களிலும் முடிவடைகின்றன.
Telugu[te]
ఉన్నత స్థాయిల్లో జరిగే అవినీతి మరియు స్వల్ప విషయాల్లోని అవినీతి జీవన వ్యయాన్ని అధికం చేస్తాయి, వస్తువుల నాణ్యతను తగ్గిస్తాయి, ఉద్యోగాల కొరతకు మరియు తక్కువ వేతనాలకు కారణమౌతాయి.
Thai[th]
การ ทุจริต ทั้ง ใน ระดับ สูง และ ใน ขอบข่าย เล็ก ๆ ทํา ให้ ค่า ครอง ชีพ เพิ่ม ขึ้น, ลด คุณภาพ ของ ผลิตภัณฑ์, และ ส่ง ผล ให้ งาน น้อย ลง และ ค่า แรง ต่ํา ลง.
Tagalog[tl]
Kapuwa ang malalaki at maliliit na katiwalian ay nagpapataas sa halaga ng pamumuhay, pinabababa ang kalidad ng mga produkto, at nagiging sanhi ng mas kakaunting trabaho at mas mabababang suweldo.
Tswana[tn]
Go tsietsa ka selekanyo se se kwa godimo mmogo le ka se se kwa tlase gotlhe go dira gore batho ba tlhoke madi a mantsi mo botshelong, go fokotsa boleng jwa dilwana, e bile go dira gore ditiro di fokotsege le gore go nne le dituelo tse di kwa tlase.
Tongan[to]
Ko e fakamele‘í fakatou‘osi ‘i he tu‘unga mā‘olunga mo e si‘isi‘i ‘oku toe hiki hake ai ‘a e totongi ‘o e fakamolé, holoki ‘o si‘i ange ai ‘a e tu‘unga lelei ‘o e koloá, pea ko hono olá ia ko e si‘i ‘o e ngaahi ngāué mo e vahe kovi.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong paulim mani long ples wok, maski em i bikpela mani tru o liklik mani, dispela i mekim na pe bilong ol kaikai samting i save go antap, na ol samting ol kampani i wokim i no gutpela tumas, na ol i no inap baim planti wokman, na ol i mas daunim pe bilong ol.
Turkish[tr]
Hem üst düzeyde hem de küçük boyutlarda işlenen yolsuzluklar hayat pahalılığını artırıyor, ürünlerin kalitesini düşürüyor, daha az işe ve düşük ücretlere yol açıyor.
Tsonga[ts]
Vukanganyisi hinkwabyo lebyikulu ni lebyitsongo byi endla leswaku minxavo ya swilo yi tlakuka, byi hunguta ni nkoka wa swilo naswona vuyelo bya kona i ku pfumaleka ka mintirho, ni miholo ya le hansi.
Twi[tw]
Dwowtwa nketewa ne akɛse nyinaa ma asetra yɛ den, ɛma bo a aguade som no ba fam, na ɛno ma nnwuma ne akatua so tew.
Tahitian[ty]
Te haamaraa ra te ohipa ino faito rahi e te nainai i te moni o te oraraa, te faaiti ra oia i te huru maitai o te mau tao‘a, e i te pae hopea mea iti te ohipa e mea haihai te mau moni ohipa.
Ukrainian[uk]
Як корупція великого масштабу, так і дрібна підвищують прожитковий мінімум, зменшують якість продукції і викликають скорочення кількості робочих місць та нижчі зарплати.
Vietnamese[vi]
Sự tham nhũng trên bình diện lớn và nhỏ làm gia tăng giá sinh hoạt, hạ thấp phẩm chất các sản phẩm và đưa đến chỗ số việc làm giảm đi và lương bổng thấp hơn.
Wallisian[wls]
Ko te aga fakahehema peʼe fai fakalahi peʼe fai fakaveliveli, ʼe ina fakaʼāʼāsili te totogi kovi ʼo te maʼuli, pea ʼe ina fakasiʼisiʼi te lelei ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakatau, pea ʼe ina fakatupu ʼaki ai te veliveli ʼo te ʼu gāue pea mo te veliveli ʼo te ʼu totogi.
Xhosa[xh]
Ukunganyaniseki okwenziwa kwizinto ezinkulu nezincinane kwandisa iindleko zokuphila, kunciphisa imveliso, yaye kuphumela ekunqabeni kwemisebenzi nakwimivuzo ephantsi.
Yoruba[yo]
Ìwà ìbàjẹ́ ńlá àti kékeré ń mú kí owó ìgbọ́bùkátà ga síi, ó ń dín ìjójúlówó àwọn ohun tí a ń mú jáde kù, ó sì ń yọrí sí iṣẹ́ tí kò pọ̀ tó àti owó-ọ̀yà tí ó lọ sílẹ̀.
Chinese[zh]
不管高层贪污还是小规模纳贿,都会提高生活费用,降低产品质素,减少就业机会和减低薪酬。
Zulu[zu]
Kokubili ukonakala okusezingeni eliphakeme nokusezingeni eliphansi kwandisa izindleko zokuphila, kwehlisa izinga lemikhiqizo, futhi kuphumela ekuntulekeni kwemisebenzi yokuziphilisa nemiholo ephansi.