Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това оценяването на качеството на помощта е труден процес, а действащите системи в Комисията все още не са достатъчно добре разработени за тази цел.
Czech[cs]
Posouzení kvality pomoci je však složitý proces a stávající systémy Komise nejsou prozatím pro tento účel dostatečně rozvinuty.
Danish[da]
Det er imidlertid en vanskelig proces at vurdere bistandens kvalitet, og Kommissionens nuværende systemer er endnu ikke tilstrækkeligt udviklede til denne opgave.
German[de]
Allerdings stellt die Bewertung der Hilfe ein schwieriges Unterfangen dar, für das die derzeitigen Kommissionssysteme noch nicht weit genug entwickelt sind.
Greek[el]
Ωστόσο, η αξιολόγηση της ποιότητας της βοήθειας είναι μια δύσκολη διαδικασία και τα υφιστάμενα συστήματα της Επιτροπής δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί επαρκώς για τον σκοπό αυτό·
English[en]
However, assessing the quality of aid is a difficult process and the Commission’s current systems are not yet sufficiently developed for this purpose.
Spanish[es]
No obstante, la evaluación de la calidad de la ayuda es un proceso difícil y los actuales sistemas de la Comisión todavía no están suficientemente desarrollados para ello;
Estonian[et]
Abi kvaliteedi hindamine on siiski raske protsess ja komisjoni praegused süsteemid ei ole selleks veel piisavalt välja arendatud;
Finnish[fi]
Tuen laadun arviointi on kuitenkin vaikea prosessi, ja komission nykyiset järjestelmät eivät ole siihen vielä riittävän kehittyneitä.
French[fr]
Toutefois, l’évaluation de la qualité de l’aide est un processus difficile et les systèmes actuels de la Commission ne sont pas suffisamment élaborés à cette fin;
Hungarian[hu]
A támogatás minőségének értékelése ugyanakkor nehéz folyamat, és a Bizottság jelenlegi rendszerei erre a célra egyelőre még nem megfelelő minőségűek;
Italian[it]
Tuttavia, la valutazione della qualità degli aiuti è sempre difficile e i sistemi attualmente utilizzati dalla Commissione non sono ancora sufficientemente sviluppati a tale fine;
Lithuanian[lt]
Tačiau pagalbos teikimo kokybės vertinimas yra sudėtingas procesas ir esamos Komisijos sistemos dar nėra pakankamai pritaikytos šiam tikslui;
Latvian[lv]
Tomēr atbalsta kvalitātes vērtēšana ir sarežģīts process, un Komisijas pašreizējās sistēmas vēl nav šim nolūkam pietiekami attīstītas;
Maltese[mt]
Iżda, il-valutazzjoni tal-kwalità tal-għajnuna hija proċess diffiċli u s-sistemi preżenti tal-Kummissjoni għadhom mhumiex żviluppati b’mod suffiċjenti għal dan l-iskop;
Dutch[nl]
Maar kwaliteitsbeoordeling is een ingewikkeld proces en de bestaande systemen van de Commissie zijn voor dit doel nog niet voldoende ontwikkeld;
Polish[pl]
Trudno jest jednakże ocenić jakość pomocy, a obecnie stosowane przez Komisję systemy nie są jeszcze na tyle zaawansowane, aby taką ocenę przeprowadzić.
Portuguese[pt]
No entanto, avaliar a qualidade da ajuda é um processo difícil e os actuais sistemas da Comissão ainda não estão suficientemente desenvolvidos para o fazer;
Romanian[ro]
Evaluarea calităţii ajutorului este însă un proces dificil, iar sistemele actuale utilizate de Comisie nu sunt încă suficient de dezvoltate în acest sens;
Slovak[sk]
Avšak hodnotenie kvality pomoci je zložitý proces a súčasné systémy Komisie nie sú na tento účel ešte dostatočne prepracované;
Slovenian[sl]
Vendar je ocenjevanje kakovosti pomoči težek proces in sedanji sistemi Komisije za to nalogo še niso dovolj razviti;
Swedish[sv]
Att bedöma biståndskvaliteten är dock en svår process och kommissionens nuvarande system är ännu inte tillräckligt utvecklade för detta.