Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die somer van 1944 het die Duitsers teruggetrek en die Russe het na ons gebied teruggekeer.
Arabic[ar]
في صيف ١٩٤٤، تقهقر الالمان وعاد السوڤيات الى منطقتنا.
Bemba[bem]
Mu lusuba lwa mu 1944, abena Germany balibwelelemo kabili abena Soviet baishile na kabili ku ncende yesu.
Bulgarian[bg]
През лятото на 1944 г. немците се оттеглиха и руснаците се върнаха в нашата област.
Cebuano[ceb]
Sa ting-init sa 1944, ang mga Aleman nanibog ug ang mga Sobyet namalik sa among dapit.
Czech[cs]
V létě 1944 Němci ustoupili a do naší oblasti se vrátili Sověti.
Danish[da]
I sommeren 1944 trak tyskerne sig tilbage, og russerne besatte igen vores område.
German[de]
Im Sommer 1944 zogen die Deutschen ab, und die Sowjets kehrten in unsere Gegend zurück.
Ewe[ee]
Le ƒe 1944 ƒe dzomeŋɔli la, Germanytɔwo trɔ dzo eye Soviettɔwo gagbɔ va míaƒe nutoa me.
Greek[el]
Το καλοκαίρι του 1944, οι Γερμανοί υποχώρησαν και οι Σοβιετικοί επέστρεψαν στην περιοχή μας.
English[en]
In the summer of 1944, the Germans retreated and the Soviets returned to our area.
Spanish[es]
En el verano de 1944, los alemanes se retiraron y los soviéticos volvieron a ocupar la región.
Estonian[et]
1944. aasta suvel Saksa väed taandusid ja Nõukogude Liidu väed tulid tagasi meie piirkonda.
Finnish[fi]
Kesällä 1944 saksalaiset vetäytyivät ja neuvostojoukot palasivat.
French[fr]
En été 1944, les Allemands ont battu en retraite et l’armée soviétique a de nouveau occupé notre région.
Croatian[hr]
U ljeto 1944. Nijemci su se povukli, a Sovjeti su se vratili u ovo područje.
Hungarian[hu]
1944 nyarán a németek visszavonultak, és a szovjetek visszatértek a területünkre.
Indonesian[id]
Pada musim panas tahun 1944, pasukan Jerman mundur dan pasukan Soviet kembali ke daerah kami.
Iloko[ilo]
Idi kalgaw ti 1944, nagsanud dagiti Aleman ket nagsubli dagiti Soviet iti lugarmi.
Icelandic[is]
Þjóðverjar hörfuðu sumarið 1944 og Sovétmenn komu aftur inn á svæðið.
Italian[it]
Nell’estate del 1944 i tedeschi si ritirarono e i sovietici tornarono nella nostra zona.
Japanese[ja]
1944年の夏,ドイツ軍は撤退し,ソ連軍が私たちの住む地域に戻って来ました。
Georgian[ka]
1944 წლის ზაფხულში გერმანელებმა უკან დაიხიეს და საბჭოთა კავშირმა დაიბრუნა ჩვენი ტერიტორია.
Korean[ko]
독일인들이 1944년 여름에 후퇴한 후, 소련인들이 다시 우리 지역으로 돌아왔습니다.
Lithuanian[lt]
1944-ųjų vasarą vokiečiai atsitraukė ir tarybinė armija grįžo.
Latvian[lv]
1944. gada vasarā vācieši atkāpās un mūsu apgabalā atgriezās padomju karaspēks.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fahavaratry ny 1944, dia nisintona ny Alemà, ary niverina indray ny Sovietika.
Malayalam[ml]
1944-ലെ വേനൽക്കാലത്ത് ജർമൻകാർ ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുനിന്നു പിൻമാറി, പകരം സോവിയറ്റുകാർ വന്നു.
Maltese[mt]
Fis- sajf taʼ l- 1944, il- Ġermaniżi rtiraw u s- Sovjeti ġew lura fl- inħawi tagħna.
Norwegian[nb]
Sommeren 1944 gjorde tyskerne retrett, og sovjeterne vendte tilbake til området.
Nepali[ne]
सन् १९४४ को गर्मी याममा जर्मनहरू फर्के र हामी फेरि सोभियतहरूको हातमा पऱ्यौं।
Dutch[nl]
In de zomer van 1944 trokken de Duitsers zich terug en kwamen de Sovjets weer in ons gebied.
Northern Sotho[nso]
Selemong sa 1944, Majeremane a ile a goma gomme ma-Soviet a ile a boela tikologong ya rena.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1944 munthaŵi yachilimwe, Ajeremani anabwerera ndipo Asovieti anabwerera m’dera lathu.
Papiamento[pap]
Den zomer 1944, e alemannan a bati retirada i e soviéticonan a regresá nos área.
Polish[pl]
Latem 1944 roku Niemcy się wycofali i w nasze strony powrócili Rosjanie.
Portuguese[pt]
No verão de 1944, os alemães se retiraram, e os soviéticos voltaram para nossa região.
Romanian[ro]
În vara anului 1944, nemţii s-au retras, iar sovieticii au ocupat din nou zona noastră.
Russian[ru]
Летом 1944 года немцы отступили, и нашу территорию снова заняли советские войска.
Slovak[sk]
V lete roku 1944 Nemci ustúpili a na naše územie sa vrátili Sovieti.
Slovenian[sl]
Poleti leta 1944 so se Nemci umaknili in na naše področje so se vrnili Sovjeti.
Shona[sn]
Muzhizha ra1944, vanhu vokuGermany vakadzokera shure uye vokuSoviet vakadzoka kunharaunda yedu.
Serbian[sr]
U leto 1944. Nemci su se povukli, a Rusi su se ponovo vratili na naše područje.
Southern Sotho[st]
Lehlabuleng la 1944, Majeremane a ile a ikhula ’me Masoviet a nka sebaka sa rōna hape.
Swedish[sv]
Sommaren 1944 retirerade tyskarna, och ryssarna kom återigen till området.
Swahili[sw]
Katika kiangazi cha 1944, Wajerumani waliondoka na Wasovieti wakamiliki tena eneo letu.
Congo Swahili[swc]
Katika kiangazi cha 1944, Wajerumani waliondoka na Wasovieti wakamiliki tena eneo letu.
Tamil[ta]
1944 கோடைகாலத்தில், ஜெர்மானியர்கள் பின்வாங்கவே, மறுபடியும் ரஷ்யர்கள் எங்கள் பகுதியை ஆக்கிரமித்தனர்.
Tagalog[tl]
Noong tag-init ng 1944, umurong ang mga Aleman at ang mga Sobyet naman ay bumalik sa aming lugar.
Tswana[tn]
Ka selemo sa 1944, Bajeremane ba ne ba boela morago mme Ba-Soviet ba boela mo lefelong la rona.
Tsonga[ts]
Hi ximumu xa 1944, Majarimani ma fambile kutani Masoviet ma tlhelela endhawini ya ka hina.
Twi[tw]
Wɔ 1944 ahohuru bere mu no, Germanfo no fii hɔ, na Sovietfo san bɛfaa beae a yɛte no.
Ukrainian[uk]
Влітку 1944 року німці відступили, і в наші околиці повернулись радянські війська.
Xhosa[xh]
Ehlotyeni ngowe-1944, amaJamani arhoxa yaye abantu baseSoviet babuyela kummandla wethu.
Chinese[zh]
1944年的夏季,俄军打败德军,再次进驻乌克兰。
Zulu[zu]
Ehlobo lika-1944, amaJalimane ahoxa futhi iSoviet yabuyela ngakithi.