Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde vir God—die vernaamste rede om hom te dien
Amharic[am]
አምላክን መውደድ —እርሱን ለማገልገል የሚያነሳሳ ዋነኛ ምክንያት
Arabic[ar]
محبة الله هي السبب الاهم لخدمته
Azerbaijani[az]
Allahı sevmədən Ona xidmət etmək qeyri-mümkündür
Central Bikol[bcl]
Pagkamoot sa Dios—An Pangenot na Dahelan sa Paglilingkod sa Saiya
Bemba[bem]
Ukutemwa Lesa E Mulandu Ukalamba Ulenga Tulemubombela
Bulgarian[bg]
Любовта към Бога е основната причина да му служим
Bislama[bi]
Lav We Yumi Gat Long God —Wan Stamba Risen Blong Mekem Wok Blong Hem
Bangla[bn]
ঈশ্বরের জন্য ভালবাসা—তাঁকে সেবা করার অন্যতম কারণ
Cebuano[ceb]
Gugma Alang sa Diyos—Kinalabwang Katarongan nga Moalagad Kaniya
Czech[cs]
Láska k Bohu — hlavní důvod k tomu, abychom mu sloužili
Danish[da]
Kærlighed til Gud — det vigtigste motiv
German[de]
Liebe zu Gott — das wichtigste Motiv, ihm zu dienen
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ na Mawu—Susu Vevi si Ta Míasubɔe
Efik[efi]
Ima Ẹnyenede ẹnọ Abasi —Akakan Ntak Ndinam N̄kpọ Esie
Greek[el]
Αγάπη για τον Θεό—Ο Πρώτιστος Λόγος για να τον Υπηρετεί Κάποιος
English[en]
Love for God —Foremost Reason for Serving Him
Spanish[es]
El amor a Dios: la principal razón para servirle
Estonian[et]
Tähtsaim põhjus Jumala teenimiseks on armastus
Finnish[fi]
Rakkaus Jumalaan – ensisijainen syy hänen palvelemiseensa
Fijian[fj]
Lomana na Kalou —Vuna Levu Duadua Meda Qaravi Koya Kina
French[fr]
L’amour pour Dieu, la raison la plus valable pour le servir
Ga[gaa]
Suɔmɔ Kɛha Nyɔŋmɔ—Yiŋtoo ni Fe Fɛɛ ni Adamɔɔ nɔ Asɔmɔɔ Lɛ
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરની સેવા કરવાનું મુખ્ય કારણ શું છે?
Gun[guw]
Owanyi Na Jiwheyẹwhe—Whẹwhinwhẹ́n Tintan Nado Sẹ̀n Ẹn
Hebrew[he]
אהבה לאלוהים — הסיבה הראשונה במעלה לשרתו
Hindi[hi]
परमेश्वर के लिए प्यार—उसकी सेवा करने की सबसे बड़ी वजह
Hiligaynon[hil]
Ang Gugma sa Dios —Panguna Gid nga Rason sa Pag-alagad sa Iya
Croatian[hr]
Ljubav prema Bogu — glavni poticaj da mu služimo
Hungarian[hu]
Isten iránti szeretet — Az elsődleges ok, amiért szolgáljuk őt
Armenian[hy]
Աստծո հանդեպ սեր. նրան ծառայելու գլխավոր նախապայմանը
Indonesian[id]
Kasih kepada Allah —Alasan Utama untuk Melayani Dia
Igbo[ig]
Ịhụnanya Maka Chineke—Ihe Kasị Mkpa Mere A Ga-eji Jeere Ya Ozi
Iloko[ilo]
Ti Ayat iti Dios —Kangrunaan a Rason Tapno Agserbi Kenkuana
Italian[it]
L’amore verso Dio: il motivo principale per servirlo
Japanese[ja]
神に対する愛 ― 神に仕える最大の理由
Georgian[ka]
ღვთისადმი სიყვარული — მისთვის მსახურების უმთავრესი მიზეზი
Kazakh[kk]
Құдайға қызмет етудің басты себебі — сүйіспеншілік
Kalaallisut[kl]
Guutimut asanninneq — pissutissat pingaarnersaat
Khmer[km]
សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ចំពោះ ព្រះ ជា ហេតុ ចំ បង ឲ្យ បំរើ ទ្រង់
Kannada[kn]
ದೇವರ ಕಡೆಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯೇ ಆತನನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಕಾರಣ
Korean[ko]
하느님에 대한 사랑—그분을 섬기는 으뜸가는 이유
Kyrgyz[ky]
Сүйүү — Кудайга кызмат кылуунун негизги себеби
Lingala[ln]
Kolinga Nzambe —Ntina ya libosoliboso ya kosalela ye
Lozi[loz]
Lilato la Luna ku Mulimu—Ki Lona Libaka le Lituna la ku Mu Sebeleza
Lithuanian[lt]
Meilė — svarbiausias motyvas tarnauti Dievui
Luba-Lulua[lua]
Dinanga dia Nzambi ke bualu bunene budi butusaka bua kumusadila
Luvale[lue]
Zangi Yakuzanga Kalunga—hiChuma Chachilemu Nachilingisa Mutu Amuzachile
Latvian[lv]
Mīlestība pret Dievu mudina viņam kalpot
Malagasy[mg]
Ny fitiavana an’Andriamanitra no tena antony tokony hanompoana azy
Macedonian[mk]
Љубовта кон Бог — главна причина да му служиме
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹം —അവനെ സേവിക്കാനുള്ള അതിപ്രധാന കാരണം
Marathi[mr]
देवाबद्दल प्रेम—त्याची सेवा करण्याचे सर्वात मुख्य कारण
Maltese[mt]
L- Imħabba għal Alla —L- Aqwa Raġuni biex Naqduh
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို ချစ်မြတ်နိုးခြင်း —ကိုယ်တော်အားဝတ်ပြုရသည့် အဓိကအကြောင်းရင်း
Norwegian[nb]
Kjærlighet til Gud — den viktigste grunnen til å tjene ham
Nepali[ne]
परमेश्वरप्रतिको प्रेम—उहाँको सेवा गर्नुको प्रमुख कारण
Niuean[niu]
Fakaalofa ma e Atua—Kakano ne Mua ke Fekafekau ki a Ia
Dutch[nl]
Liefde voor God — De belangrijkste reden om hem te dienen
Northern Sotho[nso]
Go Rata Modimo —Lebaka le Legolo Kudu la go mo Hlankela
Nyanja[ny]
Chikondi Ndicho Chifukwa Chachikulu Chotumikira Mulungu
Ossetic[os]
Хуыцауы уарзын — уымӕн лӕггад кӕнынӕн сӕйраг рахӕцӕн
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਪਿਆਰ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Panangaro ed Dios —Manunan Rason ed Panlingkor ed Sikato
Papiamento[pap]
Amor pa Dios Ta e Motibu Prinsipal pa Sirbié
Pijin[pis]
Love for God—Main Reason for Servem Hem
Polish[pl]
Miłość do Boga — główny powód, by Mu służyć
Portuguese[pt]
O amor a Deus é o motivo principal para servi-lo
Rundi[rn]
Ugukunda Imana ni imvo iruta izindi zose ituma umuntu ayisukurira
Romanian[ro]
Iubirea — principala motivaţie pentru a-i sluji lui Dumnezeu
Russian[ru]
Служение Богу невозможно без любви
Kinyarwanda[rw]
Urukundo umuntu akunda Imana ni cyo kintu cy’ibanze kimutera kuyikorera
Sango[sg]
Ndoye teti Nzapa: Kota nda ti tënë ti sala na lo
Sinhala[si]
දෙවිට සේවය කිරීම සඳහා තිබෙන මූලිකම හේතුව ඔහුට ඇති ප්රේමයයි
Slovak[sk]
Prvoradým dôvodom na službu Bohu je láska
Slovenian[sl]
Ljubezen do Boga – najpomembnejši razlog, da mu služimo
Samoan[sm]
Alofa i le Atua—O le Māfuaaga Autū e Auauna ai iā te Ia
Shona[sn]
Kuda Mwari—Chikonzero Chikuru Chokumushumira
Albanian[sq]
Dashuria për Perëndinë—Motivi kryesor për t’i shërbyer atij
Serbian[sr]
Ljubav prema Bogu — glavni razlog da mu služimo
Sranan Tongo[srn]
Wi musu lobi Gado fu man dini en
Southern Sotho[st]
Ho Rata Molimo—Ke Lebaka le ka Sehloohong la ho mo Sebeletsa
Swedish[sv]
Kärlek till Gud – det främsta skälet till att tjäna honom
Swahili[sw]
Kumpenda Mungu—Sababu ya Kwanza Kabisa ya Kumtumikia
Congo Swahili[swc]
Kumpenda Mungu—Sababu ya Kwanza Kabisa ya Kumtumikia
Tamil[ta]
கடவுள் மீது அன்பு —அவரை சேவிப்பதற்கு பிரதான காரணம்
Telugu[te]
దేవునిపట్ల ప్రేమ —ఆయన సేవచేయడానికి ప్రధాన కారణం
Thai[th]
ความ รัก ต่อ พระเจ้า—เหตุ ผล สําคัญ ที่ สุด ใน การ รับใช้ พระองค์
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ዘሎና ፍቕሪ—ንኸነገልግሎ ዝድርኸና ቐንዲ ምኽንያት
Tagalog[tl]
Pag-ibig sa Diyos —Pangunahing Dahilan ng Paglilingkod sa Kaniya
Tswana[tn]
Go Rata Modimo ke Lebaka la Botlhokwa Thata La go Mo Direla
Tongan[to]
‘Ofa ki he ‘Otuá—‘A e ‘Uhinga Mu‘omu‘a ki he Tauhi Kiate Iá
Tok Pisin[tpi]
Laikim Tru God —Nambawan As Bilong Mekim Wok Bilong Em
Turkish[tr]
Tanrı Sevgisi: Tanrı’ya Hizmet Etmenin En Önemli Nedeni
Tsonga[ts]
Ku Rhandza Xikwembu I Xivangelo Xa Nkoka Xo Xi Tirhela
Tatar[tt]
Ярату булмаса, Аллага хезмәт итү мөмкин түгел
Twi[tw]
Onyankopɔn Ho Dɔ—Ade Titiriw a Yegyina So Som No
Ukrainian[uk]
Любов до Бога — найголовніша спонука для служіння йому
Urdu[ur]
خدا سے محبت— اُسکی خدمت کرنے کی سب سے بڑی وجہ
Venda[ve]
U Funa Mudzimu—Tshiitisi Tsha Ndeme Vhukuma Tsha U Mu Shumela
Vietnamese[vi]
Yêu thương Đức Chúa Trời—Lý do đầu tiên để phụng sự Ngài
Waray (Philippines)[war]
Gugma ha Dios —An Siyahan nga Hinungdan ha Pag-alagad ha Iya
Wallisian[wls]
Te ʼOfa Ki Te ʼAtua —Te Tupuʼaga Tāfito ʼo Tatatou Tauhi Kia Te Ia
Xhosa[xh]
Uthando NgoThixo—Esona Sizathu Sibalulekileyo Sokumkhonza
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ fún Ọlọ́run Lohun Pàtàkì Tó Yẹ Kó Mú Wa Máa Sìn Ín
Chinese[zh]
爱上帝——事奉上帝的主要理由
Zulu[zu]
Uthando NgoNkulunkulu—Isizathu Esiyinhloko Sokumkhonza