Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dává, když jeho milovaná žena zemřela, když mě rodila.
German[de]
Das tut es, wenn seine geliebte Frau bei meiner Geburt gestorben ist.
English[en]
It does if his beloved wife... died giving birth to me.
Spanish[es]
Lo es si su amada esposa... muere al darme a luz.
Estonian[et]
On kui tema armastatud naine, suri mind sünnitades.
Finnish[fi]
On siinä, jos hänen rakas vaimonsa... kuoli synnyttäessään minua.
French[fr]
Ça en a si sa femme bien aimée... mourait en me donnant naissance.
Hebrew[he]
זה כן אם אשתו האהובה... מתה כשהולידה אותי.
Croatian[hr]
Ima ako je njegova voljena žena... umrla rađajući mene.
Italian[it]
Ha senso dal momento che la sua adorata moglie... mori'dandomi alla luce.
Dutch[nl]
Wel als z'n geliefde vrouw... in het kraambed sterft.
Polish[pl]
Ma sens, jeśli jego kochana żona... Zmarła podczas mojego porodu.
Portuguese[pt]
Faz, se a sua esposa amada tiver morrido a parir-me.
Romanian[ro]
Are daca scumpa sotie a lui... a murit dandu-mi nastere mie.
Russian[ru]
Есть, если его любимая жена... умерла, рожая меня.
Slovak[sk]
Dáva, ak jeho milovaná žena... zomrela pri tom, ako mi dávala život.
Serbian[sr]
Ima ako je njegova voljena žena... umrla rađajući mene.
Swedish[sv]
Jo, i och med att hans älskade fru dog vid min födsel.
Turkish[tr]
Eğer sevgili karısı beni doğururken ölürse mantıklı olur.