Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif berig: “Meningspeilings sedert 11 September toon dat 86% van Amerikaners ten gunste daarvan is dat gesigsherkenningstelsels meer gebruik word; 81% wil hê dat bank- en kredietkaarttransaksies strenger gemonitor moet word en 68% is ten gunste van ’n nasionale identiteitskaart.”
Amharic[am]
ይኸው መጽሔት “ከመስከረም 11 ወዲህ የተወሰዱ የሕዝብ አስተያየቶች እንደሚያመለክቱት 86 በመቶ የሚሆኑ አሜሪካውያን መልክ የሚለዩ መሣሪያዎች በብዛት ሥራ ላይ መዋላቸውን፣ 81 በመቶ የሚሆኑት ደግሞ በባንክና በክሬዲት ካርድ እንቅስቃሴዎች ላይ የቅርብ ክትትል መደረጉን እንዲሁም 68 በመቶ የሚሆኑት ብሔራዊ የመታወቂያ ወረቀት መታደሉን እንደሚደግፉ” ዘግቧል።
Arabic[ar]
وتخبر المجلة: «تظهر استطلاعات الرأي التي أُجريت منذ ١١ ايلول (سبتمبر) ان ٨٦ في المئة من الاميركيين يؤيدون استعمال انظمة تمييز ملامح الوجه على نطاق اوسع؛ ٨١ في المئة يريدون مراقبة مشدَّدة على المعاملات المصرفية والعمليات التي تتم بواسطة بطاقات الائتمان؛ و ٦٨ في المئة يدعمون حيازة بطاقات هوية وطنية».
Bulgarian[bg]
В списанието се съобщава: „Проучванията на общественото мнение след 11 септември показват, че 86 процента от американците одобряват засилената употреба на системи за идентифициране по лицето, 81 процента искат по–голям контрол на банковите сделки и операциите с кредитни карти и 68 процента подкрепят въвеждането на национална карта за самоличност.“
Cebuano[ceb]
Ang magasin nagtaho: “Ang mga surbi nga gihimo sukad sa Septiyembre 11 nagpakita nga 86% sa mga Amerikano pabor sa mas kaylap nga paggamit sa mga sistema sa pag-ila sa nawong; 81% buot sa mas dakong pagbantay sa mga transaksiyon sa bangko ug credit card; ug 68% mosuportar sa nasodnong ID kard.”
Czech[cs]
Časopis uvádí: „Z průzkumů veřejného mínění, jež byly provedeny po 11. září, vyplývá, že 86 % Američanů souhlasí s rozsáhlejším používáním identifikačních systémů, které na základě tváře dokážou určit totožnost člověka; 81 % si přeje podrobnější sledování při bankovních transakcích a transakcích s kreditními kartami a 68 % se vyjádřilo pro používání celonárodních průkazů totožnosti.“
Danish[da]
Tidsskriftet siger: „Rundspørger foretaget siden den 11. september viser at 86% af amerikanerne går ind for øget brug af overvågningssystemer til ansigtsgenkendelse; 81% ønsker en nøjere overvågning af bank- og kreditkorttransaktioner; og 68% støtter idéen om et nationalt id-kort.“
Greek[el]
Το περιοδικό αναφέρει: «Οι δημοσκοπήσεις που έχουν γίνει μετά την 11η Σεπτεμβρίου δείχνουν ότι το 86% των Αμερικανών επιδοκιμάζουν την ευρύτερη χρήση συστημάτων αναγνώρισης προσώπου, το 81% επιθυμούν τη στενότερη παρακολούθηση των τραπεζικών συναλλαγών και των συναλλαγών που γίνονται μέσω πιστωτικής κάρτας και το 68% υποστηρίζουν τη δημιουργία ταυτοτήτων σε εθνικό επίπεδο».
English[en]
The magazine reports: “Polls taken since September 11 show that 86% of Americans are in favor of wider use of facial-recognition systems; 81% want closer monitoring of banking and credit-card transactions; and 68% support a national ID card.”
Spanish[es]
La revista informa: “Desde el 11 de septiembre, las encuestas revelan que el 86% de los estadounidenses se muestra a favor de una mayor utilización de los sistemas de reconocimiento facial, el 81% quiere un mayor control de las operaciones bancarias y con tarjetas de crédito, y el 68% ve con buenos ojos la creación de un documento nacional de identidad”.
Estonian[et]
Ajakiri teatab: „Pärast 11. septembrit läbi viidud küsitlustest selgub, et 86% ameeriklastest pooldab näotuvastussüsteemide laiemat kasutamist; 81% soovib panga- ja krediitkaardiülekannete põhjalikumat kontrolli ning 68% toetab üleriigilist ID-kaarti.”
Finnish[fi]
Lehdessä kerrotaan: ”Syyskuun 11:nnen jälkeen tehdyt mielipidemittaukset ovat osoittaneet, että 86 % amerikkalaisista kannattaa kasvojen tunnistusjärjestelmien laajempaa käyttöä; 81 % haluaa, että pankki- ja luottokorttitapahtumia valvottaisiin tarkemmin; ja 68 % on valtakunnallisen henkilökortin kannalla.”
French[fr]
’ ” La revue citée plus haut rapporte : “ Les sondages effectués depuis le 11 septembre révèlent que 86 % des Américains sont pour une plus grande utilisation des logiciels de reconnaissance faciale, 81 % désirent un contrôle plus minutieux des opérations bancaires et 68 % sont pour la carte nationale d’identité. ”
Hebrew[he]
כתב העת מדווח: ”מסקרים שנערכו מאז ה־11 בספטמבר עולה כי 86 אחוז מן האמריקנים תומכים בשימוש רחב יותר במערכות לזיהוי פנים; 81 אחוז מעוניינים בפיקוח הדוק יותר על עסקאות בנקאיות ועל עסקאות בכרטיסי אשראי; ו־68 אחוז תומכים בשימוש בתעודת זהות”.
Croatian[hr]
U istom je časopisu stajalo: “Iz anketa koje su provedene nakon 11. rujna [2001] vidljivo je da 86% Amerikanaca nema ništa protiv šire primjene sustava za prepoznavanje lica; 81% njih želi još stroži nadzor bankarskih transakcija i transakcija kreditnim karticama, a 68% njih podržava uvođenje osobne iskaznice.”
Hungarian[hu]
A folyóirat erről számol be: „A szeptember 11-e után készített felmérések azt mutatják, hogy az amerikaiak 86%-a amellett van, hogy szélesebb körben telepítsenek arcfelismerő rendszereket; 81%-a fokozottabban figyeltetné a bank- és hitelkártyák tranzakcióit; 68%-a pedig támogatná, hogy országosan bevezessék a személyazonossági kártyát.”
Indonesian[id]
Majalah itu melaporkan, ”Jajak pendapat yang diambil sejak 11 September memperlihatkan bahwa 86% orang Amerika mendukung penggunaan sistem pengenalan wajah secara lebih luas; 81% menginginkan pemantauan yang lebih saksama terhadap transaksi perbankan dan kartu kredit; dan 68% mendukung kartu identitas nasional.”
Igbo[ig]
Magazin ahụ na-akọ, sị: “Njụta echiche e mere kemgbe September 11 na-egosi na pasent 86 nke ndị America kwadoro ka e jiri ngwá ọrụ ndị na-amata ihu mmadụ na-eme ihe n’ụzọ sara mbara karị; pasent 81 chọrọ ka a na-enyochakwu ọrụ ụlọ akụ̀ dị iche iche na usoro nke iji kaadị azụ ihe n’aka; pasent 68 kwadokwara ka e nwee kaadị nkọwa nke gọọmenti mba ahụ ga-ewepụta.”
Iloko[ilo]
Impadamag ti magasin: “Sigun iti surbey a naaramid sipud idi Setiembre 11, umanamong ti 86% kadagiti Americano iti nasaksaknap a pannakausar ti sistema a makailasin iti rupa; 81% ti mayat a kanayon a masiputan dagiti transaksion iti panagbanko ken panagusar iti credit card; ken 68% ti umanamong iti pannakausar ti nasional nga ID card.”
Italian[it]
La rivista dichiara: “Da sondaggi effettuati dopo l’11 settembre risulta che l’86% degli americani è favorevole a un uso maggiore dei sistemi di riconoscimento facciale; l’81% vuole più controlli sulle operazioni bancarie e sulle transazioni fatte con carta di credito; e il 68% è a favore di una carta d’identità nazionale”.
Japanese[ja]
9月11日以降に行なわれた世論調査では,アメリカ人の86%が顔認識システムのより広範な導入に賛成し,81%は銀行取り引きおよびクレジットカードの使用に対する監視強化を求め,68%は国民IDカードの発給を支持している」。
Lithuanian[lt]
Žurnale rašoma: „Apklausos po rugsėjo 11-osios rodo, jog 86% amerikiečių remia idėją plačiau naudoti veido atpažinimo sistemas, 81% nori kruopštesnės banko ir su kreditinėmis kortelėmis atliekamų operacijų kontrolės, o 68% pritaria minčiai įvesti valstybinį asmens liudijimą.“
Latvian[lv]
Žurnālā bija stāstīts: ”Pēc 11. septembra veiktās aptaujas liecina, ka 86% amerikāņu atbalsta plašāku sejas atpazīšanas sistēmu lietojumu, 81% vēlas, lai stingrāk tiktu kontrolētas bankas operācijas un kredītkaršu lietošana, un 68% atbalsta nacionālas ID kartes ieviešanu.”
Macedonian[mk]
Истото списание известува: „Анкетите што се спроведени по 11 септември покажуваат дека 86% од Американците се за поширока употреба на системите за препознавање на лицето; 81% сакаат построга контрола на банкарските трансакции и на трансакциите што се вршат со кредитни картички; и 68% се за еден посебен вид лична карта“.
Malayalam[ml]
മാസിക ഇങ്ങനെ തുടർന്നു: “സെപ്റ്റംബർ 11-നു ശേഷം നടത്തിയ അഭിപ്രായ വോട്ടെടുപ്പുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്ന പ്രകാരം, മുഖച്ഛായ തിരിച്ചറിയുന്ന സംവിധാനങ്ങൾ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ 86 ശതമാനം അമേരിക്കക്കാരും അനുകൂലിക്കുന്നു; 81 ശതമാനം പേർ ബാങ്ക്, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഇടപാടുകളിൽ സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷണം ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു; 68 ശതമാനം ഒരു ദേശീയ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡിന്റെ ആവശ്യകതയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Bladet melder: «Meningsmålinger som er blitt foretatt etter 11. september, viser at 86 prosent av amerikanerne er tilhengere av mer omfattende bruk av systemer for ansiktsgjenkjenning; 81 prosent vil ha grundigere overvåking av bank- og kredittkorttransaksjoner; 68 prosent er for å innføre et nasjonalt identitetskort.»
Nepali[ne]
उक्त पत्रिका यस्तो रिपोर्ट गर्छ: “सेप्टेम्बर ११ पश्चात् लिइएको तथ्यांकले देखाएअनुसार ८६% अमेरिकीहरू अनुहार हेरेर चिन्ने प्रणालीको व्यापक प्रयोग होस् भन्ने चाहन्छन् भने ८१% चाहिं बैंक र क्रेडिट कार्ड कारोबारको राम्ररी सुपरिवेक्षण गरिएको अनि अरू ६८% ले परिचय-पत्र राख्ने प्रबन्धलाई समर्थन गर्छन्।”
Dutch[nl]
Het blad bericht: „Uit na 11 september gehouden enquêtes blijkt dat 86% van de Amerikanen voorstander is van een uitgebreider gebruik van gezichtsherkenningssystemen; 81% wil dat er een nauwkeuriger controle komt op bank- en creditcardtransacties; en 68% is voor een nationale identiteitskaart.”
Polish[pl]
Jak podano dalej, „z ankiet przeprowadzonych po 11 września wynika, że 86% Amerykanów opowiada się za szerszym wykorzystaniem systemów rozpoznawania twarzy; 81% pragnie dokładniejszego kontrolowania systemów bankowych i transakcji dokonywanych za pomocą kart kredytowych, a 68% popiera pomysł, by każdy obywatel posiadał kartę identyfikacyjną”.
Portuguese[pt]
A revista informa: “Pesquisas feitas desde o 11 de setembro mostram que 86% dos americanos são a favor de um uso mais amplo de sistemas de reconhecimento facial; 81% querem um monitoramento maior de operações bancárias e de cartões de crédito e 68% apóiam a criação de um cartão de identificação nacional.”
Romanian[ro]
Revista mai consemna: „Sondajele făcute după 11 septembrie arată că 86 la sută dintre americani sunt pentru folosirea la scară mai mare a sistemelor de recunoaştere facială, 81 la sută sunt de acord cu urmărirea mai îndeaproape a tranzacţiilor bancare şi a celor pe bază de cărţi de credit, iar 68 la sută sunt în favoarea folosirii cărţii de identitate naţionale“.
Russian[ru]
Журнал приводит такую статистику: «По опросам, проведенным после 11 сентября, 86 процентов американцев выступает за более широкое внедрение систем идентификации по изображению лица; 81 процент — за более тщательный контроль над банковскими сделками и операциями с кредитными картами; 68 процентов поддерживает введение удостоверений личности граждан».
Slovak[sk]
Časopis ďalej uvádza: „Prieskumy verejnej mienky, ktoré sa uskutočnili po 11. septembri, ukazujú, že 86 % Američanov súhlasí so širším používaním systémov rozpoznávania tváre; 81 % si želá starostlivejšie sledovanie bankových transakcií a operácií s kreditnými kartami; a 68 % súhlasí s používaním preukazov totožnosti.“
Slovenian[sl]
Revija še poroča: »Ankete, opravljene po 11. septembru, kažejo, da je 86 % Američanov naklonjenih bolj razširjeni rabi sistemov za prepoznavanje obraznih potez, 81 % jih hoče natančnejše nadzorovanje bančnih transakcij in transakcij s kreditno kartico, 68 % pa jih podpira državljanske identifikacijske izkaznice.«
Albanian[sq]
» Revista shkruan: «Sondazhet e bëra që nga 11 shtatori tregojnë se 86 për qind e amerikanëve janë për një përdorim më të gjerë të sistemeve për njohjen e fytyrave; 81 për qind duan një mbikëqyrje më nga afër të veprimeve bankare dhe të veprimeve me kartat e kreditit; dhe 68 për qind mbështetin idenë e një karte identiteti kombëtar.»
Serbian[sr]
Taj časopis izveštava: „Ankete vršene posle 11. septembra pokazuju da 86% Amerikanaca pristaje na širu upotrebu sistema za prepoznavanje lica; 81 % želi strože kontrolisanje bankovnih transakcija i transakcija kreditnim karticama; a 68% podržava izdavanje jedne posebne lične karte.“
Swedish[sv]
Tidskriften rapporterar vidare: ”Undersökningar som gjorts sedan den 11 september visar att 86% av amerikanerna stöder en utökad användning av system som känner igen ansikten, 81% vill ha bättre kontroll över bank- och kontokortstransaktioner, och 68% stöder ett nationellt ID-kort.”
Swahili[sw]
Gazeti hilo linaripoti hivi: “Maoni yaliyokusanywa tangu Septemba 11 yanaonyesha kwamba asilimia 86 ya Wamarekani wanaunga mkono matumizi ya mifumo inayotambua nyuso za watu; asilimia 81 wanataka shughuli za benki na matumizi ya kadi za mikopo yachunguzwe kwa makini; na asilimia 68 wanaunga mkono matumizi ya kitambulisho cha kitaifa.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo linaripoti hivi: “Maoni yaliyokusanywa tangu Septemba 11 yanaonyesha kwamba asilimia 86 ya Wamarekani wanaunga mkono matumizi ya mifumo inayotambua nyuso za watu; asilimia 81 wanataka shughuli za benki na matumizi ya kadi za mikopo yachunguzwe kwa makini; na asilimia 68 wanaunga mkono matumizi ya kitambulisho cha kitaifa.”
Tamil[ta]
“செப்டம்பர் 11 முதற்கொண்டு நடத்தப்பட்ட வாக்கெடுப்பில், முக அடையாளத்தைக் கண்டுகொள்ளும் திட்டங்களை அதிகளவில் பயன்படுத்துவதை 86% அமெரிக்கர்கள் ஆதரிப்பதாகவும், வங்கி மற்றும் கிரெடிட் கார்ட் சம்பந்தப்பட்ட காரியங்களில் மிக உன்னிப்பாக கண்காணிக்கப்படுவதை 81% விரும்புவதாகவும், தேசிய அடையாள அட்டை வைத்திருப்பதை 68% ஆதரிப்பதாகவும் காட்டுகிறது” என அந்தப் பத்திரிகை அறிவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Iniulat ng magasin: “Ipinakikita ng mga surbey na isinagawa sapol noong Setyembre 11 na 86% ng mga Amerikano ay pabor sa mas malawakang paggamit ng sistema na makakakilala sa mukha; 81% ang nagnanais na mas subaybayan ang mga transaksiyon sa bangko at credit card; at 68% ang sumusuporta sa pagkakaroon ng pambansang ID kard.”
Ukrainian[uk]
У журналі повідомлялось: «Згідно з результатами опитування, проведеного після 11 вересня, 86 відсотків американців висловлюються за ширше використання систем ідентифікації по обличчю, 81 відсоток погоджується на ретельніший контроль за банківськими операціями та операціями з кредитними картками, і 68 відсотків підтримують ширше використання особистих посвідчень у межах держави».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà sọ pé: “Àwọn ìwádìí tí wọ́n ń ṣe láti September 11 láti mọ èrò àwọn aráàlú fi hàn pé ìdá mẹ́rìndínláàádọ́rùn-ún nínú ọgọ́rùn-ún àwọn ará Amẹ́ríkà ló fẹ́ kí ìjọba túbọ̀ máa lo àwọn ẹ̀rọ tó ń fi ojú ẹni hàn; ìdá mọ́kànlélọ́gọ́rin ló fẹ́ kí wọ́n túbọ̀ máa mójú tó ọ̀ràn ìfowópamọ́ àti lílo káàdì ìrajà àwìn; ìdá méjìdínláàádọ́rin ló fọwọ́ sí i pé kí olúkúlùkù ní káàdì ìdánimọ̀ ti orílẹ̀-èdè rẹ̀.”