Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Важното е как всеки поема отговорност за своите действия и управлява превозното средство като зрял човек, осъзнаващ задълженията си към обществото като цяло.
Czech[cs]
Důležité je, aby každá osoba převzala odpovědnost za vlastní činy a řídila tak, aby se chovala jako dospělá osoba, která zná své povinnosti v rámci společnosti.
Danish[da]
Det afgørende er, hvordan hver enkelt person tager ansvar for sine handlinger, og at vedkommende kører på en sådan måde, at man opfører sig som en moden person, der er bevidst om sine forpligtelser i samfundet som helhed.
German[de]
Wichtig ist also, ist wie jeder Einzelne die Verantwortung für sein Handeln übernimmt und auf eine Weise fährt, die dem Verhalten einer erwachsenen Person entspricht, die sich ihrer Verpflichtungen in Bezug auf die Gesellschaft als Ganzes bewusst ist.
Greek[el]
Σημασία έχει πως ο καθένας αναλαμβάνει την ευθύνη των πράξεών του και οδηγεί κατά τρόπο ώστε να συμπεριφερθεί ως ώριμο άτομο που έχει συνείδηση των υποχρεώσεών του στο πλαίσιο του κοινωνικού συνόλου.
English[en]
What is important is how each person takes responsibility for his actions and drives in such a way as to behave as a mature person who is conscious of his obligations within society as a whole.
Spanish[es]
Lo importante es cómo cada persona se responsabiliza de sus acciones y conduce del modo en que lo hace alguien maduro y consciente de sus obligaciones hacia la sociedad en su conjunto.
Estonian[et]
Oluline on see, et inimene vastutab oma tegude eest ja juhib autot nii nagu arukas inimene, kes on teadlik oma kohustustest terve ühiskonna ees.
Finnish[fi]
Tärkeää on se, miten jokainen ihminen ottaa vastuuta toimistaan ja ajaa kuin aikuinen ihminen, joka on tietoinen velvollisuuksistaan yhteiskunnassa kokonaisuudessaan.
French[fr]
Ce qui compte, c'est la manière dont chaque personne assume la responsabilité de ses actes et agit avec maturité, en étant consciente de ses obligations au sein de la société en général.
Hungarian[hu]
A lényeg az, hogy az egyes személyek felelősséget vállalnak-e saját tetteikért, és úgy vezetnek-e, ahogy az egy társadalmi kötelezettségeivel tisztában lévő érett embertől elvárható.
Italian[it]
Ciò che è importante è che ciascuno si assuma le responsabilità delle proprie azioni, comportandosi al volante da persona matura e consapevole dei propri obblighi all'interno della società.
Lithuanian[lt]
Svarbiausia, kaip kiekvienas asmuo prisiima atsakomybę už savo veiksmus, ir ar vairuoja kaip subrendęs asmuo, žinantis savo įsipareigojimus visuomenei.
Latvian[lv]
Svarīgi ir tas, kā katra persona uzņemas atbildību par savu rīcību un transportlīdzekli vada pieaugušam cilvēkam, kurš apzinās savus pienākumus pret sabiedrību kopumā, atbilstošā veidā.
Dutch[nl]
Daarbij doet het er niet toe of iemand werknemer of zelfstandige is; wat belangrijk is dat eenieder de verantwoordelijkheid neemt voor zijn daden en zich tijdens het rijden op een volwassen manier gedraagt en zich van zijn verplichtingen jegens de maatschappij bewust is.
Polish[pl]
Ważne jest teraz, w jaki sposób każdy bierze odpowiedzialność za swoje czyny i prowadzi pojazd w taki sposób, aby zachowywać się jak osoba dorosła, świadoma swoich obowiązków w społeczeństwie jako całości.
Portuguese[pt]
O que importa é a maneira como cada pessoa assume a responsabilidade pelos seus actos e conduz com maturidade e consciência das suas obrigações para com toda a sociedade.
Romanian[ro]
Ceea ce este cu adevărat important este ca fiecare să-şi asume responsabilitatea pentru faptele sale şi să se comporte la volan ca o persoană matură şi conştientă de obligaţiile sale în societate.
Slovak[sk]
Dôležité je, do akej miery jednotlivé osoby prijmú zodpovednosť za svoje činy a či vedú vozidlo ako zrelé osoby, vedomé si povinnosti voči spoločnosti ako takej.
Slovenian[sl]
Pomembno je, kako odgovorno ravna vsak delavec sam, ali vozi kot zrela osebnost, ki se zaveda svojih obveznosti v družbi.
Swedish[sv]
Det som är viktigast är att varje person tar ansvar för sina åtgärder och kör på ett omdömesgillt sätt samt uppfyller sina skyldigheter som samhällsmedborgare.