Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙ ሰዎች ኩራትና እልከኝነት ተግሣጽን እንዲቃወሙ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
ولكنّ الكثيرين يدعون الكبرياء والعناد يحملهم على رفض التأديب.
Czech[cs]
Ale na základě pýchy a svéhlavosti se mnozí lidé kázni vzpírají.
Danish[da]
Mange afviser imidlertid tugt på grund af stolthed og stædighed.
German[de]
Stolz und Eigensinn veranlassen jedoch viele, sich der Zucht zu widersetzen.
Greek[el]
Εν τούτοις, πολλοί αφήνουν την υπερηφάνεια και το πείσμα να τους κάνουν ν’ ανθίστανται στη διαπαιδαγώγησι.
English[en]
However, many persons let pride and stubbornness cause them to resist discipline.
Spanish[es]
Sin embargo, muchas personas dejan que el orgullo y la terquedad las lleven a resistir la disciplina.
Finnish[fi]
Monet antavat kuitenkin ylpeyden ja uppiniskaisuuden saada heidät vastustamaan kuria.
French[fr]
Toutefois, nombreux sont ceux qui permettent à l’orgueil et à l’entêtement de les faire résister à la discipline.
Gun[guw]
Ṣigba, gbẹtọ susu lẹ nọ dike na goyiyi po tasinsinyẹn po ni hẹn yé nado nọavunte sọta mẹplọnlọ.
Indonesian[id]
Tetapi, banyak orang karena angkuh dan keras kepala telah menolak disiplin.
Italian[it]
Tuttavia molti lasciano che l’orgoglio e l’ostinazione li inducano a resistere alla disciplina.
Japanese[ja]
ところが,誇りやがん固さゆえに懲らしめに逆らう人は少なくありません。
Korean[ko]
그러나 많은 사람들은 자존심과 고집 때문에 징계를 저항합니다.
Malagasy[mg]
Nefa, maro be ireo izay mamela ny avonavona sy ny ditra hahatonga azy ireo hanohitra ny fifehezana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അനവധിയാളുകളുടെയും നിഗളവും മർക്കടമുഷ്ടിയും അവർ ശിക്ഷണത്തോട് എതിർത്തുനിൽക്കാൻ ഇടയാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange forakter imidlertid tukt på grunn av stolthet og gjenstridighet.
Dutch[nl]
Trots en koppigheid maken evenwel dat velen zich tegen streng onderricht verzetten.
Polish[pl]
Tymczasem pycha i upór skłania wiele ludzi do przeciwstawiania się karności.
Portuguese[pt]
Muitos, porém, deixam que o orgulho e a obstinação os façam resistir à disciplina.
Romanian[ro]
Mîndria şi îndărătnicia fac pe mulţi să se opună disciplinei.
Slovenian[sl]
Mnogi se sicer iz ponosa in trme upirajo vzgajanju, vendar izgledajo ljudje, ki ne želijo popraviti svojih napak, zelo neumni v očeh drugih.
Samoan[sm]
Ae peitai, e faatagaina e le toatele o tagata le loto faamaualuga ma le loto maʻaʻa e faapogaia ai i latou ina ia teena le aʻoaʻiga.
Serbian[sr]
Ponos i svojeglavost navodi mnoge na suprotstavljanje disciplini.
Swedish[sv]
Många människor låter emellertid stolthet och halsstarrighet driva dem till att stå emot tuktan.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், பலர், பெருமையும் பிடிவாதமும் சிட்சையை எதிர்க்கும்படி தங்களைச் செய்விக்க இடங்கொடுக்கிறார்கள்.
Chinese[zh]
可是有许多人却让骄傲和顽固阻止他们接受管教。