Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡырҩцәа ухы иаурхәо алабҿабатә цхыраагӡа ибзианы ирбарҭазар ауп.
Acoli[ach]
Me labolle, ka ibinyuto cal mo ki i wi abam, nen ni dit ma jo ducu gitwero nenone.
Afrikaans[af]
Maak seker dat diegene wat na jou luister die visuele hulpmiddel kan sien.
Ahanta[aha]
Kilá kɛɛ wʋ ediyelɛmaa nɩ bɔkɔnwʋ mfonyini nɩ.
Aja (Benin)[ajg]
Te kpɔ nɔ foto koɖo video lɔwo aze petii nɔ ao nyɔsetɔwo.
Southern Altai[alt]
Кӧргӱзӱ материалдар јакшы кӧрӱнип турзын.
Alur[alz]
Keth giranena i kite ma dhanu copo nene ma ber.
Arabic[ar]
تَأَكَّدْ أَنَّ كُلَّ سَامِعِيكَ يَرَوْنَ ٱلْوَسَائِلَ ٱلْبَصَرِيَّةَ ٱلَّتِي تَسْتَعْمِلُهَا.
Basaa[bas]
Ba nkwoog nkaa le baemble ba nla tehe titii.
Central Bikol[bcl]
Siguraduhon na mahihiling kan mga nagdadangog an visual aid.
Bemba[bem]
Muleshininkisha ukuti abalekutika balemona ica kulangililako ico mulebomfya.
Bulgarian[bg]
Погрижи се слушателите ти да виждат добре нагледното пособие.
Biak[bhw]
Mam pyum insamaido ḇerower Au ya myam sonin ḇaido vidio fasnai anna.
Bislama[bi]
Sipos yu soem wan video o pija taem yu stap antap long stej, meksua se i bigwan blong ol man oli save luk.
Bini[bin]
Ọ khẹke ne emwa ni danmwehọ ruẹ bẹghe efoto kevbe isama ne u loo ya maa iran emwi.
Bangla[bn]
নিশ্চিত করুন যেন আপনার শ্রোতারা সেই ছবি অথবা ভিডিও দেখতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bo’o na bôte ba vô’ôlô wo be kôme yene bingeñegeñe wo belane bie.
Catalan[ca]
Assegura’t que els teus oients vegin bé l’eina visual.
Garifuna[cab]
Chouru huméi ariha hamani gürigia le habusenrubei harufuduni houn.
Chavacano[cbk]
Asigura que claro puede mira con el video o letrato aquellos quien ta oi contigo.
Chopi[cce]
Tsaniseka ti to silo si u si thumisako sa wonwa kwati ngu vaengiseli vako.
Cebuano[ceb]
Seguroa nga makita sa imong mamiminaw ang visual aid.
Chuukese[chk]
Túmúnú pwe ekkewe chón aúseling repwe kúna ekkewe sasing me video.
Chuwabu[chw]
Okane ebaribari wi anamewaya anonelemo deretu dhilobodha dhinlabihedhiwe.
Chokwe[cjk]
Pwako ni shindakenyo ngwo waze anakupanjika mamona yize musolola.
Hakha Chin[cnh]
Hmuh khawhmi thil na hman tikah a ngaitu kha fiang tein hmuhter hna.
Seselwa Creole French[crs]
Fer sir ki lodyans i kapab vwar byen sa portre oubyen sa ki ou pe montre.
Czech[cs]
Ujisti se, že posluchači vizuální pomůcku dobře vidí.
Chol[ctu]
Chaʼlen wersa chaʼan miʼ mejlel i qʼuelob jiñi a wom bʌ a pʌs.
Welsh[cy]
Sicrha fod dy wrandawyr yn gallu gweld y deunydd gweledol.
Danish[da]
Sørg for at dine tilhørere kan se det visuelle hjælpemiddel.
German[de]
Sorge dafür, dass das Anschauungsmaterial für alle gut sichtbar ist.
Dehu[dhv]
Troa amamane hnyawa la itre jiane huliwa kowe la itre atr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efi yu o soi den sama wan fowtow, i mu solugu taki a bigi sai fu ala den man si en.
Duala[dua]
Lee̱ edinge̱dinge̱ mbadi basengedi bo̱ngo̱ be̱se̱ beno̱ ná be̱ne̱ mo̱.
Ewe[ee]
Kpɔ egbɔ be wò nyaselawo ate ŋu akpɔ nu si zãm nèle la nyuie.
Greek[el]
Βεβαιωθείτε ότι οι ακροατές σας μπορούν να δουν το οπτικό βοήθημα.
English[en]
Make sure that your listeners can see the visual aid.
Basque[eu]
Ziurtatu entzuleek irudi eta bideoak ikusi ditzaketela.
Fanti[fat]
Hwɛ hu dɛ w’etsiefo no hu dza iriyi akyerɛ hɔn no.
Finnish[fi]
Muista, että yleisön täytyy pystyä näkemään käyttämäsi havaintoväline.
Faroese[fo]
Tryggja tær, at fólk síggja visuella tilfarið.
French[fr]
Veille à ce que tes auditeurs voient bien le support visuel.
Ga[gaa]
Hã otoibolɔi lɛ ana mfoniri loo nɔ ni okɛtsɔɔ amɛ nii lɛ jogbaŋŋ.
Galician[gl]
Asegúrate de que o auditorio poida ver o medio visual que estás usando.
Guarani[gn]
Ejasegura vaʼerã enterovéva ikatutaha ohecha umi taʼanga reipurútava.
Goan Konkani[gom]
Aiknnareank tim chitram distti poddtta mhunn khatri kor.
Gujarati[gu]
તમે જે વસ્તુઓ વાપરો છો એ સાંભળનારાઓ બરાબર જોઈ શકે એની ખાતરી કરો.
Farefare[gur]
Basɛ ti kɛleseriba la nyɛ lɔkɔ la.
Ngäbere[gym]
Mäkwe jondron bämikadre tuare ngwane ye jutuadre kwin nitre ie.
Hausa[ha]
Ka tabbata cewa masu sauraronka suna ganin abin da kake misali da shi.
Hiligaynon[hil]
Pat-ura nga makita sang imo mga tagpalamati ang visual aid.
Hungarian[hu]
Legyél biztos benne, hogy a hallgatóid látják a szemléltetőeszközt.
Armenian[hy]
Այնպես արա, որ քեզ լսողները պարզ տեսնեն զննական միջոցը։
Western Armenian[hyw]
Վստահ եղիր որ քեզի մտիկ ընողները կրնան տեսնել վիտէոն, պատկերը կամ այն ինչ որ կը գործածես ներկայացումիդ մէջ։
Iban[iba]
Tentuka peninga nuan ulih meda video sereta gambar ke dikena.
Ibanag[ibg]
Siguraduan nga masingan na maggigginna i visual aid.
Iloko[ilo]
Siguraduem a makita dagiti agdengdengngeg ti visual aid.
Icelandic[is]
Fullvissaðu þig um að áheyrendur sjái sýnigögnin.
Italian[it]
Assicurati che chi ti ascolta veda bene lo strumento visivo che stai usando.
Kachin[kac]
Hkrang madun sumla hpe madat nga ai ni mu lu hkra galaw u.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ŋcaɣ se ŋwɩlɩ ñɔ-tɔm welisiyaa yɔ, yele nɛ pa-tɩŋa papɩzɩ nɛ pana-pʋ.
Kabuverdianu[kea]
Ten sertéza ma algen ta konsigi odja vídius, fotus i dizenhus ki bu sta mostra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼe reetal naq chixjunilebʼ teʼruuq rilbʼal li taawaj xkʼutbʼal.
Kongo[kg]
Yidika bima yina nge ta songa bawi.
Kalaallisut[kl]
Takussutissap tusarnaartinnit takuneqarsinnaanissaa qulakkeeruk.
Khmer[km]
ត្រូវ ប្រាកដ ថា អ្នក ស្តាប់ អាច មើល ឃើញ រូប ភាព និង វីដេអូ។
Konzo[koo]
Lhangira wuthi abahulikiriri bakalhangira ebya wukakanganaya.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ပီးတၢ်လီလၢ နကသူတဖၣ်န့ၣ် မၤအီၤလီၤတံၢ်လီၤဆဲးဒ်သိး ပှၤကထံၣ်အီၤဂ့ၤဂ့ၤတက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bekuwanga bafwete mona e fwaniswa ozolele kubasonga.
Kyrgyz[ky]
Угуучуларыңа көрсөтмө курал жакшы көрүнгүдөй болсун.
Ganda[lg]
Kakasa nti abakuwuliriza bonna balaba bulungi ekintu ekirabwako ky’okozesa.
Lingala[ln]
Luká koyeba soki moto nyonso akomona eloko oyo okolakisa.
Lao[lo]
ເຮັດ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຜູ້ ຟັງ ທຸກ ຄົນ ເຫັນ ອຸປະກອນ ຊ່ວຍ ສອນ.
Lithuanian[lt]
Pasirūpink, kad klausytojai vaizdinę priemonę gerai matytų.
Luba-Katanga[lu]
Jingulula shi bevwaniki bobe bamwene kintu kya kutadila’ko.
Lushai[lus]
Ngaithlatute chuan ṭanpuitu thil hmuh theih i hmante chu an hmu thei tih chian ang che.
Latvian[lv]
Parūpējies, lai klausītāji varētu saskatīt vizuālo līdzekli.
Mam[mam]
Tzʼelx tnikʼa tiʼj qa kʼokel kykeʼyin kykyaqil qeju in che bʼin tiʼja aju kxel tyekʼina kye.
Huautla Mazatec[mau]
Katabe ngatsʼi xi tjíonrʼoéli je sén xi tibakolai.
Coatlán Mixe[mco]
Ix kontiempë pën yˈijxpatäˈäytyëp niˈamukë ja dibujë diˈib myajtunaampy.
Morisyen[mfe]
Fer sir ki bann dimounn trouv bien bann led viziel ki to pou servi.
Marshallese[mh]
Armej ro rej aikuj loe pija ak kein jipañ eo kwõj itõn kõjerbale.
Mískito[miq]
Trai kaiks upla sut asla aidrubi ba dîa marikaia want sma ba pain kaikbia.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഉപയോ ഗി ക്കുന്ന ദൃശ്യ സ ഹാ യി ആളുകൾക്കു കാണാൻ കഴിയണം.
Marathi[mr]
दृश्य साधन श्रोत्यांना नीट दिसत आहे याची खातरी करा.
Malay[ms]
Pastikan para pendengar dapat melihat alat visual yang digunakan.
Nyamwanga[mwn]
Sinincizyani ukuti ica kulanjililako cino mukuwomvya cikuloleka kwe wonsinye.
Burmese[my]
သင် ထောက်ကူ ပစ္စည်း ကို နားထောင် နေ သူတွေ ကောင်းကောင်း မြင် ပါစေ။
Norwegian[nb]
Forsikre deg om at tilhørerne kan se det visuelle hjelpemidlet.
Nyemba[nba]
Lekesenu vuino vi mu tonda ku muesa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximoiljui tlaj nochi kuali kiitasej nopa tlaixkopinkayotl tlen tijtekiuis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kuali xikonita maj nochin kiitakan tein tikonneki tikonnextis.
North Ndebele[nd]
Woba leqiniso lokuthi obafundisayo bakubona kuhle obatshengisa khona.
Nepali[ne]
दृश्य सामग्री सबैले प्रस्टसित देख्छन् कि देख्दैनन्, पक्का गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Muroromele wi oowiriyana anyu annawerya woona yeeyo munawoonihaanyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli xkita ika nochimej mauelikan makitakan tlen tikimititisneki.
Ngaju[nij]
Masti uluh je mahining tau manampayah alat bantu visual te.
Dutch[nl]
Let erop dat je publiek de visuele middelen goed kan zien.
South Ndebele[nr]
Qinisekisa bona iinlaleli zakho ziyazibona izinto ozisebenzisako.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišetša gore batheetši ba bona gabotse dilo tšeo o nyakago go ba ruta ka tšona.
Navajo[nv]
Anááʼ bee daatʼíinii choiníłʼı̨́įgo éí daníistsʼą́ʼígíí hazhóʼó dayooʼı̨́įgo ádíílííł.
Nyungwe[nyu]
Tsimikizirani kuti abveseri wanu ankukwanisa kuwona cithunzi-thunzi comwe munkuwalatizaco.
Nzima[nzi]
Nea kɛ wɔ tievolɛma ne bahola anwu nvoninli ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jenẹ o mwuo ẹro taghene ihworho na a mẹrẹn ekwakwa wa ha ruiruo na.
Oromo[om]
Dhaggeeffattoonni fakkii ykn viidiyoo sana argaa jiraachuu isaanii mirkaneessi.
Ossetic[os]
Бацархай, цӕмӕй хъусджытӕ цӕстуынгӕ ӕрмӕг уыной.
Mezquital Otomi[ote]
Por ejemplo, ora ma gi usa nˈa rä foto dende ha rä plataforma, asegura ge di däta pa gatˈho dä za dä hyandi.
Pangasinan[pag]
Seguroen ya nanengneng na saray ondedengel so visual aid.
Papiamento[pap]
Hasi sigur ku bo oyentenan por mira e medio visual.
Palauan[pau]
Bom kerekikl me a rurrenges er kau bo el sebechir el omes a video me a siasing.
Plautdietsch[pdt]
Kjikj doano, daut diene Toohiera daut fein seenen kjennen, waut du wiest.
Phende[pem]
Tshita yagasue ha gula athu adi gugutegelela amone gima udi mutalesa.
Pijin[pis]
Mek sure audience savve lukim klia piksa or video wea iu showim.
Punjabi[pnb]
خیال رکھو کہ تُسی جیہڑیاں ویڈیوز تے تصویراں وکھاؤ گے، اوہناں نُوں سارے اسانی نال ویکھ سکن۔
Pohnpeian[pon]
Kanahieng pwe sounrongorong kan en kak kilang kasdo oh kilel kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sertifika di kuma kilis ku na sukutau pudi oja diritu ajuda visual.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se você for usar uma imagem na reunião, ela deve ser grande o bastante para que todos consigam enxergar.
Quechua[qu]
Rikuchishanki chay imasta uyarisojkuna qhawanankupaj jina churay.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imatapash ricuchigrijushpaca, tucuicuna ricui pactanatami ricuchina capangui.
Sena[seh]
Phatisirani cinthu cakuti anyakubvesera anu onsene anakwanisa kuciona.
Shona[sn]
Iva nechokwadi chekuti vateereri vako vari kuona chinhu chauri kushandisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amube masimpe kuti baswiilizi banu balakonzya kucibona citondezyo ncomubelesya.
Purepecha[tsz]
Asegurarikuarhi je eskaksï iáminduecha uáka sési exeni imani ambe engajtsï uéjka exeraani.
Tooro[ttj]
Kigumye ngu abarukukuhuliiriza nibarora ekintu eky’orakozesa.
Ukrainian[uk]
Використовуй наочні засоби, які буде всім добре видно.
Urdu[ur]
اِس بات کا خیال رکھیں کہ سامعین اُن تصویروں اور ویڈیوز کو آسانی سے دیکھ سکیں جو آپ دِکھانا چاہتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Ko‘rgazmali qo‘llanmalar tinglovchilarga ko‘rinishiga g‘amxo‘rlik qiling.
Wolaytta[wal]
Tamaarissanawu maaddiyaabay ezggiyaageetuyyo beettanaadan ootta.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba abantu abakumameleyo bayayibona loo nto ubabonisa yona.
Isthmus Zapotec[zai]
Guca asegurar guʼyaʼ guiráʼ cani cucaadiaga lii ni racaláʼdxiluʼ guluiʼluʼ laacaʼ.
Zulu[zu]
Qikelela ukuthi izilaleli ziyakwazi ukuyibona into oyisebenzisayo.