Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
2:26) Ligbi kake kpe klɛdɛɛ nɛ wa maa pee ngɛ sɔmɔmi jeha 2012 ɔ mi, nɛ maa je sisi ngɛ September 1, 2011 ɔ mi ɔ, maa ye bua wa ti nɔ tsuaa nɔ nɛ́ e tsu ní bimi etɛne nɛ he hia wawɛɛ nɛ Yesu tu he munyu ngɛ sɔlemi he nɔ hyɛmi nɔ́ nɛ e pee ɔ mi ɔ he ní, ní bimi nɛ ɔ ji, ‘Ha nɛ a pee o suɔmi nya ní.’—Mat.
Azerbaijani[az]
2:26). 2012-ci xidmət ilində keçiriləcək xüsusi birgünlük konqresin mövzusu nümunəvi duadakı üçüncü əsas xahişə — «Qoy Sənin iradən... yerinə yetsin» xahişinə uyğun davranmağa kömək edəcək (Mat.
Bemba[bem]
2:26) Ukulongana ukwaibela ukwa mwaka wa mulimo uwa mu 2012, kukatwafwa ukukonka icishinka ca butatu ico Yesu alandile mwi pepo lya cilangililo, ilyo atile, “ukufwaya kwenu kucitwe.”—Mat.
Bislama[bi]
2:26) Long seves yia 2012, spesel dei asembli bambae i givhan gud long yumi, blong yumi wanwan i wok folem namba tri samting we Lodsprea i talem, se: ‘God, yu mekem samting we yu yu wantem.’—Mat.
Bangla[bn]
২:২৬) ২০১২ সালের পরিচর্যা বছরের আমাদের বিশেষ সম্মেলন দিনের কার্যক্রম, আমাদের প্রত্যেককেই যিশুর আদর্শ প্রার্থনার তৃতীয় মুখ্য অনুরোধের সঙ্গে মিল রেখে কাজ করতে সাহায্য করবে।
Catalan[ca]
2:26, TBS). El programa del nostre congrés especial d’un dia per a l’any de servei 2012 ens ajudarà personalment a treballar en harmonia amb la tercera petició de l’oració model (Mt.
Chuukese[chk]
2:26) Ach eü ränin mwichelap fän iten ewe 2012 ierin angangen afalafal, itelapan, ‘Letipen Kot Epwe Fis,’ epwe älisi emön me emön le apwönüetä ewe aülüngätin kinikinin ewe iotek Jises a äiti ngenikich, ewe a erä “letipom epwe fis.” —Mt.
Seselwa Creole French[crs]
2:26) Progranm lasanble spesyal pour lannen servis 2012, pou ed sakenn de nou travay an armoni avek sa trwazyenm demann enportan ki trouve dan model lapriyer ki Zezi ti donn nou: “Ki ou lavolonte i ganny akonpli.” —Mat.
Chuvash[cv]
2:26). 2012 ҫулхи ятарлӑ пӗр кунлӑх конгрессен программи пирӗнтен кашнине тӗслӗхлӗ кӗлӗре виҫҫӗмӗшӗнчен мӗн ыйтнипе — «Санӑн ирӗкӳ... пултӑр» тенипе — килӗшӳллӗ тытма пулӑшать (Матф.
Danish[da]
2:26) Den særlige stævnedag i tjenesteåret 2012 vil hjælpe os alle til at handle i overensstemmelse med den tredje anmodning i Fadervor: „Lad din vilje ske.“ — Matt.
Ewe[ee]
2:26) Ŋkeke ɖeka takpekpe tɔxɛ si míade le ƒe 2012 subɔsubɔƒea me la ƒe ɖoɖowɔɖia akpe ɖe mía dometɔ ɖe sia ɖe ŋu be wòawɔ nu le ɖekawɔwɔ me kple biabia etɔ̃lia si le kpɔɖeŋugbedodoɖaa me; takpekpea ƒe tanyae nye “Mawu ƒe lɔlɔ̃nu nava eme.”—Mat.
Efik[efi]
2:26) Ndutịm usen akpan mbono nnyịn eke isua 2012 ayan̄wam nnyịn owo kiet kiet inam n̄kpọ ekekem ye ọyọhọ eben̄e ita oro odude ke akam uwụtn̄kpọ, oro edi, “yak uduak fo ada itie.”—Matt.
Greek[el]
2:26) Το πρόγραμμα της ημέρας ειδικής συνέλευσης για το υπηρεσιακό έτος 2012 θα βοηθήσει τον καθένα μας να εργάζεται σε αρμονία με την τρίτη κύρια παράκληση της υποδειγματικής προσευχής, συγκεκριμένα την εξής: «Ας γίνει το θέλημά σου». —Ματθ.
English[en]
2:26) Our special assembly day program for the 2012 service year will help each of us to work in harmony with the third primary entreaty in the model prayer, namely, “let your will take place.” —Matt.
Spanish[es]
2:26). El día especial de asamblea del año de servicio 2012 nos ayudará a actuar en conformidad con la tercera petición del padrenuestro (Mat.
French[fr]
2:26.) L’assemblée spéciale d’un jour pour l’année de service 2012 nous aidera à agir en accord avec la troisième requête du Notre Père (Mat.
Ga[gaa]
2:26) Wɔgbi kome kpee krɛdɛɛ kɛha afi 2012 sɔɔmɔ afi lɛ baaye abua wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ koni wɔnifeemɔ kɛ sɔlemɔ he nɔkwɛmɔnɔ lɛ mli nibimɔi titri etɛ lɛ ateŋ ekome ni ji “afee nɔ ni osumɔɔ” lɛ akpã gbee.—Mat.
Guarani[gn]
2:26). Pe aty guasu un diagua ojejapótava 2012-pe ñanepytyvõta jajapo hag̃ua pe padrenuéstro heʼíva: ‘Tojejapo Ñandejára rembipota’ (Mat.
Wayuu[guc]
2: 26, NM). Tü outkajawaa miyoʼu waneekat kaʼi oʼtteetka settienpüroʼu, 2011, sükaaliinjeena waya süpüla pansaain wakuwaʼipa sümaa tü apünüinkat kasa nüchuntakat Jesuu sünain tü oʼuraajaa niʼitaakat (Mat.
Ngäbere[gym]
2:26, KKN). Gätä kri köböiti 2012, ye käkwe ni itire itire dimikai Jesukwe kukwe niebare ketamäkäre orasionte ye erere nuainne (Mat.
Hausa[ha]
2:26, NW) Tsarin ayyuka na ranar taro na musamman na shekara ta 2012, zai taimaka wa kowannenmu ya yi abin da ya jitu da ɗaya daga cikin roƙe-roƙe uku na musamman da Yesu ya koya mana mu yi, wato, ‘bari a yi nufin ka.’—Mat.
Hiligaynon[hil]
2:26) Ang programa para sa aton adlaw sang pinasahi nga asembleya sa 2012 magabulig sa aton tanan nga manghikot suno sa isa sa tatlo ka panguna nga pangabay sa modelo nga pangamuyo, nga nagasiling, “matuman ang imo kabubut-on.”—Mat.
Iloko[ilo]
2:26) Ti programa ti aldaw ti espesial nga asambleatayo iti 2012 tulonganna ti tunggal maysa kadatayo nga agbiag a maitunos iti maikatlo a kangrunaan a kiddaw nga insuro ni Jesus nga ikararagtayo—“maaramid koma ti pagayatam.”—Mat.
Isoko[iso]
2:26) Ọruẹrẹfihotọ ẹdẹ okokohọ obọdẹ ọrọ ukpe ọ 2012 na u ti fi obọ họ kẹ omai omomọvo ru eware nọ e rọwokugbe ayare ovo jọ evaọ usu ayare esa nọ e mai wuzou evaọ olẹ oriruo na, inọ “epanọ a rọ obọ odhiwu ru orọ eva ra, ru re a jọ akpọ na ru ere re.”—Mat.
Italian[it]
2:26) Il programma dell’assemblea speciale di un giorno per l’anno di servizio 2012 aiuterà ciascuno di noi ad agire in armonia con la terza delle richieste fondamentali contenute nella preghiera modello, cioè “si compia la tua volontà”. — Matt.
Kongo[kg]
2:26) Manaka ya lukutakanu na beto ya sipesiali ya kilumbu mosi ya mvula ya kisalu 2012, tasadisa beto yonso na kusala mambu ya kewakana ti dyambu mosi na kati ya mambu tatu ya mfunu yina Yezu kulongaka beto na kusamba, disongidila nde, “luzolo na nge kusalama.”—Mat.
Kikuyu[ki]
2:26, NW) Kĩgomano giitũ kĩa mũthenya ũmwe kĩa mwaka wa ũtungata wa 2012, nĩ gĩgaateithia o mũndũ eke kũringana na ũmwe wa maũndũ marĩa matatũ Jesu aatũrutire thĩinĩ wa ihoya rĩa kĩonereria; ‘ũrĩa wendete nĩwĩkagwo.’—Mat.
Kuanyama[kj]
2:26) Oshoongalele shefiku le likalekelwa shomudo woilonga 2012, otashi ka kwafela keshe umwe womufye a kale metwokumwe neindilo etitatu la fimana olo li li moshihopaenenwa sheilikano, olo kutya, “edina loye nali yapulwe.” — Mat.
Kazakh[kk]
2:26). 2012 қызмет жылының арнайы бір күндік конгресі әрқайсымызға үлгілі дұғадағы үшінші маңызды өтінішке сай әрекет етуге көмектеседі (Мат.
Kaonde[kqn]
2:26) Kubuñana kwetu kwa juba jimo kwa mu mwaka wa mwingilo wa 2012 kuketukwasha atweba bonse kuba kintu kyanema kya busatu kiji mu lulombelo Yesu lo afunjishe baana banji ba bwanga kya kuba’mba, “Kyaswa muchima wenu kyubiwe.”—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
2:26) O ntu a diambu wa lukutakanu lweto lwa lumbu kimosi lwa mvu wau wa salu, lusadisa konso muntu mu yeto mu zingila ngwizani ye ndomba y’etatu muna sambu kalonga o Yesu, “Yambula Luzolo Lwaku Lwavangama.”—Mat.
Kyrgyz[ky]
2:26). 2012-кызмат жылында өткөрүлө турган бир күндүк атайын жыйындын программасы ар бирибизге Исанын тиленүүсүндөгү үч негизги нерсенин бирине: «Сенин эркиң... аткарылсын»,— деген сөздөрүнө ылайык иш кылганга жардам берет (Мт.
Lingala[ln]
2:26) Liyangani na biso ya mokolo moko mpo na mobu ya mosala 2012 ekosalisa mokomoko na biso ayokanisa bomoi na ye na likambo ya misato oyo tosengeli kosɛnga, oyo Yesu alobelaki na libondeli ya ndakisa, ete: “Mokano na yo esalema.” —Mat.
Lunda[lun]
2:26) Progiramu yefuku dakupompa kwadimena kwachaaka chamudimu chamu 2012, yakatukwasha wejima wetu kuzata kwesekeja nachuma chalema chamuchisatu chekala mukulomba kwakutalila chakwila nawu: “Muchima weyi awili hamaseki.”—Mat.
Luo[luo]
2:26) Program mar chokruok makende mar alwora ma higa mar 2012 mar tijwa biro konyo ng’ato ka ng’ato kuomwa mondo odag kaluwore gi kwayoni, “gi midwaro mondo otimre,” ma en achiel kuom kwayo adek madongo mayudore e lamo mar Ruoth.—Math.
Mískito[miq]
2:26). Naha 2012 manka ra Yu Kum Aidrubanka ba hilp wan munbia yawan Aisa pura sunra, makabanka yumhpa bâra ba tânka briaia (Mt.
Malay[ms]
2:26) Program hari perhimpunan istimewa untuk tahun aktiviti penyebaran 2012 akan membantu kita berusaha selaras dengan salah satu permohonan utama dalam doa contoh Yesus, iaitu ‘semoga kehendak-Mu ditaati.’—Mat.
Maltese[mt]
2:26) Il- programm tal- jum t’assemblea speċjali għas- sena taʼ servizz 2012 se jgħin lil kull wieħed minna biex jaħdem fi qbil maʼ waħda mit- tliet rikjesti prinċipali li għallimna Ġesù biex nitolbu għalihom, jiġifieri, “ħa jkun li trid int.”—Mt.
Ndonga[ng]
2:26) Opolohalama yoshigongi shesiku lyi ikalekelwa shomumvo gwiilonga 2012, otayi ka kwathela kehe gumwe gwomutse a kale metsokumwe neindilo etitatu lyasimanenena lyoshiholelwa shegalikano, ndyoka tali ti kutya “ehalo lyoye nali gwanithwe.” — Mat.
Niuean[niu]
2:26) Ko e fakaholoaga he aho toloaga pauaki ha tautolu ma e tau he fekafekauaga 2012 ka lagomatai a tautolu takitokotaha ke gahua fakatatau mo e matapatu ole ke toluaki he liogi fakatai, ne pehē, “kia eke hau a finagalo.” —Mata.
Dutch[nl]
2:26). Ons speciale-dagvergaderingsprogramma voor het dienstjaar 2012 zal ons allemaal helpen om te handelen in harmonie met het derde dringende verzoek in het modelgebed, namelijk: „Uw wil geschiede” (Matth.
South Ndebele[nr]
2:26) Ihlelo lomhlangano wethu okhethekileko welanga elilodwa womnyaka wekonzo ka-2012, lizokusiza ngamunye wethu bona asebenze ngokuvumelana nesibawo sesithathu esiyihloko emthandazweni osibonelo, esithi, “intando yakho ayenziwe.”—Mat.
Northern Sotho[nso]
2:26) Lenaneo la kopano ya rena ya letšatši le le kgethegilego ya ngwaga wa tirelo wa 2012 le tla re thuša go dira dilo ka go dumelelana le kgopelo ya boraro thapelong ya mohlala, ya gore “thato ya gago a e direge.”—Mat.
Nyaneka[nyk]
2:26) Otyonge tyetu tyonthiki ike tyenima lio 2012, matyikuatesako kese umwe puonthue okulinga etyi tyelikuata nelikuambelo Jesus alongesa ovalongwa vae liati: “Ehando liove lilingwe.”—Mat.
Nzima[nzi]
2:26) Yɛ kenle ko nyianu titile mɔɔ yɛbayɛ ye 2012 ɛzonlenlɛ ɛvolɛ ne anu la, baboa yɛ nuhua ko biala kɛ ɔyɛ modolɛ titile mɔɔ tɔ zo nsa wɔ asɔneyɛlɛ nwo neazo ne anu, mɔɔ se, “Bɛyɛ Wɔ ɛhulolɛdeɛ” la.—Mat.
Pangasinan[pag]
2:26) Say programa ed agew na espisyal ya asemblea tayo parad taon 2012 so ontulong ed balang sakey ed sikatayo ya onkiwas a mitunosan ed komatlo ed saray taloran manunan imbaga nen Jesus ya ipikasi, salanti, “nagawa komon so linawam.” —Mat.
Papiamento[pap]
2:26) Nos programa pa e dia spesial di asamblea pa e aña di sirbishi 2012 lo yuda nos aktua na armonia ku e di tres petishon den e orashon modelo, esta, “ku bo boluntat sosodé.” —Mat.
Palauan[pau]
2:26) Me sel prokuram er a ileakl el ta el sils el ongdibel er kid er a 2012 el rak er a omesiou, a mo ngosukid el oltirakl er sel ongedei el ongit er a kerebai el nglunguchel a Jesus el kmo, “a uldesuel a rengum le meruul.” —Mt.
Pijin[pis]
2:26) Spesol assembly day program for 2012 service year, wea start long September 1, 2011, bae helpem iumi evriwan for duim wanfala long thrifala main samting wea Jesus askem long Lord’s Prea wea sei, “duim samting wea iu laek for duim.”—Matt.
Polish[pl]
2:26). Program zgromadzeń specjalnych w roku służbowym 2012 pomoże każdemu z nas postępować zgodnie z trzecią prośbą zawartą w modlitwie wzorcowej (Mat.
Portuguese[pt]
2:26) Nosso dia de assembleia especial para o ano de serviço de 2012 ajudará cada um de nós a agir em harmonia com o terceiro pedido principal na oração-modelo. (Mat.
Cusco Quechua[quz]
2:26). 2012 watapaq huk p’unchay huñunakuypi yachasqanchismi yanapawasun chay mañakuyman hina kawsayta. Chaypin rimakunqa “Diospa munaynin ruwakuchun” nisqa Yayayku mañakuymanta (Mat.
Ruund[rnd]
2:26, TMK) Program wetu wa chitentam cha pakampwil cha dichuku dimwing cha muvu wa mudimu wa 2012 ukez kukwash muntu ni muntu wa pakach petu kusal mudimu wambatena nich yom yisatu ya kusambish yidia mu malembil ma sampul matazukinau anch, ‘el rusot rey arusala.’—Mat.
Russian[ru]
2:26). Программа специальных однодневных конгрессов 2012 служебного года поможет каждому из нас действовать в согласии с третьей просьбой из образцовой молитвы (Матф.
Sango[sg]
2:26). Kapa ti kota bungbi ti lango oko ti ngu ti kusala 2012 ayeke mû ande maboko na e ti sara ye a gue oko na mbeni oko ti akpengba tënë ti sambela so Jésus afa na adisciple ti lo, so atene: “Zia a sara ye so bê ti mo aye.” —Mat.
Sinhala[si]
2:26) ඒ නිසා 2011 සැප්තැම්බර් 1වනදා පටන්ගන්නා 2012 සේවා වසරේ විශේෂ එක්දින එක්රැස්වීමේ අරමුණ වන්නේ යේසුස් දුන් ආදර්ශ යාච්ඤාවේ මූලික ඉල්ලීම් තුනෙන් එකක් වන “ඔබගේ කැමැත්ත සිදු වේවා” කියා අප කරන යාච්ඤාවට එකඟව ජීවත් වීමට අපට උපකාර කිරීමයි.—මතෙ.
Samoan[sm]
2:26) O le polokalame o le aso faapitoa o fonotaga mo le tausaga faaleauaunaga 2012, o le a fesoasoani iā i tatou taʻitoʻatasi ia ōgatusa a tatou galuega ma le mea tāua lona tolu lea na taʻua e Iesu i lana tatalo faaaʻoaʻo, ia “faia lou finagalo.”—Mata.
Shona[sn]
2:26) Purogiramu yegungano rezuva chairo yegore rebasa ra2012 ichabatsira mumwe nomumwe wedu kuti aite zvinoenderana nechikumbiro chechitatu chinokosha chiri pamunyengetero waShe, chokuti “kuda kwenyu ngakuitwe.”—Mat.
Swati[ss]
2:26) Luhlelo lwemhlangano lokhetsekile wemnyaka wemsebenti wa-2012 lutawusita ngamunye wetfu kutsi etame kuphila ngekuvumelana nesicelo sesitsatfu lesiyinhloko semthandazo losibonelo lesitsi, “intsandvo yakho ayentiwe.”—Mat.
Southern Sotho[st]
2:26) Lenaneo la kopano ea rōna e khethehileng ea letsatsi ea selemo sa tšebeletso sa 2012 le tla re thusa e mong le e mong oa rōna hore a iphaphathe le e ’ngoe ea lintho tse tharo tse ka sehloohong tseo Jesu a re rutileng ho li rapella, ha a re, “thato ea hao e ke e etsahale lefatšeng.”—Mat.
Swahili[sw]
2:26) Programu yetu ya kusanyiko la pekee la mwaka wa utumishi wa 2012 itasaidia kila mmoja wetu kutenda kulingana na ombi la tatu kuu katika ile sala ya kielelezo, yaani, “mapenzi yako na yatendeke.”—Mt.
Telugu[te]
2:24-26) 2012 సేవా సంవత్సరంలో జరగబోయే ప్రత్యేక దిన సమావేశ కార్యక్రమం, మాదిరి ప్రార్థనలోని మూడు ముఖ్య విన్నపాల్లో ఒకటైన, ‘నీ చిత్తం నెరవేరును గాక’ అనేదానికి అనుగుణంగా పనిచేసేందుకు మనలో ప్రతీ ఒక్కరికి సహాయం చేస్తుంది.—మత్త.
Thai[th]
2:26) การ ประชุม พิเศษ วัน เดียว ใน ปี รับใช้ 2012 จะ ช่วย เรา แต่ ละ คน ทํา สิ่ง ที่ สอดคล้อง กับ คํา วิงวอน สําคัญ ประการ ที่ สาม ใน คํา อธิษฐาน แบบ อย่าง ที่ ว่า “ขอ ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ.”—มัด.
Turkmen[tk]
2:26). 2012-nji gulluk ýylynda geçiriljek bir günlük ýörite kongres biziň her birimize nusgalyk doganyň üçinji dilegine görä ýaşamaga kömek eder (Mat.
Tetela[tll]
2:26) Losanganya laso la lânde la lushi ɔtɔi la l’ɔnɔnyi w’olimu wa 2012 layotokimanyiya sho tshɛ dia nkamba kâmɛ lo yoho yɔtɔnɛ la dikambo dia sato dia lo dɔmbɛlɔ di’ɛnyɛlɔ diata ɔnɛ: “Lulangu laye latshami.”—Mat.
Tswana[tn]
2:26) Thulaganyo ya kopano ya rona e e kgethegileng ya letsatsi le le lengwe ya ngwaga wa tirelo wa 2012 e tla thusa mongwe le mongwe wa rona gore a dire go dumalana le kopo ya boraro ya botlhokwa mo thapelong ya sekao, e e reng, “a thato ya gago e diragale.”—Math.
Tongan[to]
2:26, NW) Ko ‘etau polokalama ‘aho ‘asemipilī makehe ki he ta‘u fakangāue 2012, ‘e tokoni‘i tāutaha ai kitautolu ke ngāue fehoanaki mo e kole tefito hono tolu ‘i he sīpinga lotú, ‘a ia ko e, ‘tuku ke fai ho finangaló.’—Mt.
Tonga (Nyasa)[tog]
2: 26, NW ) Pulogilamu ya unganu widu wapade wa chaka cha uteŵeti cha 2012, yitiwovyengi tosi kuti tichitengi vinthu mwakuyana ndi yimoza mwa fundu zitatu za murombu lakuwoniyapu, fundu yakuti, “khumbu linu lichitiki” —Mate.
Turkish[tr]
Tim. 2:26). 2012 hizmet yılında yapılacak özel ibadet, her birimizin İsa’nın örnek duasındaki üçüncü dilekle uyumlu davranmasına yardım edecek (Mat.
Tsonga[ts]
2:26) Nongonoko wa siku ra nhlengeletano yo hlawuleka wa lembe ra ntirho ra 2012, wu ta pfuna un’wana ni un’wana wa hina ku tirha hi ku pfumelelana ni xin’wana xa swikombelo swinharhu leswikulu leswi Yesu a hi dyondziseke leswaku hi swi khongelela, ku nga leswaku “ku rhandza ka wena a ku endleke.”—Mat.
Tatar[tt]
2:26). 2012 хезмәт елының бер көнлек махсус конгрессларның программасы безнең һәрберебезгә үрнәк догадагы «синең ихтыярың гамәлгә ашсын» дигән өченче үтенеч буенча яшәргә ярдәм итәчәк (Мат.
Tumbuka[tum]
2:26) Ungano withu wapadera wa cilimika ca uteŵeti ca 2012 uzamutovwira kuti ticitenge vinthu mwakukolerana na fundo yacitatu mu lurombo lwa Yesu, yakuti, “khumbo linu licitike.”—Mat.
Twi[tw]
2:26) Da koro nhyiam titiriw dwumadi ma afe 2012 ɔsom afe no bɛboa yɛn mu biara ma yɛayɛ yɛn ade ma ɛne Yesu adesrɛ a ɛto so abiɛsa, “w’apɛde nyɛ hɔ,” a ɛwɔ ne mpaebɔ a ɔde yɛɛ nhwɛso no mu no ahyia.—Mat.
Tahitian[ty]
2, 2:26) E tauturu mai ta tatou mahana tairururaa taa ê no te matahiti taviniraa 2012, ia ohipa ia au i te toru o te aniraa o te pure a te Fatu, oia hoi “ia haapaohia to oe hinaaro.”—Mat.
Umbundu[umb]
2:26) Ohongele yilikasi yunyamo wo 2012, yi ka kuatisa omunu lomunu oku kapako epingilo liatatu yohutililo ya Yesu ya linga hati, “ocipango cove ci lingiwe.”—Mat.
Venda[ve]
2:26) Mbekanyamushumo ya guvhangano ḽo khetheaho ḽa ḓuvha ḽithihi ḽa ṅwaha wa tshumelo wa 2012 i ḓo thusa muṅwe na muṅwe washu uri a ite zwithu u tendelana na khumbelo ya vhuraru ya ndeme ya dze Yesu a ri funza nga hadzo kha thabelo ya tsumbo, ndi khumbelo ine ya ri “zwiné wa funa nga zwi itwe.”—Mat.
Wolaytta[wal]
2:26) Haggaazo layttaa 2012 dumma shiiquwaa gallassaa prograamee, Yesuusi tamaarissido leemiso woosan heezzantto allaalle gidida, ‘Ne shenee hano’ giyaagaara moggiyaabaa oottanaadan nuna ubbaa maaddana.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
2:26) An programa para ha 2012 nga espesyal nga asembleya nga may tema nga “Matuman an Kaburut-on han Dios” mabulig ha tagsa ha aton nga magbuhat uyon ha ikatulo nga pangamuyo ha modelo nga pag-ampo.—Mat.
Wallisian[wls]
2:26) Ko tatatou polokalama ʼo te fakatahi makehe ʼaho tahi ʼo te taʼu gāue 2012, ʼe tokoni mai anai kiā tātou takitokotahi ke tou gāue ke ʼalutahi mo te tolu puani ʼo te faikole faʼifaʼitaki ʼaē “ke fai tou finegalo.”—Mat.
Xhosa[xh]
2:26) Ucwangciso lwendibano ekhethekileyo yosuku olunye yonyaka wenkonzo wama-2012 luya kunceda ngamnye kuthi aphile ngokuvisisana namazwi amathathu abalulekileyo akumthandazo ongumzekelo athi, “makwenzeke ukuthanda kwakho.”—Mat.
Yapese[yap]
2:26) Fare special assembly rodad ni fan ko duw ni 2012 e ra ayuwegdad ni nge puluw e ngongol rodad ko n’en ni yog Jesus ko fare kenggin e meybil ni fil ngak pi gachalpen ni aram e ‘ngan rin’ e tin nib m’agan’um ngay.’ —Matt.
Yoruba[yo]
2:26) Àpéjọ àkànṣe wa ti ọdún 2012 máa ran ẹnì kọ̀ọ̀kan wa lọ́wọ́ ká lè máa ṣe ohun tó bá ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀ kẹta nínú àdúrà àwòṣe mu, ìyẹn, “kí ìfẹ́ rẹ ṣẹ.”—Mát.
Zande[zne]
2:26) Gu gaani bakere dunguratise nga ga uru sa nikadu rogo gu garã nga ga sunge nga 2012, si nika undo rani wa du ani nibasasa dunduko ani naamangapai ringbisihe kuti gupai Yesu ayuguhe rogo gu kpia kparakpee ko afuhe fu gako abawiriki, nga, “ani mángi . . .wa mo akpi nyemu he.” —Mt.
Zulu[zu]
2:26) Umhlangano wethu okhethekile wosuku olulodwa wonyaka wenkonzo ka-2012, uyosisiza senze ngokuvumelana nesicelo sesithathu kweziyinhloko emthandazweni oyisibonelo, esithi, “intando yakho mayenzeke.”—Math.