Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ander aanmoedig om nie belangrike dinge tot “môre” uit te stel nie?
Amharic[am]
ሌሎች ሰዎች አንገብጋቢ ጉዳዮችን “በይደር” ከማስቀመጥ እንዲቆጠቡ ልንረዳቸው የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف يمكننا ان نشجع الآخرين على تجنُّب تأجيل الامور المهمة الى «الغد»؟
Central Bikol[bcl]
Paano niato maeenkaminar an iba na likayan na ipagpanuodma an importanteng mga bagay?
Bemba[bem]
Ni shani fintu twingakoselesha bambi ukusengauka ukulaalikisha imilimo?
Bulgarian[bg]
Как можем да насърчим другите да избягват да отлагат важните неща за „утре“?
Bislama[bi]
? Olsem wanem yumi save leftemap tingting blong narafala blong no letem ol impoten samting i stap blong “tumora”?
Bangla[bn]
অন্যদের আমরা কিভাবে জরুরি বিষয়গুলি “আগামীকালের” জন্য ফেলে না রাখার জন্য বোঝাতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi madasig nato ang uban sa paglikay sa pag-ugma-ugma sa hinungdanong mga butang?
Czech[cs]
Jak můžeme povzbudit druhé lidi, aby důležité věci neodkládali „na zítra“?
Danish[da]
Hvordan kan vi tilskynde andre til ikke at udskyde vigtige ting til „i morgen“?
German[de]
Wie können wir andere dazu ermuntern, wichtige Angelegenheiten nicht „auf morgen zu verschieben“?
Ewe[ee]
Aleke míade dzi ƒo na amewo be woadzudzɔ nu veviwo gbegblẽ ɖi be “etsɔ” hafi yewoawɔe?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndisịn udọn̄ nnọ mbon en̄wen ndifep ndisịk mme akpan n̄kpọ nnịm tutu “n̄kpọn̄”?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να ενθαρρύνουμε άλλους να αποφεύγουν να αναβάλλουν τα σπουδαία πράγματα για «αύριο»;
English[en]
How can we encourage others to avoid putting important things off until “tomorrow”?
Spanish[es]
¿Cómo ayudaremos a otras personas a no posponer hasta “mañana” lo que es importante?
Estonian[et]
Kuidas me saame teisi innustada mitte viskama tähtsaid toimetusi homse varna?
Finnish[fi]
Miten voimme kannustaa toisia välttämään tärkeiden asioiden siirtämistä ”huomiseen”?
French[fr]
Comment encourager quelqu’un à ne pas remettre au lendemain les choses importantes ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔwo mɛi krokomɛi hewalɛ koni amɛkwa nifeemɔi ni he hiaa ni atsiɔ atoɔ kɛyashiɔ “wɔ́” lɛ?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לעודד אחרים שלא לדחות ל”מחר” דברים חשובים?
Hindi[hi]
हम दूसरों को कैसे समझा सकते हैं कि वे ज़रूरी बातों को कल पर न टालें?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapalig-on ang iban nga likawan ang “pagpabuwas” sang importante nga mga butang?
Croatian[hr]
Kako možemo ohrabriti druge da ne odgađaju važne stvari za “sutra”?
Hungarian[hu]
Hogyan buzdíthatunk másokat arra, hogy ne mondják a fontosabb dolgokra: „Ej, ráérünk arra még”?
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat menganjurkan orang lain agar tidak menunda melakukan perkara-perkara yang penting hingga ”esok”?
Iloko[ilo]
Kasano a maparegtatayo dagiti sabsabali a mangliklik iti “panangipabigat” kadagiti napateg a bambanag?
Italian[it]
Come possiamo incoraggiare altri a non rimandare a “domani” le cose importanti?
Japanese[ja]
どうすれば,重要なことを“明日”まで延ばさないよう他の人を励ませるでしょうか。「
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია დავეხმაროთ სხვებს მნიშვნელოვანი საქმეების „ხვალისთვის“ გადადების არიდებაში?
Korean[ko]
우리는 중요한 일을 “내일”까지 미루지 말도록 다른 사람들에게 어떻게 권할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kolendisa bato mosusu bázongisaka makambo ya ntina na nsima te?
Lithuanian[lt]
Kaip mes galime paskatinti kitus neatidėlioti svarbių dalykų „rytdienai“?
Latvian[lv]
Kā mēs varētu pamudināt citus neatlikt uz ”rītdienu” to, ko ir svarīgi izdarīt bez kavēšanās?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahantsika mampirisika ny hafa hanalavitra ny fanaovana “ampitso lava” amin’ireo zava-dehibe?
Macedonian[mk]
Како можеме да ги охрабриме другите да избегнуваат да ги одложуваат важните работи за „утре“?
Malayalam[ml]
പ്രാധാന്യമുള്ള സംഗതികൾ ‘നാളേക്കു നീട്ടിവെക്കുന്നത്’ ഒഴിവാക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനാകും?
Marathi[mr]
महत्त्वपूर्ण गोष्टींना “लांबणीवर” ढकलण्याचे टाळण्यास आपण लोकांना उत्तेजन कसे देऊ शकतो?
Burmese[my]
အရေးကြီးရာများကို “မနက်ဖြန်” မှပြုလုပ်ခြင်းကိုရှောင်ရန် အခြားသူတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့အားပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi anspore andre til å unngå å utsette viktige gjøremål til «i morgen»?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij anderen aanmoedigen het te vermijden belangrijke dingen tot „morgen” uit te stellen?
Northern Sotho[nso]
Re ka kgothaletša ba bangwe bjang gore ba pheme go bea dilo tša bohlokwa ka thoko go fihlela “gosasa”?
Nyanja[ny]
Kodi tingaŵalimbikitse motani ena kupeŵa kuika pambali zinthu zofunika kudikirira “maŵa”?
Polish[pl]
Jak zachęcić drugich, by nie odkładali istotnych spraw „na jutro”?
Portuguese[pt]
Como podemos incentivar outros a evitar deixar para “amanhã” as coisas mais importantes?
Romanian[ro]
Cum îi putem încuraja pe alţii să nu lase pe „mâine“ lucrurile importante?
Russian[ru]
Как можно побудить других избавиться от привычки откладывать дела «на завтра»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora gutera abandi inkunga yo kwirinda gusubika ibintu by’ingenzi ngo bizabe bikorwa “ejo”?
Slovak[sk]
Ako môžeme povzbudiť druhých, aby neodkladali dôležité veci na „zajtra“?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko drugim pomagali, da ne bi pomembnih stvari vselej puščali za »jutri«?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faalaeiauina isi ina ia alofia le tolopo o mea tāua seʻi oo “i se isi taimi”?
Shona[sn]
Tinogona sei kukurudzira vamwe kudzivisa kuverengera kuita zvinhu zvinokosha?
Albanian[sq]
Si mund t’i inkurajojmë të tjerët që të mos i shtyjnë gjërat e rëndësishme për «nesër»?
Serbian[sr]
Kako možemo druge podstaći da izbegavaju da važne stvari odlažu za „sutra“?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan gi trawan deki-ati foe wai pasi gi a libi di den e libi prenspari sani te leki „tamara”?
Southern Sotho[st]
Ke joang re ka khothalletsang ba bang ho qoba ho behella lintho tsa bohlokoa ka thōko ho fihlela “hosasane”?
Swedish[sv]
Hur kan vi uppmuntra andra att inte skjuta upp sådant som är viktigt till ”i morgon”?
Swahili[sw]
Twaweza kutiaje wengine moyo waepuke kuahirisha mambo ya maana hadi “kesho”?
Tamil[ta]
‘நாளைக்கு பார்த்துக்கொள்ளலாம்’ என்று முக்கியமான காரியங்களைத் தள்ளிப்போடுவதைத் தவிர்ப்பதற்கு நாம் எவ்வாறு மற்றவர்களை ஊக்குவிக்கலாம்?
Telugu[te]
ముఖ్యమైన పనుల్ని “రేపటికి” వాయిదా వేయడాన్ని నివారించమని మనం ఇతరులను ఎలా ప్రోత్సహించవచ్చు?
Thai[th]
เรา จะ สนับสนุน คน อื่น ๆ ให้ หลีก เลี่ยง การ ผัด เลื่อน สิ่ง ต่าง ๆ ที่ สําคัญ ออก ไป จน กว่า จะ ถึง “วัน พรุ่ง นี้” ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano natin mapasisigla ang iba na iwasang “ipagpabukas” ang mahahalagang bagay?
Tswana[tn]
Re ka kgothatsa jang batho ba bangwe go tila go nna ba beela dilo tse di botlhokwa “nako e tlang”?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau faka‘ai‘ai ‘a e ni‘ihi kehé ke faka‘ehi‘ehi mei hono toloi ‘a e ngaahi me‘a mahu‘ingá ki he “ ‘apongipongi”?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap kirapim ol narapela na bai ol i no surikim taim bilong mekim ol bikpela samting?
Turkish[tr]
Önemli şeyleri ‘yarına’ bırakmaktan kaçınma konusunda başkalarını nasıl teşvik edebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga va khutaza njhani van’wana ku papalata ku veka swilo swa nkoka “endzhaku”?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi ahyɛ afoforo nkuran ma wɔakwati sɛ wobetutu nneɛma a ɛho hia ahyɛ da?
Tahitian[ty]
Nafea tatou e nehenehe ai e faaitoito ia vetahi ê ia ape i te vaiiho i te mau mea faufaa no “ananahi”?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо заохотити інших не відкладати важливих справ «на завтра»?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể khuyến khích người khác tránh trì hoãn những điều quan trọng cho đến “ngày mai”?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi hatatou tokoni ki ʼihi ke ʼaua naʼa nātou tuku ki te “ ʼapogipogi” te ʼu gāue ʼaē ʼe maʼuhiga?
Xhosa[xh]
Sinokubakhuthaza njani abanye ukuba bayeke ukuzibekela “amangomso” izinto ezibalulekileyo?
Yoruba[yo]
Báwo ni a ṣe lè fún àwọn ẹlòmíràn níṣìírí láti yẹra fún títi àwọn ohun pàtàkì sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan títí di “ọ̀la”?
Chinese[zh]
我们可以怎样帮助别人避免把重要的事情推到“明天”?
Zulu[zu]
Singabakhuthaza kanjani abanye ukuba bagweme ukuzihlehlisela ‘ikusasa’ izinto ezibalulekile?