Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Емисарите споделиха под секрет, че Императорът ще удари първо по окупираните територии в Италия.
Czech[cs]
Vyslanci mi důvěrně řekli, že císař nejprve zasáhne proti francouzské okupaci v Itálii.
German[de]
Die Gesandten sprachen im Vertrauen darüber... dass er zunächst gegen die Besatzung der Franzosen in Italien vorgehen will.
Greek[el]
Οι αντιπρόσωποι μου είπαν εμπιστευτικά ότι ο αυτοκράτορας θα χτυπήσει πρώτα τις Γαλλικές κατακτήσεις στην Ιταλία.
English[en]
The envoys told me in confidence that the emperor will strike first against the French occupation in Italy.
Spanish[es]
Los emisarios me dijeron en confidencia que el emperador atacará primero los territorios franceses en Italia.
Estonian[et]
Eravestluses saadikud rääkisid mulle, et Imperaator annab esimese löögi Prantsuse kolooniate pihta Itaalias.
Hebrew[he]
השליחים אמרו לי בסודיות, שהקיסר יתקוף ראשון נגד הכיבוש הצרפתי באיטליה.
Croatian[hr]
Emisari su mi u povjerenju rekli da će Car napasti prvi i to u okupiranoj Italiji.
Hungarian[hu]
A követek bizalmasan elárulták nekem, hogy az uralkodó először a franciák általt megszáltt olasz terülteken támad majd.
Italian[it]
L'inviato mi ha detto in confidenza, che l'imperatore cerchera'per prima cosa di eliminare l'occupazione francese in Italia.
Dutch[nl]
De gezanten vertelden me in vertrouwen... dat de keizer eerst de Franse bezetting in Italië wil treffen.
Polish[pl]
Posłowie powiedzieli mi w tajemnicy, że cesarz uderzy w francuską okupację Włoch.
Portuguese[pt]
Os enviados disseram-me, em sigilo, que o Imperador atacará primeiro a Itália ocupada pelos franceses.
Romanian[ro]
Solii mi-au spus în privat, că Împăratul va ataca primul, în cazul ocupaţiei franceze în Italia.
Russian[ru]
По секрету послы сказали мне, что сначала император нападет на французские владения в Италии.
Slovak[sk]
Vyslanci mi dôverne povedali, že cisár najprv zasiahne proti francúzskej okupácii v Taliansku.
Serbian[sr]
Emisari su mi u povjerenju rekli da će Car napasti prvi i to u okupiranoj Italiji.
Turkish[tr]
Elçilerin dediklerine göre İmparator önce Fransa'nın İtalya'daki topraklarına saldıracakmış.