Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(1) Hlavní veterinární zásady, které musí dodržovat členské státy při dovozu ze třetích zemí psů, koček a jiných zvířat vnímavých ke vzteklině, jsou stanoveny ve směrnici 92/65/EHS [3]; že však veterinární osvědčení ještě nejsou harmonizována.
Danish[da]
(1) De vigtigste dyresundhedsmæssige betingelser, som medlemsstaterne skal overholde ved import fra tredjelande af hunde, katte og andre dyr, der er modtagelig for rabies, er fastsat i Rådets direktiv 92/65/EØF(3); imidlertid er sundhedscertifikatudstedelsen endnu ikke harmoniseret;
German[de]
(1) Mit der Richtlinie 92/65/EWG des Rates(3) wurden die wichtigsten tierseuchenrechtlichen Bedingungen festgelegt, die von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr von Hunden, Katzen und anderen tollwutgefährdeten Tieren aus Drittländern einzuhalten sind. Die Veterinärbescheinigungen wurden jedoch noch nicht vereinheitlicht.
Greek[el]
(1) ότι οι βασικοί όροι υγείας των ζώων τους οποίους πρέπει να πληρούν τα κράτη μέλη όταν εισάγουν από τρίτες χώρες σκύλους, γάτες και άλλα ζώα ευπαθή στη λύσσα θεσπίζονται στην οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3)· ότι, ωστόσο, δεν έχει εναρμονιστεί ακόμη το κτηνιατρικό πιστοποιητικό·
English[en]
(1) Whereas the principle animal health conditions to be complied with by Member States when importing from third countries dogs, cats and other animals susceptible to rabies are laid down in Directive 92/65/EEC(3); whereas however the veterinary certification is not yet harmonized;
Spanish[es]
(1) Considerando que la Directiva 92/65/CEE del Consejo(3) establece las condiciones principales de sanidad animal que deben cumplir los Estados miembros al importar de terceros países perros, gatos y otros animales susceptibles de contraer la rabia; que, sin embargo, todavía no está armonizado el certificado veterinario;
Estonian[et]
(1) peamised loomatervishoiu nõuded, mida liikmesriigid peavad järgima koerte, kasside ja teiste marutaudile vastuvõtlike loomade importimisel kolmandatest riikidest, on kehtestatud direktiiviga 92/65/EMÜ [3]; veterinaarsertifikaadid ei ole siiski veel ühtlustatud;
Finnish[fi]
1) neuvoston direktiivissä 92/65/ETY(3) vahvistetaan tärkeimmät eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, jotka jäsenvaltioiden on täytettävä tuodessaan kolmansista maista koiria, kissoja ja muita eläimiä, joissa voi olla raivotauti; eläinlääkärintodistuksia ei ole kuitenkaan vielä yhdenmukaistettu,
French[fr]
(1) considérant que les principales conditions de police sanitaire à respecter par les États membres lorsqu'ils importent en provenance de pays tiers des chiens, des chats et autres animaux sensibles à la rage sont fixées par la directive 92/65/CEE(3); que, toutefois, la certification vétérinaire n'est pas encore harmonisée;
Hungarian[hu]
(1) mivel a 92/65/EGK irányelv [3] határozza meg azon alapvető állat-egészségügyi feltételeket, amelyeknek a tagállamoknak kutyák, macskák és egyéb veszettségre fogékony állatok harmadik országokból történő behozatalakor meg kell felelniük; mivel azonban az állatorvosi bizonyítványok kiállítási eljárását még nem hangolták össze;
Italian[it]
(1) considerando che le principali norme di polizia sanitaria che gli Stati membri devono rispettare per l'importazione da paesi terzi di cani, gatti e altri animali suscettibili alla rabbia sono contenute nella direttiva 92/65/CEE del Consiglio(3), che tuttavia la certificazione veterinaria non è ancora armonizzata;
Lithuanian[lt]
(1) kadangi pagrindiniai gyvūnų sveikatos reikalavimai, kurių turi laikytis valstybės narės iš trečiųjų šalių importuodamos šunis, kates ir kitus gyvūnus, imlius pasiutligei, yra nustatyti Direktyvoje 92/65/EEB [3]; kadangi veterinarinių sertifikatų išdavimas vis dar nėra suvienodintas;
Latvian[lv]
(1) tā kā galvenās dzīvnieku veselības prasības, kuras dalībvalstīm jāievēro, no trešām valstīm importējot suņus, kaķus un citus dzīvniekus, kas uzņēmīgi pret trakumsērgu, ir noteiktas ar Direktīvu 92/65/EEK [3]; tā kā tomēr veterinārā sertifikācija vēl nav saskaņota;
Maltese[mt]
(1) Billi l-kundizzjonijiet prinċipali ta’ saħħa ta’ annimali li jridu jiġu mħarsa mill-Istati Membri meta jimportaw minn pajjiżi terzi klieb, qtates u annimali oħra li jistgħu ikollhom ir-rabja huma stipulati fid-Direttiva 92/65/KEE [3]; billi madankollu iċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad m’hiex armonizzata;
Dutch[nl]
(1) Overwegende dat in Richtlijnie 92/65/EEG van de Raad(3) de voornaamste voorwaarden zijn opgenomen waaraan de lidstaten moeten voldoen wanneer zij honden, katten, en andere voor rabiës vatbare dieren invoeren; dat de veterinaire certificering echter nog niet is geharmoniseerd;
Polish[pl]
(1) Zasadnicze warunki zdrowotne zwierząt, które powinny spełniać Państwa Członkowskie przywożące z państw trzecich psy, koty i inne zwierzęta podatne na wściekliznę zostały ustanowione w dyrektywie 92/65/EWG [3]; jednakże świadectwa weterynaryjne nie zostały jeszcze zharmonizowane.
Portuguese[pt]
(1) Considerando que a Directiva 92/65/CEE(3) estabelece as principais condições de sanidade animal a observar pelos Estados-Membros nas importações provenientes de países terceiros, de cães, gatos e outros animais sensíveis à raiva; que, todavia, a certificação veterinária ainda não está harmonizada;
Slovak[sk]
(1) keďže hlavné veterinárne zásady, ktoré musia dodržiavať členské štáty, keď dovážajú z tretích štátov psy, mačky a iné zvieratá vnímavé na besnotu, sú stanovené v smernici 92/65/EHS [3]; keďže však veterinárne osvedčenie nie je zatiaľ harmonizované;
Slovenian[sl]
(1) ker so glavni pogoji zdravstvenega varstva živali, ki jih morajo izpolnjevati države članice pri uvozu psov, mačk in drugih živali, dovzetnih za steklino, iz tretjih držav, določeni v Direktivi 92/65/EGS [3]; ker veterinarska spričevala še niso usklajena;
Swedish[sv]
1. I rådets direktiv 92/65/EEG(3) fastställs de viktigaste djurhälsokrav som medlemsstaterna måste uppfylla vid import från tredje land av hundar, katter och andra djur som kan ha rabies. Hälsointygen har emellertid ännu inte harmoniserats.