Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Твърдата фракция на оборския тор се отстранява често от ямата (напр. ежедневно) посредством скрепер.
Czech[cs]
Z jímky se často (např. denně) odstraňuje pevná složka hnoje pomocí stěrky.
Danish[da]
Den faste fraktion af husdyrgødningen fjernes hyppigt (f.eks. dagligt) fra kummen med en skraber.
German[de]
Aus dieser Grube wird die feste Phase der Gülle regelmäßig (z. B. täglich) mittels eines Schiebers entfernt.
Greek[el]
Το στερεό κλάσμα της κοπριάς εξάγεται συχνά (π.χ. ημερησίως) από την τάφρο με τη χρήση αποξεστήρα.
English[en]
From the pit, the solid fraction of the manure is extracted frequently (e.g. daily) by a scraper.
Spanish[es]
La fracción sólida de los purines se extrae con frecuencia (p. ej. diariamente) de la fosa por medio de un rascador.
Estonian[et]
Sõnniku tahket osa võetakse kanalist sagedasti (nt igapäevaselt) sõnnikukraabi abil välja.
Finnish[fi]
Lantakuilusta lannan kuivajae poistetaan raapalla lyhyin väliajoin (esim. päivittäin).
French[fr]
La fraction solide des effluents d'élevage est fréquemment extraite de la fosse (quotidiennement, par exemple), au moyen d'un racleur.
Croatian[hr]
Kruta frakcija gnoja iz jame se izvlači često (npr. svakodnevno) pomoću strugača.
Hungarian[hu]
Az aknából a trágya szilárd frakcióját gyakran (pl. naponta) eltávolítják kaparóval.
Italian[it]
La frazione solida degli effluenti di allevamento è estratta dalla fossa frequentemente (per esempio quotidianamente) mediante un raschiatore.
Lithuanian[lt]
Iš duobės dažnai (kasdien ar dažniau) pašalinama (pavyzdžiu, grandykle) kieta mėšlo dalis.
Latvian[lv]
No šīs krātuves kūtsmēslu cieto frakciju izvāc bieži (piemēram, reizi dienā), izmantojot skrēpertransportieri.
Maltese[mt]
Mill-fossa, il-frazzjoni solida tad-demel tiġi estratta b'mod frekwenti (pereżempju, kuljum) permezz ta' barraxa.
Dutch[nl]
De vaste fractie van de mest wordt regelmatig met een schuif uit de put verwijderd (bv. dagelijks).
Polish[pl]
Frakcję stałą obornika usuwa się często (np. raz dziennie) za pomocą zgarniacza.
Portuguese[pt]
Nessa fossa, a fração sólida do estrume é extraída com frequência (p. ex., diariamente) por um raspador.
Romanian[ro]
Din fosă, fracțiunile solide ale dejecțiilor animaliere sunt extrase în mod frecvent (de exemplu zilnic) cu o racletă.
Slovak[sk]
Z jamy sa pevná frakcia hnoja často (napr. denne) odstraňuje pomocou zhŕňača.
Slovenian[sl]
Iz jame je treba trdno frakcijo gnoja pogosto (npr. dnevno) odstranjevati s strgalnikom.
Swedish[sv]
Den fasta fraktionen av stallgödseln tas ut ofta från gropen (t.ex. dagligen) med en skrapa.