Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ከዚያም በሩን ከፍተህ በፍጥነት ሽሽ።”
Azerbaijani[az]
+ Sonra dərhal qapını açıb qaç».
Cebuano[ceb]
+ Unya ablihi ang pultahan ug lakaw dayon.”
Danish[da]
+ Så skal du åbne døren og flygte så hurtigt du kan.”
Ewe[ee]
+ Emegbe nàʋu ʋɔa asi; mègalala o.”
Greek[el]
+ Έπειτα άνοιξε την πόρτα και φύγε αμέσως».
English[en]
+ Then open the door and flee without delay.”
Estonian[et]
+ Seejärel ava uks ja põgene viivitamata!”
Finnish[fi]
+ Avaa sitten ovi ja pakene viivyttelemättä.”
Fijian[fj]
+ Mo qai dolava na katuba mo dro, kua tale ni wawa.”
French[fr]
Puis tu ouvriras la porte et tu t’enfuiras sans attendre. »
Ga[gaa]
+ No sɛɛ lɛ, gbelemɔ shinaa lɛ ni ohe afee oya ni ojo foi kɛshi jɛmɛ.”
Gilbertese[gil]
+ Ao imwina, kauka te mataroa ao birinako ao tai baenikai.”
Gun[guw]
+ Enẹgodo, hùn ohọ̀n lọ bo họnyi madọngbàn.”
Hindi[hi]
+ इसके बाद दरवाज़ा खोलकर तुरंत वहाँ से भाग निकलना।”
Hiligaynon[hil]
’+ Dayon maggua ka sa kuarto kag magdalidali palagyo.”
Haitian[ht]
Apre sa, ouvri pòt la epi al fè wout ou san pèdi tan.”
Hungarian[hu]
+ Aztán nyisd ki az ajtót, és fuss, ne késlekedj!”
Indonesian[id]
+ Lalu buka pintunya dan cepat lari dari situ.”
Iloko[ilo]
+ Kalpasanna, luktam ti ridaw sa pumanawka a dagus.”
Isoko[iso]
+ Kẹsena who ve rovie ẹthẹ na re whọ dhẹ ababọ oke oraha.”
Italian[it]
+ Dopodiché apri la porta e fuggi via subito”.
Kongo[kg]
+ Na nima kangula kielo mpi tina kukonda kusukinina.”
Kikuyu[ki]
+ Thutha ũcio ũhingũre mũrango na ũũre ũtekũmaĩrĩria.”
Kaonde[kqn]
+ Kabiji ushinkule kinzhilo ne kunyema ponkapotu.”
Ganda[lg]
+ Oluvannyuma ojja kuggulawo oluggi odduke awatali kulwa.”
Lozi[loz]
+ Kihona ukakwalula sikwalo ni kubaleha kapili-pili.”
Lithuanian[lt]
+ O tada atidaryk duris ir nieko nelaukdamas bėk.“
Luba-Katanga[lu]
+ Penepa ushitule kibelo unyeme pampikwa kulejaleja.”
Luba-Lulua[lua]
+ Pashishe ukangule tshiibi ne unyeme kuyi ujingakana.”
Luvale[lue]
Kufumaho ukasokolole kuchikolo, ukalovoke nakuya jimbushi.”
Malayalam[ml]
+ എന്നിട്ട് നീ വാതിൽ തുറന്ന് വേഗം ഓടി പ്പോ രണം.”
Malay[ms]
+ Selepas itu, bukalah pintu dan larilah dari sana tanpa berlengah-lengah.”
Burmese[my]
ပြီး ရင် တံခါး ဖွင့် ပြီး ပြေး ပေတော့” လို့ မှာ တယ်။
Norwegian[nb]
+ Deretter skal du åpne døren og flykte så fort du kan.»
Nepali[ne]
+ त्यसपछि ढोका खोलेर त्यहाँबाट तुरुन्तै भाग्नू।”
Dutch[nl]
+ Ga dan meteen de kamer uit en vlucht weg.’
Pangasinan[pag]
+ Insan lukasan moy puerta tan batik kan tampol.”
Polish[pl]
Następnie otwórz drzwi i od razu uciekaj”.
Portuguese[pt]
+ Depois abra a porta e fuja sem demora.”
Sango[sg]
+ Na pekoni, mo zi yanga-da ni mo kpe, mo ku pëpe.”
Swedish[sv]
+ Sedan ska du öppna dörren och fly så fort du kan.”
Swahili[sw]
+ Halafu ufungue mlango na kukimbia bila kukawia.”
Congo Swahili[swc]
+ Kisha ufungue mulango na ukimbie bila kukawia.”
Tamil[ta]
பின்பு, கதவைத் திறந்து வேகமாக ஓடிவந்துவிடு” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
+ Tuirmai ó tenke loke odamatan no halai fila kedas.”
Tigrinya[ti]
+ ሽዑ፡ ማዕጾ ኸፊትካ ኸይደንጐኻ ህደም።”
Tagalog[tl]
+ Pagkatapos, buksan mo ang pinto at umalis ka kaagad.”
Tetela[tll]
+ L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, kodihole lokuke ko wɛ ndawɔ aha la ntshimbatshimba.”
Tongan[to]
+ Pea te ke fakaava leva ‘a e matapaá ‘o ke hola ‘o ‘oua ‘e toe tatali.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Waakumana ukajalule mulyango akutija, utakawayiwayi pe.”
Tok Pisin[tpi]
+ Na bihain yu mas opim dua na ranawe kwik.”
Tatar[tt]
+ Шуннан соң һич тоткарланмыйча бүлмәдән чыгып кач».
Tumbuka[tum]
+ Mbwenu ukajure mulyango na kuchimbira kwambura kuchedwa.”
Tuvalu[tvl]
+ Tenā ko ‵tala ei ne koe te mataloa kae tele fakavave kea‵tea.”
Ukrainian[uk]
+ Після того відчини двері і відразу втікай».
Vietnamese[vi]
+ Sau đó, hãy mở cửa và chạy ngay”.
Waray (Philippines)[war]
+ Katapos, abrihi an purtahan ngan palagiw dayon.”
Yoruba[yo]
+ Lẹ́yìn náà, ṣí ilẹ̀kùn, kí o sì tètè sá lọ.”