Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I erkendelse af betydningen af at kortlægge fattigdom og sårbarhed og af statistiske basisdata samt informationssystemer (tidlig varsling, markedsinformation) har Kommissionen i de seneste år gjort en betydelig indsats for at bistå udviklingslandene med at opbygge viden og etablere de nødvendige systemer.
German[de]
Die räumliche Erfassung der ärmsten und bedürftigsten Bevölkerungsschichten ("poverty and vulnerability mapping"), die Verfügbarkeit statistischer und vergleichender Daten sowie Informationssysteme (Frühwarnsysteme, Marktinformationssysteme) sind von wesentlicher Bedeutung. Um dieser Tatsache Rechnung zu tragen, hat die Kommission in den letzten Jahren erhebliche Anstrengungen zur Unterstützung der Entwicklungsländer beim Aufbau der erforderlichen Kapazitäten und Systeme unternommen.
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας τη σημασία που έχουν η καταγραφή της φτώχειας και των αδυναμιών, καθώς και τα συστήματα στατιστικής και βασικών δεδομένων (έγκαιρη προειδοποίηση, πληροφόρηση της αγοράς), η Επιτροπή κατέβαλε κατά τα πρόσφατα έτη ιδιαίτερες προσπάθειες για να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να αναπτύξουν το δυναμικό τους και να δημιουργήσουν τα απαραίτητα συστήματα.
English[en]
Recognising the importance of poverty and vulnerability mapping, statistical and baseline data and information systems (early warning, market information), the Commission has put a lot of effort over recent years into assisting developing countries to build capacity and establish the necessary systems.
Spanish[es]
En reconocimiento de la importancia de los mapas de pobreza y vulnerabilidad, los datos estadísticos y fundamentales y los sistemas de información (alerta rápida, información de mercado), la Comisión ha realizado un gran esfuerzo en los últimos años por ayudar a los países en desarrollo a crear capacidades y establecer los sistemas necesarios.
Finnish[fi]
Komissio on tietoinen köyhyyden ja haavoittuvuuden kartoittamisen sekä tilasto- ja vertailutietojen keräämisen ja tietojärjestelmien merkityksestä (varojärjestelmät, markkinatiedot). Se onkin tehnyt viime vuosina paljon työtä auttaakseen kehitysmaita vahvistamaan toimintakykyään ja luomaan tarvitsemiaan järjestelmiä.
French[fr]
Reconnaissant l'importance du mappage relatif à la pauvreté et à la vulnérabilité des systèmes statistiques de données et d'informations en ligne (préalerte, information de marché), la Commission a déployé d'importants efforts ces dernières années afin d'aider les pays en développement à se créer une capacité et à mettre en place les systèmes nécessaires.
Italian[it]
Riconoscendo l'importanza dei rilevamenti, delle statistiche, delle basi dati e dei sistemi d'informazione (allarme rapido, informazioni sul mercato) in materia di povertà e di vulnerabilità, negli ultimi anni la Commissione si è adoperata con impegno per aiutare i paesi in via di sviluppo ad acquisire le capacità e a creare i sistemi necessari.
Dutch[nl]
De Commissie erkent de noodzaak armoede en kwetsbaarheid in kaart te brengen, statistische en basisgegevens te vergaren en informatiesystemen (voor tijdige waarschuwing en marktgegevens) in te stellen, en heeft zich de afgelopen jaren dan ook sterk ingespannen om de ontwikkelingslanden te helpen de nodige capaciteit op te bouwen en de noodzakelijke systemen op te zetten.
Portuguese[pt]
Muito embora reconheça a importância de uma cartografia da pobreza e da vulnerabilidade, dos dados estatísticos e de base e dos sistemas de informação (pré-alerta, informação sobre o mercado), a Comissão desenvolveu importantes esforços nos últimos anos, a fim de ajudar os países em desenvolvimento a dotarem-se das capacidades e sistemas necessários.
Swedish[sv]
Kommissionen vet att det är viktigt att kartlägga fattigdomen och sårbarheten och att ha tillgång till statistik, grundläggande uppgifter och informationssystem (tidig varning och marknadsinformation). Kommissionen har på senare år gjort stora ansträngningar för att hjälpa utvecklingsländerna att bygga upp kapacitet och inrätta nödvändiga system.