Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag “kan [’n] plantkundige maklik hele graslande [in Amerika] vind waar hy beswaarlik ’n spesie sal kry wat in voor-Columbiaanse tye in Amerika gegroei het”, skryf geskiedskrywer Alfred Crosby.
Arabic[ar]
واليوم، يكتب المؤرخ ألْفْرد كروزبي، «يمكن لعالِم النبات ان يجد بسهولة مروجا بكاملها [في اميركا] يصعب عليه فيها ان يجد نوعا نما في الازمنة الاميركية ما قبل كولومبُس.»
Cebuano[ceb]
Karon, misulat ang historyador nga si Alfred Crosby, ang usa ka “eksperto sa mga tanom makakita dayon ug tibuok nga kasagbotan [sa Amerika] nga siya maglisod sa pagkaplag ug mga matang niini nga mitubo sa Amerika una pa sa kapanahonan ni Columbus.”
Czech[cs]
Historik Alfred Crosby píše, že dnes „může botanik [v Americe] snadno nalézt celé louky, kde sotva uvidí rostlinné druhy, které v Americe rostly v době před Kolumbem“.
Danish[da]
Historikeren Alfred Crosby skriver at „en botaniker let kan finde hele enge [i Amerika] hvor det er svært at finde blot en eneste af de plantearter som voksede i Amerika før Columbus’ tid“.
German[de]
Heute, so schreibt der Historiker Alfred Crosby, kann ein „Botaniker ohne weiteres ganze Wiesen [in Amerika] finden, auf denen er Mühe hat, eine Art zu finden, die dort schon im vorkolumbischen Amerika wuchs“.
Greek[el]
Σήμερα, γράφει ο ιστορικός Άλφρεντ Κρόσμπι, ένας «βοτανολόγος μπορεί εύκολα να βρει ολόκληρα λιβάδια [στην Αμερική], όπου μόλις και μετά βίας θα κατορθώσει να εντοπίσει κάποιο είδος που ευδοκιμούσε στην Αμερική της προκολομβιανής εποχής».
English[en]
Today, writes historian Alfred Crosby, a “botanist can easily find whole meadows [in America] in which he is hard put to find a species that grew in American pre- Columbian times.”
Spanish[es]
El historiador Alfred Crosby escribe que hoy día un “botánico puede hallar [en América] fácilmente prados enteros en los que le va a costar encontrar una especie que creciera en los tiempos de la América precolombina”.
Finnish[fi]
Historioitsija Alfred Crosby kirjoittaa, että nykyään ”kasvitieteilijän on helppo löytää [Amerikasta] kokonaisia niittyjä, joilta hän töin tuskin löytää yhden sellaisen lajin edustajia, joka kasvoi Amerikassa ennen Kolumbuksen aikaa”.
French[fr]
Aujourd’hui, écrit l’historien Alfred Crosby, un “botaniste trouvera [en Amérique] des prés entiers dans lesquels il sera bien en peine de découvrir une seule espèce qui poussait sur le continent aux temps précolombiens”.
Hungarian[hu]
Ma, írja Alfred Crosby történész, „egy botanikus könnyen akadhatna olyan rétekre [Amerikában], amelyeken alig találna olyan növényfajtát, amely már a Kolumbusz előtti időkben is nőtt itt”.
Iloko[ilo]
Itatta, insurat ni historiador Alfred Crosby, ti maysa a “botaniko nalaka laeng a makasarak ti intero a kapatagan [idiay America] a nagtubuan ti maysa a kita ti mula a narigat a masarakan sadiay sakbay ti yaay dagiti taga Columbia iti America.”
Italian[it]
Oggi in America, scrive lo storico Alfred Crosby, “un botanico può benissimo imbattersi in interi prati in cui difficilmente troverà una specie vegetale che cresceva in epoca precolombiana”.
Japanese[ja]
歴史家のアルフレッド・クロスビーは,今日,「植物学者は,コロンブス以前の時代にアメリカで生育していた種を見つけるのに苦労する草原が[アメリカ]じゅうにあることに容易に気づく」と述べている。
Korean[ko]
오늘날, “식물학자가 [아메리카의] 전체 목초지를 발견하기란 쉬운 일이지만 콜럼버스 이전 시대에 아메리카에서 자랐던 종(種)을 발견하기란 매우 어려운 일”이라고 역사가 앨프레드 크로즈비는 기술한다.
Norwegian[nb]
Historikeren Alfred Crosby skriver at i dag «kan en botaniker lett komme over hele blomsterenger [i Amerika] hvor han vil ha store problemer med å finne arter som eksisterte der før Columbus’ tid».
Dutch[nl]
In deze tijd, zo schrijft historicus Alfred Crosby, ’kan een botanist met gemak hele weilanden [in Amerika] vinden waar hij misschien geen enkele soort kan aantreffen die er in precolumbiaanse tijden al groeide’.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, escreve o historiador Alfred Crosby, o “botânico consegue encontrar com facilidade campinas inteiras [na América] em que mal consegue achar espécies que cresciam nos tempos da América pré-colombiana”.
Romanian[ro]
Astăzi, scrie istoricul Alfred Crosby, un „botanist poate găsi cu uşurinţă [în America] fîneţe întregi în care i-ar fi dificil să dea de o specie vegetală care a existat în America în timpurile precolumbiene“.
Russian[ru]
Сегодня, пишет историк Альфред Кросби, «ботаник может легко найти [в Америке] целые луга, на которых ему было бы трудно найти особые растения, росшие там еще до Колумба».
Slovak[sk]
Historik Alfred Crosby píše, že dnes „môže botanik ľahko nájsť celé lúky [v Amerike], na ktorých sotva zbadá jeden druh, ktorý rástol v Amerike v predkolumbovskom období“.
Slovenian[sl]
»Danes,« piše zgodovinar Alfred Crosby, »botanik [v Ameriki] zlahka najde cele travnike, na njih pa bo težko našel vrste, ki so tu rasle v predkolumbijskih časih.«
Serbian[sr]
Danas, piše istoričar Alfred Krozbi (Alfred Crosby), „botaničar lako može pronaći cele livade [u Americi] na kojima će teško pronaći vrste koje su rasle u američko pretkolumbovsko doba“.
Swedish[sv]
Historikern Alfred Crosby skriver att i dag ”kan en botaniker mycket väl stöta på hela ängar [i Amerika] där det är svårt att hitta en art som växte i Amerika före Columbus’ tid”.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, isinulat ng historyador na si Alfred Crosby, ang “isang dalubhasa sa botanika ay madaling makasusumpong ng parang [sa Amerika] na kung saan mahihirapan siyang makakita ng mga uri na tumubo sa Amerika noong panahong bago kay Columbus.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim stori bilong ol samting i bin kamap bipo (Alfred Crosby) em i tok, ‘long nau ol man i save stadi na kisim save long ol diwai sayor na bus samting inap painim planti ples kunai [long Amerika] i hatwok long lukim wanpela kain kunai o gras i bin stap paslain long taim bilong Kolambas.’
Ukrainian[uk]
Історик Альфред Крозбі пише: «Сьогодні ботанік може легко знайти цілі луги [в Америці] з такими видами рослин, яких йому було б важко знайти на цих лугах в Америці до Колумба».
Zulu[zu]
Namuhla, kubhala isazi-mlando uAlfred Crosby, “isazi sezitshalo singayithola kalula indawo eluhlaza [eMelika] eyenza kube nzima kuso ukuba sithole izinhlobo zezitshalo ezazimila eMelika ngaphambi kwezikhathi zikaColumbus.”