Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bewys dat jy wil ‘sorg vir dié wat lede van jou huisgesin is’ selfs wanneer jy nie meer saam met hulle is nie.
Amharic[am]
ከቤተሰባችሁ ጋር አንድ ላይ በሕይወት ያላችሁ እንኳ ባይሆን ‘ስለ ቤተሰባችሁ እንደምታስቡ’ የሚያሳይ ማስረጃ ነው።
Arabic[ar]
ويبرهن انكم تريدون ان ‹تعتنوا بأهل بيتكم› حتى عندما لا تعودون معهم.
Central Bikol[bcl]
Iyan nagpapatunay na boot nindong ‘magsustento sa mga kairiba nindo sa harong’ maski mayo na kamo.
Bemba[bem]
Cishininkisha ukuti mulafwaya ‘ukusunga aba mu ng’anda yenu’ nangu fye ni lintu mushakabe kabili na bena.
Bulgarian[bg]
То доказва, че ти искаш да ‘промишляваш за своите, а най–вече за домашните си’ дори и когато вече няма да си с тях.
Bislama[bi]
Hem i soemaot se yu yu wantem ‘lukaotgud long olgeta we oli stap long haos blong yu,’ nating sipos yu no moa stap wetem olgeta.
Bangla[bn]
এটি প্রমাণ করে যে আপনি এমনকি আপনার অবর্তমানেও ‘আপনার পরিজনগণের জন্য চিন্তা’ করতে ইচ্ছুক।
Cebuano[ceb]
Kana nagpamatuod nga buot nimong ‘magatagana alang kanila nga mga membro sa imong panimalay’ bisan pag wala ka na uban kanila.
Czech[cs]
Dokazuje to, že se chceš ‚postarat o členy své domácnosti‘, i kdybys s nimi už třeba nebyl.
Danish[da]
De steder hvor dette ikke kan lade sig gøre, kan ægtefællen have en konto i sit eget navn som han eller hun kan hæve på.
German[de]
Es beweist, daß man ‘für seine Hausgenossen sorgen’ möchte, selbst wenn man nicht mehr bei ihnen ist.
Ewe[ee]
Enye kpeɖodzi be èdi be ‘yealé be na ye ŋutɔ yeƒe ƒometɔwo’ ne yemegale wo gbɔ o gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Enye ọsọn̄ọ nte ke afo omoyom ‘nditịm n̄kpọ nnọ mbon ufọk fo’ idem ke ini afo mûdụhe aba ye mmọ.
Greek[el]
Αποδεικνύουν ότι θέλετε να “προμηθεύετε για εκείνους που είναι μέλη του σπιτικού σας” ακόμη και όταν δεν θα είστε πια μαζί τους.
English[en]
It proves that you want to ‘provide for those who are members of your household’ even when you are no longer with them.
Spanish[es]
Demuestra que quiere ‘proveer para los que son miembros de su casa’ incluso cuando usted ya no esté con ellos.
Estonian[et]
Sel viisil tõendad, et soovid ’kanda hoolt oma kodakondsete eest’ isegi siis, kui sa pole enam koos nendega.
Finnish[fi]
Se todistaa, että haluat ’pitää huolta niistä, jotka ovat huonekuntasi jäseniä’ silloinkin, kun et enää ole heidän luonaan.
French[fr]
Cela prouve que vous voulez ‘ pourvoir aux besoins des membres de votre maisonnée ’ même lorsque vous ne serez plus présent.
Ga[gaa]
Eyeɔ odase akɛ oosumɔ koni ‘oto gbɛjianɔ oha mɛi ni ji oshia lɛ mli bii lɛ’ kɛji akɛ okɛ amɛbɛ dɔŋŋ po.
Hebrew[he]
היא מוכיחה שאתה רוצה ’לדאוג לבני ביתך’ גם כשלא תהיה עימם.
Hindi[hi]
यह साबित करता है कि ‘आप अपने परिवार की देखभाल’ करना चाहते हैं, तब भी जब आप उनके साथ नहीं होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pamatuod ini nga luyag mo ‘mag-aman para sa mga katapo sang imo pamilya’ bisan pa nga wala ka na.
Croatian[hr]
Ono dokazuje da se želiš ‘brinuti za one koji su članovi tvog kućanstva’ čak i onda kad više nisi s njima.
Hungarian[hu]
Azt bizonyítja, hogy szeretnél ’gondot viselni a házad népéről’ még akkor is, ha már nem vagy többé velük.
Indonesian[id]
Itu membuktikan bahwa saudara ingin ’memenuhi kebutuhan mereka yang adalah anggota rumah tangga saudara’ bahkan sekalipun saudara tidak lagi bersama mereka.
Iloko[ilo]
Paneknekanna a kayatyo nga ‘ipaayan dagidiay a kameng ti sangakabbalayanyo’ uray awankayton iti dennada.
Italian[it]
Dimostra che volete ‘provvedere per quelli della vostra casa’ anche quando non siete più con loro.
Georgian[ka]
ეს ამტკიცებს, რომ შენ გსურს, ‘შენი ოჯახის წევრები უზრუნველყო’ მაშინაც კი, როცა მათ შორის აღარ იქნები.
Kongo[kg]
Yau kemonisa nde nge kezola ‘kusadisa bantu ya fami na nge’ ata ntangu ya nge tavanda dyaka ve ti bau.
Korean[ko]
그것은 당신이 더는 가족들과 함께 있지 못할 경우라 하더라도 “집안 식구들을 부양”하기를 원한다는 것을 보여 주는 증거가 됩니다.
Lingala[ln]
Yango ezali komonisa ete olingi ‘koleisa basangani ya ndako na yo’ ata ntango ozali na bango esika moko te.
Lozi[loz]
Ku paka kuli mu bata ku ‘babalela ba ndu iliñwi ni ya mina’ mane niha se mu ba siile.
Lithuanian[lt]
Tai rodo, kad tu nori ‛pasirūpinti savo namiškiais’, net jeigu nebebūtumei su jais.
Luvale[lue]
Ukiko unjiho wakusolola nge wasaka ‘kulyanuka nakuvatalilila vaka-lijiko lyove’ chipwe kaweshi navo chekako.
Latvian[lv]
Šāda rīcība pierāda, ka jūs vēlaties ’gādāt par saviem mājas ļaudīm’ arī tad, kad jūsu vairs nebūs starp viņiem.
Malagasy[mg]
Manaporofo izany fa maniry ny ‘hiahy ny amin’izay ilain’ny ankohonanao’ ianao, na dia rehefa tsy eo amin’izy ireo intsony aza.
Macedonian[mk]
Тоа докажува дека сакаш да се ‚грижиш за своите домашни‘ дури и кога повеќе не си со нив.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ മേലാൽ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇല്ലാത്തപ്പോഴും ‘അവർക്കുവേണ്ടി കരുതാൻ’ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यातून शाबीत होते, की ‘तुमच्या घरच्यांची तरतूद’ करण्याची तुमची इच्छा आहे, तुम्ही त्यांच्यासोबत नसाल तेव्हा देखील.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုခြင်းက သူတို့နှင့်အတူမရှိတော့သည့်နောက်ပိုင်း၌ပင် သင်သည် ‘ကိုယ်အိမ်သူအိမ်သားတို့ကိုပြုစု’ လိုကြောင်း ပြသရာရောက်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det viser at du ønsker å ’sørge for dem som er medlemmer av din husstand’, selv når du ikke lenger er hos dem.
Dutch[nl]
Het laat zien dat u ’voor de leden van uw huisgezin wilt zorgen’, zelfs wanneer u niet meer bij hen bent.
Northern Sotho[nso]
Go hlatsela gore o nyaka go ‘babalela ba lapeng la geno’ gaešita le ge o se sa hlwa o e-na le bona.
Nyanja[ny]
Zimatsimikizira kuti inuyo mumafunadi ‘kusunga a m’banja lanu’ ngakhale pamene mumwalira.
Papiamento[pap]
E ta duna prueba cu bo kier ‘percurá pa esnan cu ta miembro di bo famia di cas’ asta ora bo no ta huntu cu nan mas.
Polish[pl]
W ten sposób wykażesz, iż ‛dbasz o swoich domowników’, nawet jeśli już ciebie z nimi nie będzie.
Portuguese[pt]
Prova que você quer ‘fazer provisões para os membros da sua família’ mesmo quando não estiver mais com eles.
Rundi[rn]
Bigaragaza yuko ushaka ‘gutunga abo mu nzu yawe’ no mu gihe woba utakiri kumwe na bo.
Russian[ru]
Так вы доказываете, что ‘печетесь о своих домашних’ даже тогда, когда вас уже нет рядом с ними.
Kinyarwanda[rw]
Bigaragaza ko ushaka ‘gutunga abo mu rugo rwawe,’ ndetse no mu gihe waba utakiri kumwe na bo.
Slovak[sk]
Dokazuje to, že sa chceš ,starať o tých, ktorí sú členmi tvojej domácnosti‘, i keď s nimi už nebudeš.
Slovenian[sl]
Dokazuje, da želite ,skrbeti za domače‘ tudi takrat, kadar vas ne bi bilo več z njimi.
Samoan[sm]
E faamaonia ai faapea e te manao e ‘saunia mea mo i latou o lou auaiga’ e ui lava e te lē o toe faatasi ma i latou.
Shona[sn]
Zvinobvumikisa kuti unoda ‘kugovera avo vari vemhuri yako’ kunyange paunenge usisiri navo.
Albanian[sq]
Ajo provon se ti dëshiron të ‘kujdesesh për ata të shtëpisë sate’, edhe kur nuk je më me ta.
Serbian[sr]
To dokazuje da ti želiš da se ’brineš za svoje domaće‘ čak i onda kada više nisi s njima.
Sranan Tongo[srn]
A e sori taki joe wani ’sorgoe gi den sma di de memre foe joe osofamiri’, srefi te joe no de nanga den moro.
Southern Sotho[st]
Ho bontša hore u batla ho ‘lokisetsa bao e leng litho tsa lelapa la hao’ esita leha u se u arohane le bona.
Swedish[sv]
Det visar att du vill sörja för ”dem som är medlemmar av” ditt hushåll också när du inte längre är hos dem.
Swahili[sw]
Kwathibitisha kwamba wataka ‘kuwaandalia kitu washiriki wa nyumba yako’ hata wakati ambapo hauko nao tena.
Tamil[ta]
உங்கள் குடும்பத்துடன் நீங்கள் அதற்குமேலும் இராதபோதிலும்கூட, உங்கள் ‘வீட்டாரைப் பராமரிக்க’ விரும்புகிறீர்கள் என்று இது நிரூபிக்கிறது.
Telugu[te]
మీరు వాళ్ళతోపాటు ఇక ఉండని సమయంలో కూడా ‘మీ యింటివారు సంరక్షించబడాలని’ మీరు కోరుకుంటున్నారని అది నిరూపిస్తుంది.
Thai[th]
นั่น พิสูจน์ ว่า คุณ ต้องการ ‘จัด หา มา เลี้ยง คน เหล่า นั้น ซึ่ง เป็น สมาชิก แห่ง ครอบครัว ของ คุณ’ แม้ แต่ เมื่อ คุณ ไม่ ได้ อยู่ กับ พวก เขา อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Pinatutunayan nito na ibig mong ‘maglaan para sa mga miyembro ng iyong sambahayan’ kahit na kapag hindi ka na nila kapiling.
Tswana[tn]
Go supa gore o batla go ‘tlamela maloko a e leng a ntlo ya gago’ tota le fa o sa tlhole o na le bone.
Tongan[to]
‘Okú ne fakamo‘oni‘i ‘okú ke loto ke ke ‘tokonaki kiate kinautolu tonu i ho falé’ ‘o a‘u ki he taimi he‘ikai te ke kei feohi ai mo kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisinizya kuti uyanda ‘kubamba baŋanda yako’ nokuba kuti tocili ambabo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting yu mekim bai kamapim klia olsem yu gat laik long ‘lukautim ol wanblut tru bilong yu’ maski yu no stap moa wantaim ol.
Turkish[tr]
Artık onların yanında değilken bile ‘ev halkına bakmak’ istediğinizi kanıtlar.
Tsonga[ts]
Swi kombisa leswaku u lava ku ‘wundla lava nga swirho swa ndyangu wa wena’ hambi loko u nga ha ri na vona.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ sɛ wopɛ sɛ ‘wohwɛ wo fifo’ bere a wunni wɔn nkyɛn bio mpo no.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te reira e te hinaaro ra outou ‘e hamani maitai i to outou utuafare’ noa ’tu e aita faahou outou i pihai iho ia ratou.
Ukrainian[uk]
Це свідчить про ваше бажання ‘дбати про своїх домашніх’, навіть коли вас більше не буде з ними.
Vietnamese[vi]
Nó chứng tỏ bạn muốn ‘săn-sóc đến những người trong gia đình của bạn’ ngay cả khi bạn không còn sống nữa.
Wallisian[wls]
ʼE ko he fakamoʼoni ʼaia, ʼe koutou fia ‘tokaga kia nātou ʼo tokotou loto fale,’ tatau aipe peʼe kua koutou mamate.
Xhosa[xh]
Kubonisa ukuba ufuna ‘ukubalungiselela abo bangabakho’ kwanokuba akukho kunye nabo.
Yoruba[yo]
Ó fẹ̀rí hàn pé o fẹ́ ‘pèsè fún àwọn tí wọ́n jẹ́ mẹ́ńbà agbo ilé rẹ’ àní nígbà tí o kò sí pẹ̀lú wọn mọ́ pàápàá.
Chinese[zh]
然而,这样做却表明你的确深爱他们,也证明即使你不在世,也渴望继续“照顾自己家里的人”。
Zulu[zu]
Kufakazela ukuthi ufuna ‘ukondla labo abangamalungu endlu yakho’ ngisho nalapho ungasekho phakathi kwabo.