Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Činnost referenčních laboratoří Společenství by se měla vztahovat na všechny oblasti právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a zdraví zvířat, zejména na ty oblasti, kde je třeba přesných analytických a diagnostických výsledků.
Danish[da]
EF-referencelaboratoriers aktiviteter bør omfatte alle områder inden for foderstof- og fødevarelovgivning samt dyresundhed, navnlig områder, hvor der er behov for præcise analyse- og diagnoseresultater.
German[de]
Die Tätigkeit der Gemeinschaftsreferenzlaboratorien sollte den gesamten Bereich des Futtermittel- und Lebensmittelrechts und der Bestimmungen über Tiergesundheit abdecken, insbesondere jene Gebiete, auf denen die Notwendigkeit präziser Analyse- und Diagnoseergebnisse besteht.
Greek[el]
Οι δραστηριότητες των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς πρέπει να καλύπτουν όλους τους τομείς της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές, τα τρόφιμα και την υγεία των ζώων, ιδίως δε τους τομείς για τους οποίους υπάρχει ανάγκη επακριβών αναλυτικών και διαγνωστικών αποτελεσμάτων.
English[en]
The activities of Community reference laboratories should cover all the areas of feed and food law and animal health, in particular those areas where there is a need for precise analytical and diagnostic results.
Spanish[es]
Las actividades de los laboratorios comunitarios de referencia deben abarcar todos los ámbitos de la legislación sobre piensos y alimentos y sobre la salud animal, en particular aquellos en los que se requieren resultados precisos de análisis y diagnósticos.
Estonian[et]
Ühenduse referentlaborite tegevus peaks hõlmama kõiki sööda- ja toidualaseid õigusnorme ning loomatervishoidu, eelkõige neid valdkondi, kus täpsed analüütilised ja diagnostilised tulemused on väga olulised.
Finnish[fi]
Yhteisön vertailulaboratorioiden toiminnan pitäisi kattaa kaikki rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyden alat ja etenkin ne, joilla on tarvetta täsmällisiin määritys- ja diagnoosituloksiin.
French[fr]
Les activités des laboratoires communautaires de référence devraient porter sur tous les domaines de la législation relative aux aliments pour animaux et aux denrées alimentaires et à la santé animale, en particulier ceux dans lesquels des résultats analytiques et diagnostiques précis sont nécessaires.
Hungarian[hu]
A közösségi referencialaboratóriumok tevékenységének ki kell terjednie a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állategészségügy minden területére, különösen azokra, ahol pontos analitikai és diagnosztikai eredményekre van szükség.
Italian[it]
Le attività dei laboratori di riferimento dovrebbero coprire tutti gli ambiti della normativa in materia di mangimi e di alimenti e di salute degli animali, in particolare quelli in cui vi è la necessità di risultati analitici e diagnostici precisi.
Lithuanian[lt]
Bendrijos etaloninių laboratorijų veikla turi apimti visas maisto ir pašarų bei gyvūnų sveikatos teisės aktais reglamentuotas sritis, ypač tas, kurioms reikalingi tikslūs analitiniai ir diagnostiniai rezultatai.
Latvian[lv]
Kopienas references laboratorijām jāveic darbība visās jomās, kas saistītas ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības noteikumiem, jo īpaši jomās, kurās ir vajadzīgi precīzi analīžu un diagnostikas rezultāti.
Dutch[nl]
De activiteiten van de communautaire referentielaboratoria moeten alle gebieden van de diergezondheid en de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen beslaan, en vooral die gebieden waar behoefte is aan precieze analytische en diagnostische resultaten.
Polish[pl]
Działalność wspólnotowych laboratoriów referencyjnych powinna obejmować wszystkie dziedziny prawa paszowego i żywnościowego oraz zdrowia zwierząt, a zwłaszcza te dziedziny, w których istnieje konieczność otrzymywania dokładnych wyników analitycznych i diagnostycznych.
Portuguese[pt]
As actividades dos laboratórios comunitários de referência devem abranger todos os domínios da legislação relativa aos alimentos para animais e aos géneros alimentícios, bem como à saúde animal, em especial os domínios que exigem resultados analíticos e de diagnóstico rigorosos.
Slovak[sk]
Aktivity referenčných laboratórií Spoločenstva by mali pokrývať všetky oblasti potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat, najmä tých, v ktorých sú potrebné presné analytické a diagnostické výsledky.
Slovenian[sl]
Dejavnosti referenčnih laboratorijev Skupnosti morajo zajemati vsa področja zakonodaje o krmi in živilih ter zdravstvenem varstvu živali, zlasti tista, kjer so potrebni točni rezultati analiz in diagnostični rezultati.
Swedish[sv]
Referenslaboratoriernas verksamhet bör omfatta alla områden av foder- och livsmedelslagstiftningen och djurhälsan, särskilt de områden där det finns behov av exakta analys- och diagnosresultat.