Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 በተረፈ ወንድሞች፣ መደሰታችሁን፣ መስተካከላችሁን፣ ማጽናኛ መቀበላችሁን፣+ በሐሳብ መስማማታችሁንና+ በሰላም መኖራችሁን ቀጥሉ፤+ የፍቅርና የሰላም አምላክም+ ከእናንተ ጋር ይሆናል።
Azerbaijani[az]
11 Nəhayət, qardaşlar, bundan sonra da sevinin, düzəlməyə çalışın, sizə verilən təsəllini qiymətləndirin,+ həmfikir olun,+ aranızda mehribanlıq olsun. + Onda məhəbbət və sülh Allahı+ sizinlə olacaq.
Cebuano[ceb]
11 Sa kataposan, mga igsoon, padayon sa pagsadya, sa paghimog gikinahanglang mga kausaban, sa pagdawat ug paghupay,+ sa paghunahuna nga may panag-uyon,+ sa pagpuyo nga may pakigdait;+ ug ang Diyos sa gugma ug sa kalinaw+ mag-uban kaninyo.
Danish[da]
11 Til sidst, brødre: Bliv ved med at være glade, at gøre de nødvendige forandringer, at lade jer trøste,+ at være enige+ og at holde fred. + Så vil kærlighedens og fredens Gud+ være med jer.
Ewe[ee]
11 Mlɔeba la, nɔviwo, miyi edzi mianɔ dzidzɔ kpɔm, mina woanɔ mia ɖɔm ɖo, woanɔ akɔ fam na mi,+ miaƒe tamesusu nanɔ ɖeka,+ minɔ anyi le ŋutifafa me;+ eye lɔlɔ̃ kple ŋutifafa ƒe Mawu+ la anɔ anyi kpli mi.
Greek[el]
11 Τελικά, αδελφοί, να χαίρεστε, να διορθώνεστε, να παρηγορείστε,+ να σκέφτεστε το ίδιο,+ να ζείτε ειρηνικά·+ και ο Θεός της αγάπης και της ειρήνης+ θα είναι μαζί σας.
English[en]
11 Finally, brothers, continue to rejoice, to be readjusted, to be comforted,+ to think in agreement,+ to live peaceably;+ and the God of love and of peace+ will be with you.
Estonian[et]
11 Ja lõpuks, vennad, olge ikka rõõmsad, seadke asjad korda, hinnake teistelt saadavat julgustust,+ olge üksmeelsed,+ pidage üksteisega rahu. + Armastuse ja rahu+ Jumal on siis teiega.
Finnish[fi]
11 Lopuksi, veljet, iloitkaa jatkuvasti, antakaa ohjata itseänne oikeaan suuntaan, ottakaa vastaan lohdutusta,+ olkaa samanmielisiä+ ja säilyttäkää rauha keskuudessanne,+ niin rakkauden ja rauhan Jumala+ on teidän kanssanne.
Fijian[fj]
11 Meu tinia raveitacini, ni marau tiko ga, ni vakavinakataki kemuni tiko ga, ni dau veivakacegui,+ ni lomavata tiko ga,+ ni dau veiyaloni,+ ena qai tiko vata kei kemuni na Kalou dauloloma qai dauveivakacegui.
French[fr]
11 Enfin, frères, continuez à vous réjouir, à vous laisser redresser, à vous laisser consoler+, à penser la même chose+, à vivre en paix+ ; et le Dieu d’amour et de paix+ sera avec vous.
Ga[gaa]
11 Naagbee lɛ, nyɛmimɛi, be fɛɛ be lɛ, nyɛnáa miishɛɛ, nyɛhãa ajajea nyɛ, nyɛhãa ashɛjea nyɛmii,+ nyɛhãa nyɛjwɛŋmɔ afea ekome,+ nyɛhia shi yɛ toiŋjɔlɛ mli;+ ni suɔmɔ kɛ toiŋjɔlɛ Nyɔŋmɔ+ lɛ kɛ nyɛ baahi shi.
Gilbertese[gil]
11 Ni kabaneana, I kaungaingkami taari bwa kam na teimatoa ni kimwareirei, ni kaetietii aromi, ni butimwaea kabebeteami,+ n uaia ni boraoi n iango,+ ni mamaeka n rau,+ ao e na memena iroumi te Atua ae nibwan te tangira ma te rau.
Gun[guw]
11 To popolẹpo mẹ, mẹmẹsunnu lẹ emi, mì zindonukọn nado nọ jaya, nado nọ basi vọjlado, nado nọ yin homẹmiọnna,+ nado nọ lẹn nudopolọ,+ nado nọ nọ̀ jijọho mẹ;+ Jiwheyẹwhe owanyi tọn po jijọho tọn po+ nasọ nọhẹ mì.
Hindi[hi]
11 अब आखिर में भाइयो, मैं तुमसे कहता हूँ कि तुम खुशी मनाते रहो, सुधार करते रहो, दिलासा पाते रहो,+ एक जैसी सोच रखो+ और शांति से रहो। + तब प्यार और शांति का परमेश्वर+ तुम्हारे साथ रहेगा।
Hiligaynon[hil]
11 Sa katapusan, mga kauturan, padayon kamo nga magkasadya, magpasibu, magbaton sang lugpay,+ maghilisugot,+ magmahidaiton;+ kag ang Dios sang gugma kag paghidait+ mangin kaupod ninyo.
Haitian[ht]
11 Anfen, frè m yo, kontinye rejwi, kontinye kite yo redrese nou, kontinye kite yo konsole nou+, kontinye panse menm jan+, kontinye viv anpè+, e Bondye lanmou an, Bondye lapè a+, ap avèk nou.
Hungarian[hu]
11 Végezetül, testvérek, továbbra is örüljetek, tegyetek kiigazításokat, értsetek egyet,+ éljetek békében,+ és legyetek hálásak, ha mások vigasztalnak+ titeket. Így a szeretet és béke Istene+ veletek lesz.
Indonesian[id]
11 Terakhir, saudara-saudara, teruslah bersukacita, membuat penyesuaian, menerima penghiburan,+ sepikiran,+ dan hidup damai. + Dengan begitu, Allah yang penuh kasih dan penuh kedamaian+ akan menyertai kalian.
Iloko[ilo]
11 Kamaudiananna, kakabsat, itultuloyyo ti agragsak, mailinteg, maliwliwa,+ agtutunos iti panunot,+ agbiag a sitatalna;+ ket addanto kadakayo ti Dios ti ayat ken ti talna.
Isoko[iso]
11 Ukuhọ riẹ, inievo, wha hae ghọghọ, wha hae kpọ iroro rai vi, wha hai wo omosasọ,+ wha hai wo iroro evo,+ wha hae rria dhedhẹ;+ Ọghẹnẹ uyoyou gbe ọrọ udhedhẹ+ na ọ te jọ kugbe owhai.
Italian[it]
11 Infine, fratelli, continuate a rallegrarvi, a fare i cambiamenti necessari,* ad accettare il conforto,+ a essere concordi nel pensiero+ e a vivere in pace;+ e l’Iddio dell’amore e della pace+ sarà con voi.
Kongo[kg]
11 Yo yina bampangi, beno landa na kuvanda na kiese, na kubika nde bo sungika beno, na kubika nde bo lembika beno,+ na kuvanda ti dibanza mosi,+ na kuzinga na ngemba;+ ebuna Nzambi ya zola mpi ya ngemba+ ta vanda ti beno.
Kikuyu[ki]
11 Ariũ a Ithe witũ, ngĩrĩkĩrĩria-rĩ, thiĩi na mbere gũkenaga, kũrũngagwo, kũũmagĩrĩrio,+ kũgĩaga na mwĩcirĩrie ũmwe,+ na gũikaranagia na thayũ;+ nake Ngai mwene wendo na thayũ+ nĩ arĩkoragwo hamwe na inyuĩ.
Kazakh[kk]
11 Сонымен, бауырластар, қуана беріңдер, түзеле беріңдер, жігер ала беріңдер+, әрдайым ойларың бір жерден шықсын+, тату өмір сүріңдер+. Сонда сүйіспеншілік пен тыныштықтың Құдайы+ сендермен бірге болады.
Korean[ko]
11 끝으로 형제 여러분, 계속 기뻐하고 자신을 바로잡고 위로를 받고+ 일치된 생각을 하고+ 평화롭게 지내십시오. + 그러면 사랑과 평화의 하느님께서+ 여러분과 함께 계실 것입니다.
Kaonde[kqn]
11 Kyapelako balongo bami, sekelainga, pimpulainga milanguluko yenu, swainga kwimutekenesha,+ langulukilainga mumo,+ ikalainga mu mutende;+ kabiji Lesa wa butemwe kabiji wa mutende+ ukekala ne anweba.
Ganda[lg]
11 Kale ab’oluganda, mweyongere okusanyuka, okutereezebwa, okubudaabudibwa,+ okulowooza obumu,+ n’okuba mu mirembe;+ era Katonda ow’okwagala n’emirembe+ ajja kubeera nammwe.
Lozi[loz]
11 Ka kufeza mizwale, muzwelepili kuba babatabile, babasikululwa, babaomba-ombiwa,+ babanahana ka kulumelelana,+ babapila ka kozo;+ mi Mulimu wa lilato ni wa kozo+ ukaba ni mina.
Lithuanian[lt]
11 Galiausiai, broliai, džiaukitės, taisykitės, priimkite paguodą,+ būkite vienos minties,+ gyvenkite taikiai,+ ir meilės ir ramybės Dievas+ bus su jumis.
Luba-Katanga[lu]
11 Shi ke pano, banwe banabetu, ikalai nyeke bantu ba kusangala, ba kusendululwa, ba kusengibwa,+ balanga bimo,+ bekele mu ndoe;+ kadi Leza wa buswe ne wa ndoe+ ukekala nenu.
Luba-Lulua[lua]
11 Ndekelu wa bionso, bana betu, tungunukayi ne kusanka, ne kupingajibua mu njila, ne kusambibua,+ ne kuikala ne lungenyi lumue,+ ne kuikala mu ditalala;+ nunku Nzambi wa dinanga ne ditalala+ neikale nenu.
Luvale[lue]
11 Ngocho enu vandumbwami, wahililenunga lika, nakwitavila vamyololenga, nakumivendejekanga, nakushinganyekanga mwomumwe, nakutwamanga mukuunda. Kaha Kalunga wazangi wakuunda, mwapwanga nayenu.
Malayalam[ml]
11 അതുകൊണ്ട് സഹോ ദ ര ങ്ങളേ, തുടർന്നും സന്തോ ഷി ക്കുക; വേണ്ട മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുക; ആശ്വാസം സ്വീക രി ക്കുക;+ ചിന്തക ളിൽ യോജി പ്പു ള്ള വ രാ യി രി ക്കുക;+ സമാധാ ന ത്തിൽ ജീവി ക്കുക;+ അപ്പോൾ സ്നേ ഹ ത്തിന്റെ യും സമാധാ ന ത്തിന്റെ യും ദൈവം+ നിങ്ങളുടെ കൂടെ യു ണ്ടാ യി രി ക്കും.
Malay[ms]
11 Akhirnya saudara-saudara, teruslah bersukacita, teruslah membetulkan fikiran kamu, teruslah menerima galakan daripada orang lain,+ teruslah hidup dengan damai,+ dan hendaklah fikiran kamu sentiasa sehaluan.
Norwegian[nb]
11 Til slutt, brødre: Fortsett å glede dere, å la dere korrigere, å ta imot trøst,+ å tenke på samme måte+ og å leve i fred. + Da skal kjærlighetens og fredens Gud+ være med dere.
Dutch[nl]
11 Tot slot, broeders, behoud je vreugde, blijf verbeteringen aanbrengen, laat je bemoedigen,+ blijf eensgezind,+ bewaar de vrede,+ en de God van liefde en van vrede+ zal met jullie zijn.
Pangasinan[pag]
11 Diad kaunoran, agagi, itultuloy yoy manliket, paipetek, paligliwa,+ mankakasakey ed kanonotan,+ manbilay a mareen;+ tan say Dios na aro tan kareenan+ et niwalad sikayo.
Polish[pl]
11 Na koniec zachęcam was, bracia: Wciąż się radujcie, poprawiajcie to, co konieczne*, ceńcie pocieszenie, jakie otrzymujecie od innych+, bądźcie jednomyślni+, żyjcie ze sobą w pokoju+, a Bóg miłości i pokoju+ będzie z wami.
Portuguese[pt]
11 Finalmente, irmãos, continuem a se alegrar, a ser reajustados, a ser consolados,+ a pensar do mesmo modo,+ a viver pacificamente;+ e o Deus de amor e de paz+ estará com vocês.
Sango[sg]
11 Ti hunzi na ni, aita, ala ngbâ ti duti na ngia, ti zia si a kiri na ala na nzoni lege, ti yeda si ambeni zo adë bê ti ala,+ ti duti na oko bibe,+ ti duti na siriri;+ na Nzapa ti ndoye nga na ti siriri+ ayeke duti ande na ala.
Swedish[sv]
11 Slutligen, bröder:* Fortsätt att vara glada, att föras till rätta, att bli tröstade,+ att ha samma tänkesätt+ och att hålla frid. + Då kommer kärlekens och fridens Gud+ att vara med er.
Swahili[sw]
11 Mwishowe, akina ndugu, endeleeni kushangilia, kurekebishwa upya, kufarijiwa,+ kufikiri kwa upatano,+ kuishi kwa amani;+ na Mungu wa upendo na amani+ atakuwa pamoja nanyi.
Congo Swahili[swc]
11 Mwishowe, ndugu, muendelee kufurahi, kurekebishwa upya, kufarijiwa,+ kufikiri kwa upatano,+ kuishi kwa amani;+ na Mungu wa upendo na amani+ atakuwa pamoja na ninyi.
Tetun Dili[tdt]
11 Ikusliu maun-alin sira, kontinua atu haksolok, atu hadiʼa imi-nia hanoin, atu simu kmaan,+ atu iha hanoin neʼebé hanesan,+ no atu moris iha dame laran. + Hodi nuneʼe, Maromak domin no dame nian+ sei hamutuk ho imi.
Tigrinya[ti]
11 ብዝተረፈስ፡ ኣሕዋተየ፡ ተሓጐሱ፡ ቅንዑ፡* ተጸናንዑ፡+ ሓደ ሓሳብ ኩኑ፡+ ብሰላም ንበሩ፣+ ኣምላኽ ፍቕርን ሰላምን+ ከኣ ምሳኻትኩም ኪኸውን እዩ።
Tagalog[tl]
11 Bilang panghuli, mga kapatid, patuloy kayong magsaya, magpaakay sa tamang landas, maaliw,+ magkaisa sa kaisipan,+ at mamuhay nang payapa;+ at ang Diyos ng pag-ibig at kapayapaan+ ay sasainyo.
Tetela[tll]
11 Dia nkomiya, analengo, nyotetemale ngɛnangɛna, nsala etshikitanu, sambema,+ monga la kanyi ɔtɔi+ ndo nsɛna lo wɔladi,+ ko Nzambi ka ngandji ndo ka wɔladi+ ayonga kaamɛ la nyu.
Tongan[to]
11 Faka‘osí, fanga tokoua, mou hokohoko atu ke fiefia, ke fakatonutonu, ke ma‘u ‘a e fakafiemālié,+ ke fakakaukau ‘i he loto-taha,+ ke mou nofo melino;+ pea ko e ‘Otua ‘o e ‘ofá mo e melinó+ te ne ‘iate kimoutolu.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Lino mukumanizya, bakwesu, ndimwaambila kuti amuzumanane kukondwa, kululamikwa, kuumbulizyigwa,+ kweendelana mumizeezo+ akukkala muluumuno;+ eelyo Leza siluyando alimwi siluumuno+ unooli andinywe.
Tok Pisin[tpi]
11 Ol brata, mi laik pinisim tok olsem, yupela i mas wok yet long amamas, stretim ol samting yupela i gat wok long stretim, larim ol arapela i mekim isi bel bilong yupela,+ stap wanbel long tingting,+ na mekim i dai kros pait;+ na God bilong pasin laikim na bel isi+ bai stap wantaim yupela.
Tatar[tt]
11 Ниһаять, кардәшләр, сөенеп, фикер йөртүегезне яңартып, юаныч алып,+ бер фикердә булып,+ тыныч-тату яшәгез,+ һәм мәхәббәт белән тынычлык Аллаһысы+ сезнең белән булыр.
Tumbuka[tum]
11 Paumaliro ŵabali, lutilirani kusekelera, kusintha maghanoghano, kusanguluskika,+ kuŵa na maghanoghano ghakuyana,+ kukhala mwamtende,+ ndipo Chiuta wa chitemwa na wa mtende+ waŵenge namwe.
Tuvalu[tvl]
11 Taina, konei aku toe muna, tumau i te fia‵fia, fakatonutonu otou mafaufau, ke talia a pati fakamalosi,+ ke ‵pau a mea e mafau‵fau koutou ki ei,+ ke ola i se olaga filemu;+ kae ka nofo i luga i a koutou a te Atua o te alofa mo te filemu.
Ukrainian[uk]
11 Наостанку, брати, заохочую вас: завжди радійте, виправляйтеся, цінуйте потіху, яку отримуєте від інших,+ будьте однодумні,+ живіть у мирі,+ і тоді Бог любові й миру+ буде з вами.
Vietnamese[vi]
11 Cuối cùng, hỡi anh em, hãy tiếp tục vui mừng, chịu sửa đổi, nhận sự an ủi,+ đồng tâm nhất trí+ và sống hòa thuận;+ như thế, Đức Chúa Trời của sự yêu thương và bình an+ sẽ ở cùng anh em.
Waray (Philippines)[war]
11 Ha kataposan mga kabugtoan, padayon nga magrayhak kamo, magpatadong utro, magpaliaw,+ magkauruyon ha panhunahuna,+ magkinabuhi nga mamurayawon;+ ngan an Dios han gugma ngan han kamurayawan+ maupod ha iyo.
Yoruba[yo]
11 Tóò, ẹ̀yin ará, ẹ máa yọ̀, ẹ máa ṣe ìyípadà, ẹ máa gba ìtùnú,+ ẹ máa ronú níṣọ̀kan,+ ẹ máa gbé ní àlàáfíà;+ Ọlọ́run ìfẹ́ àti àlàáfíà+ yóò sì wà pẹ̀lú yín.