Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die Bybel spoor ons aan om nie traag te wees nie, maar om “navolgers [te] wees van dié wat deur geloof en geduld die beloftes beërf” (Hebreërs 6:12).
Amharic[am]
11 መጽሐፍ ቅዱስ ዳተኞች ከመሆን ይልቅ ‘በእምነትና በትዕግሥት የተስፋውን ቃል የሚወርሱትን እንድንመስል’ ያሳስበናል።
Arabic[ar]
١١ يَحُثُّنَا ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ أَلَّا نَكُونَ كَسَالَى بَلْ أَنْ ‹نَقْتَدِيَ بِٱلَّذِينَ بِٱلْإِيمَانِ وَٱلصَّبْرِ يَرِثُونَ ٱلْوُعُودَ›.
Azerbaijani[az]
11 Müqəddəs Kitab bizi ‘tənbəl olmamağa, və’d olunanları iman və səbirliliklə miras alanlardan nümunə götürməyə’ çağırır (İbranilərə 6:12).
Baoulé[bci]
11 Biblu’n wla e fanngan kɛ nán e yo nvɛɛfuɛ. Sanngɛ ‘be nga be lafi Ɲanmiɛn su’n, mɔ be tra be awlɛn mɔ maan be ɲan like nga i waan ɔ́ fá mán be’n, an nian be liɛ’n su yo.’
Central Bikol[bcl]
11 Sinasadol kita kan Biblia na dai maghinugak kundi magin “mga paraarog kan mga nagmamana sa mga panuga paagi sa pagtubod asin pasensia.”
Bemba[bem]
11 Baibolo taitucincisha ukuba no bunang’ani, lelo itucincisha ‘ukulapashanya abo abapyanina amalayo mu kutetekela na mu kutekanya.’
Bulgarian[bg]
11 Библията ни подканя да не сме мързеливи, но ‘да подражаваме на онези, които чрез вяра и търпение наследяват обещанията’.
Bislama[bi]
11 Baebol i talem se yumi no mas les, be yumi mas “folem fasin blong olgeta ya we oli bilif strong, mo we tingting blong olgeta i longfala, nao oli save kasem ol samting we God i promes blong givim long olgeta.”
Bangla[bn]
১১ বাইবেল আমাদের শিথিল না হয়ে পড়তে ও “যাহারা বিশ্বাস ও দীর্ঘসহিষ্ণুতা দ্বারা প্রতিজ্ঞা-সমূহের দায়াধিকারী, তাহাদের অনুকারী” হতে জোরালো পরামর্শ দেয়।
Cebuano[ceb]
11 Ang Bibliya nag-awhag kanato nga dili magtinapolan kondili mahimong “mga tigsundog kanila nga pinaagi sa pagtuo ug pailob nagapanunod sa mga saad.”
Seselwa Creole French[crs]
11 Labib i ankouraz nou pour pa vin pares me pour “imit sa bann ki par lafwa ek pasyans i erit bann promes Bondye.”
Czech[cs]
11 Bible nás nabádá, abychom nelenošili, ale byli „napodobiteli těch, kdo prostřednictvím víry a trpělivosti zdědí sliby“.
Danish[da]
11 Bibelen tilskynder os til ’ikke at blive sløve, men efterligne dem som gennem tro og tålmodighed arver løfterne’.
German[de]
11 Die Bibel rät davon ab, träge zu sein, und empfiehlt uns, „Nachahmer derer . . . [zu sein], die durch Glauben und Geduld die Verheißungen erben“ (Hebräer 6:12).
Dehu[dhv]
11 Tusi Hmitrötr a ithuecatre koi së ka hape thaa tro kö sa geny, ngo loi e tro pe sa “xötre thenge angat’angete hetrenyi la nöjei hna thinge hnaean, thenge la lapaun me xomihnin.”
Ewe[ee]
11 Biblia xlɔ̃ nu mí be míaganye kuviatɔwo o, ke boŋ míanye “amesiwo toa xɔse kple dzigbɔgbɔ blewu me nyia ŋugbedodowo ƒe dome la, srɔ̃lawo.”
Efik[efi]
11 Bible ọdọhọ yak nnyịn ikûfu ifu edi idi “mme andikpebe mbon oro otode ke mbuọtidem ye ime mmọ ẹbọ mme un̄wọn̄ọ ẹnyene.”
Greek[el]
11 Η Γραφή μάς παροτρύνει να μη γινόμαστε οκνηροί αλλά να είμαστε «μιμητές εκείνων οι οποίοι μέσω πίστης και υπομονής κληρονομούν τις υποσχέσεις».
English[en]
11 The Bible urges us not to be sluggish but to be “imitators of those who through faith and patience inherit the promises.”
Spanish[es]
11 La Biblia nos manda que no seamos perezosos, sino “imitadores de los que mediante fe y paciencia heredan las promesas” (Hebreos 6:12).
Estonian[et]
11 Piibel innustab meid mitte olema loiud, vaid järgima „neid, kes usu ja pika meele tõttu pärivad selle, mis on tõotatud” (Heebrealastele 6:12).
Persian[fa]
۱۱ کتاب مقدّس دستور میدهد تنبلی نکنیم بلکه از کسانی تقلید کنیم «که به ایمان و صبر وارث وعدهها میباشند.»
Finnish[fi]
11 Raamatun mukaan meidän ei pidä olla velttoja vaan ”niiden jäljittelijöitä, jotka perivät lupaukset uskon ja kärsivällisyyden välityksellä” (Heprealaisille 6:12).
Fijian[fj]
11 E uqeti keda na iVolatabu meda kua ni vucesa ia meda “vakataki ira ga era sa vakabauta ka dau vosota vakadede ka ra na taukena na veika e sa yalataka na Kalou.”
French[fr]
11 La Bible nous invite à ne pas être indolents, mais plutôt à être “ des imitateurs de ceux qui, grâce à la foi et à la patience, héritent des promesses ”.
Ga[gaa]
11 Biblia lɛ woɔ wɔ hewalɛ koni wɔkafee kpɔkee, shi moŋ wɔkɔ “mɛi ni tsɔɔ hemɔkɛyeli kɛ tsuishitoo nɔ náa shiwoi lɛ anane.”
Gilbertese[gil]
11 E kaumakira te Baibara bwa ti na aki taningaroti ma ti na “kakairi irouia ake a kareke mwin taeka n akoi n te onimaki ma te taotaonaki n nano.”
Gujarati[gu]
૧૧ બાઇબલ અરજ કરે છે કે ઈશ્વરની સેવામાં ઠંડા ન પડો. “વિશ્વાસ તથા ધીરજથી વચનોના વારસ છે તેઓનું અનુકરણ કરો.”
Gun[guw]
11 Biblu dotuhomẹna mí ma nado wàdidọ ṣigba nado yin “mẹhodotọ yé he gbọn yise po homẹfa po dali dugu opagbe lẹ tọn lẹ.”
Hausa[ha]
11 Littafi Mai Tsarki ya ƙarfafa mu kada mu yi nauyin jiki amma mu “zama masu-koyi da waɗanda ke gāda alkawura ta wurin bangaskiya da haƙuri.”
Hebrew[he]
11 המקרא מאיץ בנו שלא להיות נרפים, אלא ’ללכת בעקבותם של היורשים את ההבטחות על־ ידי אמונה ואורך רוח’ (עברים ו’:12).
Hindi[hi]
11 बाइबल हमसे गुज़ारिश करती है कि हम आलसी न बनें बल्कि “उन का अनुकरण क[रें], जो विश्वास और धीरज के द्वारा प्रतिज्ञाओं के वारिस होते हैं।”
Hiligaynon[hil]
11 Ginalaygayan kita sang Biblia nga indi magmahinay kundi mangin “mga manug-ilog nila nga paagi sa pagtuo kag pagpailob nagapanubli sang mga saad.”
Hiri Motu[ho]
11 Baibel be ita ia hagoadaia: “Umui lahedo lasi. To abidadama bona haheauka taudia edia kara bamona do umui karaia.
Croatian[hr]
11 Biblija nas potiče da ne budemo lijeni, nego da ‘oponašamo one koji vjerom i strpljivošću nasljeđuju obećanja’ (Hebrejima 6:12).
Haitian[ht]
11 Labib ankouraje nou pou nou pa douyèt, men pou nou “ imite moun ki, grasa lafwa ak pasyans, eritye pwomès yo ”.
Hungarian[hu]
11 A Biblia arra int minket, hogy ne legyünk restek, hanem legyünk „utánzói azoknak, akik hit és türelem által öröklik az ígéreteket” (Héberek 6:12).
Indonesian[id]
11 Alkitab mendesak kita agar tidak lamban tetapi menjadi ”peniru orang-orang yang melalui iman dan kesabaran mewarisi apa yang dijanjikan”.
Igbo[ig]
11 Bible gbara anyị ume ka anyị ghara ịdị umengwụ kama ka anyị “na-eṅomi ndị ahụ sitere n’okwukwe na ndidi na-eketa nkwa ndị e kwere.”
Iloko[ilo]
11 Idagadag ti Biblia a ditay agpampamayan no di ket agbalintayo a “tumutulad kadagidiay a babaen ti pammati ken kinaanus tawidenda dagiti kari.”
Icelandic[is]
11 Biblían hvetur okkur til að gerast ekki sljó heldur breyta „eftir þeim, sem vegna trúar og stöðuglyndis erfa fyrirheitin“.
Isoko[iso]
11 Ebaibol e ta udu họ omai awọ inọ ma rẹ moyẹlẹ hẹ, rekọ ma rẹ “rehọ a ro kele e nọ e rehọ fiki odiri gbe orọwọ reuku eya na.”
Italian[it]
11 La Bibbia ci esorta a non essere pigri, ma a essere “imitatori di quelli che mediante la fede e la pazienza ereditano le promesse”.
Georgian[ka]
11 ბიბლია მოგვიწოდებს, ‘არ გავზარმაცდეთ, არამედ მივბაძოთ მათ, რომლებიც რწმენითა და მოთმინებით იმკვიდრებენ ყველა დანაპირებს’ (ებრაელები 6:12).
Kongo[kg]
11 Biblia kelongisila beto na kuvanda ve bamolo, kansi na ‘kulanda mbandu ya bantu yina ke na lukwikilu, yina ke kangaka ntima, ebuna bo ke bakaka mambu yina ya Nzambi silaka.’
Kazakh[kk]
11 Киелі кітап бізді жігерсіз болмай, қайта, ‘сенім мен шыдамдылық көрсетіп, уәде етілген игіліктерді иемденгендерден үлгі алуға’ шақырады (Еврейлерге 6:12).
Kalaallisut[kl]
11 Biibilimi kajumissaarneqarpugut ’eqeersimaarunnaaqqunata, malinniaqqullugilli uppernikkut nikallujuinnikkullu Guutip neriorsuutigisaanik kingornussisussat’.
Kannada[kn]
11 ನಾವು ಮಂದಮತಿಗಳಾಗಿರದೆ, “ಯಾರು ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನು ನಂಬಿ ಅವುಗಳ ಫಲಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಬಹು ದಿವಸಗಳವರೆಗೂ ಕಾದಿದ್ದು ಆ ಫಲವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೋ ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರಾಗಬೇಕೆಂದು” ಬೈಬಲ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
11 성서는 게으르지 말고 “믿음과 참을성을 통하여 약속들을 상속받는 이들을 본받는 사람”이 되라고 우리에게 강력히 권합니다.
Kaonde[kqn]
11 Baibolo witukambizha amba kechi twafwainwa kuba mukose ne, poso “kulonda bonkaba baswana milaye monka mu lwitabilo ne mu butekanye.”
San Salvador Kongo[kwy]
11 O Nkand’a Nzambi ukutuwondelelanga twalembi kala miolo, kansi twakala “atanginini ak’awana bena vo, muna lukwikilu yo luzindalalu i bevwidila e nsilu.”
Kyrgyz[ky]
11 Ыйык Китеп бизди жалкоолонбой, «убадаланганды ишеними жана чыдамдуулугу менен мурастагандардан» үлгү алууга чакырат (Эврейлерге 6:12).
Ganda[lg]
11 Baibuli etukubiriza obutaba bagayaavu, naye ‘okugoberera abo olw’okukkiriza n’okugumiikiriza abasikira ebyasuubizibwa.’
Lingala[ln]
11 Biblia ezali kolendisa biso tózala gɔigɔi te, kasi tózala nde “bamekoli ya baoyo na nzela ya kondima mpe na motema molai bazali kozwa libula ya bilaka.”
Lozi[loz]
11 Bibele i lu susueza ku sa ba ni buzwa kono i lu susueza kuli lu “likanyise ba ba fumani ku yola lisepiso, ka tumelo ni ka ku itiisa.”
Lithuanian[lt]
11 Biblija skatina neaptingti, bet būti „sekėjais tų, kurie tikėjimu ir ištverme paveldi pažadus“ (Hebrajams 6:12).
Luba-Katanga[lu]
11 Bible witusoñanya’mba ketukikala bamulelemulele ino twikale “bakulonda mu boba bakupyana myanda-yamilao ponka pa kwitabija kwa kutūkija ne mutyima.”
Luba-Lulua[lua]
11 Bible udi utubela bua katuikadi bena lulengu, kadi bua tuikale ‘bidikiji ba badi bapiana milayi bua dibatuja ne lutulu.’
Luvale[lue]
11 Mbimbiliya yatulweza ngwayo, kanda tupwa vaka-kushipwokelako, ‘oloze tupwenga vaka-kulondezeza vaze vaswanyine jishiko hakufwelela nahakuunda chakushimbula.’
Lushai[lus]
11 Bible chuan thatchhe lo tûr leh “rinna leh nghah peihna vânga thutiamte rochung tawhte zirho” zâwk tûrin min fuih a ni.
Latvian[lv]
11 Bībele mūs mudina nebūt kūtriem, bet ”sekot tiem, kas ar ticību un pacietību iemanto apsolījumus”.
Morisyen[mfe]
11 La Bible encourage nou pou pa vinn bann dimoune paresse, mais pou “imite bann dimoune ki, grace a la foi ek patience, herite bann promesse.”
Malagasy[mg]
11 Mampirisika antsika ny Baiboly mba tsy ho kamo, fa “hanahaka ... an’ireo mandova ny fampanantenana noho izy ireo nanana finoana sy faharetana.”
Marshallese[mh]
11 Bible eo ej rejañ kij bwe jen jab jowan ak bwe jen “dri kajeoñwe ro rej bõk air jolit men in kalimur ko, kin tõmak im kijenmij.”
Macedonian[mk]
11 Библијата нѐ поттикнува да не бидеме мрзливи туку да бидеме „имитатори на оние кои преку вера и стрпливост ги наследуваат ветувањата“ (Евреите 6:12).
Malayalam[ml]
11 മന്ദതയുള്ളവരാകാതെ “വിശ്വാസത്താലും ദീർഘക്ഷമയാലും വാഗ്ദത്തങ്ങളെ അവകാശമാക്കുന്നവരുടെ അനുകാരികളായി”ത്തീരാൻ ബൈബിൾ നമ്മെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
11 Хойрго байлгүй, харин «итгэл ба тэвчээрээр амлалтуудыг өвлөдөг хүмүүсийг дуурайгсад» байхыг Библи уриалдаг (Еврей 6:12).
Mòoré[mos]
11 Biiblã sagenda tõnd tɩ d ra yɩ kʋɩɩmb ye, la tɩ d “modg n yɩ neb nins sẽn paam kãabgo, tẽeb ne sũ-mar yĩnga togs-n-taase.”
Marathi[mr]
११ तुम्ही आळशी होऊ नका तर “विश्वासाच्या व धीराच्या योगे जे अभिवचनांचा वारसा उपभोगणारे होतात त्यांचे तुम्ही अनुकारी व्हावे,” असे उत्तेजन बायबल आपल्याला देते.
Norwegian[nb]
11 Bibelen formaner oss til ikke å være trege, men til å være «etterlignere av dem som ved tro og tålmodighet arver løftene».
Nepali[ne]
११ बाइबल हामीलाई अल्छे हुन होइन, “तर विश्वास र धीरजद्वारा प्रतिज्ञाका हकदार हुनेहरूका देखासिकि गर्ने” हुन प्रोत्साहन दिन्छ।
Ndonga[ng]
11 Ombibeli otai tu ladipike tuha fye ounye, ndelenee otu ninge “ovashikuli vavenya va ninga keitavelo nokelididimiko ovafyuululi [vaasho] sha udanekwa.”
Niuean[niu]
11 Ne hataki he Tohi Tapu a tautolu ke nakai teva ka e “kia fifitaki a mutolu kia lautolu kua moua tuai ke he tua mo e fakauka e tau mena kua talahaua mai.”
Dutch[nl]
11 De bijbel moedigt ons aan niet traag te zijn maar ’navolgers te zijn van hen die door geloof en geduld de beloften beërven’ (Hebreeën 6:12).
Northern Sotho[nso]
11 Beibele e re kgothaletša gore re se ke ra tšwafa eupša re be “baekiši ba bao ka tumelo le go se fele pelo ba jago bohwa bja dikholofetšo.”
Nyanja[ny]
11 Baibulo limatilangiza kuti tisakhale aulesi koma “akuwatsanza iwo amene alikulowa malonjezano.”
Oromo[om]
11 Macaafni Qulqulluun, “daagii utuu hin ta’in, fakkeenya warra amantii fi obsaan wanta abdachiifame argachuuf jiranii akka [fudhannu]” nu jajjabeessa.
Ossetic[os]
11 Библи нӕ фӕдзӕхсы, цӕмӕй ма зивӕг кӕнӕм, фӕлӕ фӕзмӕм, «уырнындзинад ӕмӕ бирӕ фӕразондзинады фӕрцы зӕрдӕвӕрдӕй хайджын» чи у, уыдоны (Дзуттытӕм 6:12).
Panjabi[pa]
11 ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਲਸੀ ਨਾ ਬਣੀਏ, ਪਰ ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੀਏ ਜਿਹੜੇ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਵਾਇਦਿਆਂ ਦੇ ਅਧਕਾਰੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
11 Papasesegen itayo na Biblia ya agmanngiras balet magmaliw ya “umaalig ed saraman so lapu ed pananisia tan anos tawiren da so saray sipasipan.”
Papiamento[pap]
11 Beibel ta urgi nos pa no bira floho, pa no flakia, sino pa ta “imitadónan di esnan ku pa medio di fe i pasenshi ta heredá e promesanan.”
Pijin[pis]
11 Bible barava encouragem iumi for no lesy bat for “followim example bilong olketa wea thru long faith and patient fasin kasem olketa promis.”
Polish[pl]
11 Biblia nawołuje, byśmy nie stawali się gnuśni, ale byli „naśladowcami tych, którzy dzięki wierze i cierpliwości dziedziczą obietnice” (Hebrajczyków 6:12).
Pohnpeian[pon]
11 Paipel kangoangehkin kitail, kitail en dehpa luwetala, ahpw kitail en “alasang irail kan me kin pwoson oh kanengamah re lao lel dahme Koht ketin inoukihong irail.”
Portuguese[pt]
11 A Bíblia nos exorta a não sermos indolentes, mas sim “imitadores daqueles que pela fé e pela paciência herdam as promessas”.
Rundi[rn]
11 Bibiliya iduhimiriza yuko dukwiye kutaba ibinebwe, ahubwo yuko dukwiye ‘kwigana abaheshwa n’ukwizera n’ukwihangana kuragwa ivyasezeranywe’ (Abaheburayo 6:12).
Ruund[rnd]
11 Bibil utukasikeshin anch kangal twikal in usweral pakwez twikal “in kuyilakej awiy akata kudandamen mu ritiy ni kuswan kushilimu.”
Romanian[ro]
11 Biblia ne îndeamnă să nu fim leneşi, ci ‘să fim imitatori ai celor ce, prin credinţă şi răbdare, moştenesc promisiunile’ (Evrei 6:12).
Russian[ru]
11 Библия призывает нас к тому, чтобы мы «не обленились, но подражали тем, кто верой и терпением наследует обещания» (Евреям 6:12).
Kinyarwanda[rw]
11 Bibiliya idutera inkunga yo kutaba abanebwe, ikadushishikariza ‘kugera ikirenge mu cy’abaragwa amasezerano babiheshejwe no kwizera no kwihangana’ (Abaheburayo 6:12).
Sinhala[si]
11 බයිබලයේ අපව උනන්දු කර තිබෙන්නේ අලස නොවී “ඇදහිල්ල සහ ඉවසිලිවන්තකම මාර්ගයෙන් පොරොන්දු උරුම කරගන්නාවූ අයව අනුකරණය කරන්න” කියායි.
Slovak[sk]
11 Biblia nás nabáda, aby sme nezleniveli, ale aby sme boli „napodobňovateľmi tých, ktorí vierou a trpezlivosťou zdedia sľuby“.
Slovenian[sl]
11 Biblija nas svari, naj ne bomo leni, temveč naj ‚posnemamo tiste, ki so zaradi vere in potrpežljivosti podedovali obljube‘.
Shona[sn]
11 Bhaibheri rinotikurudzira kuti tisave nousimbe asi kuti tive “vatevedzeri vevaya vanogara nhaka yezvipikirwa pachishandiswa kutenda nokushivirira.”
Albanian[sq]
11 Bibla na nxit të mos jemi të plogësht, por të bëhemi «imitues të atyre që nëpërmjet besimit dhe durimit, trashëgojnë premtimet».
Serbian[sr]
11 Biblija nas podstiče da ne budemo lenji, nego da se ’ugledamo na one koji verom i strpljenjem nasleđuju obećanja‘ (Jevrejima 6:12).
Sranan Tongo[srn]
11 Bijbel e taigi wi taki wi no musu lesi, ma taki wi musu „waka baka na eksempre fu den sma di kisi den pramisi fu di den ben abi bribi èn fu di den ben abi pasensi” (Hebrewsma 6:12).
Southern Sotho[st]
11 Bibele e re phehella hore re be mafolofolo ’me re be “baetsisi ba bao ka tumelo le ho se fele pelo ba ruang litšepiso.”
Swedish[sv]
11 I Bibeln uppmanas vi att inte vara tröga utan att vara ”efterliknare av dem som genom tro och tålamod ärver löftena”.
Swahili[sw]
11 Biblia inatuhimiza tusiwe goigoi bali tuwe “waigaji wa wale ambao kupitia imani na subira huzirithi ahadi.”
Congo Swahili[swc]
11 Biblia inatuhimiza tusiwe goigoi bali tuwe “waigaji wa wale ambao kupitia imani na subira huzirithi ahadi.”
Tamil[ta]
11 அசதியாயிராமல் ‘வாக்குத்தத்தமான ஆசீர்வாதங்களை விசுவாசத்தினாலும் நீடிய பொறுமையினாலும் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுகிறவர்களைப் பின்பற்றும்படி’ பைபிள் நம்மை ஊக்குவிக்கிறது.
Thai[th]
11 คัมภีร์ ไบเบิล กระตุ้น เรา ไม่ ให้ เฉื่อย ชา แต่ ให้ เป็น “ผู้ เลียน แบบ คน เหล่า นั้น ซึ่ง โดย ทาง ความ เชื่อ และ ความ อด ทน จึง ได้ รับ คํา สัญญา เป็น มรดก.”
Tigrinya[ti]
11 መጽሓፍ ቅዱስ ድስኩላት ክንከውን ዘይኰነስ: “ነቶም ብእምነትን ብትዕግስትን ነታ ተስፋ ዚወርስዋ” ኽንመስሎም እዩ ዚምሕጸነና።
Tiv[tiv]
11 Bibilo wa se kwagh ér iyol i de kpen se ga, kpa se “hingir mbakaven mba ve ya dyako u uityendezwa sha jighjigh u nan man sha ishima i wan kpaa” la.
Turkmen[tk]
11 Mukaddes Ýazgylarda bize «ýalta bolman, gaýtam, wada edilenleri iman hem sabyr arkaly miras alanlardan görelde almaga» maslahat berilýär (Ýewreýler 6:12).
Tagalog[tl]
11 Hinihimok tayo ng Bibliya na huwag maging makupad kundi maging “mga tagatulad niyaong mga sa pamamagitan ng pananampalataya at pagtitiis ay nagmamana ng mga pangako.”
Tetela[tll]
11 Bible tokeketshaka di’aha monga tosuwasuwa, koko anto ‘wokoya wanɛ wayokita alaka oma lo mbetawɔ ndo oma lo solo dia lotutsha.’
Tswana[tn]
11 Baebele e re rotloetsa gore re se ka ra nna bobodu mme re nne “baetsi ba bao ka tumelo le bopelotelele ba ruang ditsholofetso.”
Tongan[to]
11 ‘Oku na‘ina‘i mai ‘a e Tohi Tapú ke ‘oua te tau fakapikopiko ka ke tau hoko “ko e kau fa‘ifa‘itaki ‘o e kakai kuo nau hokosi ‘a e ngaahi tala‘ofa ‘i he‘enau tui mo e kitaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ibbaibbele litukulwaizya kutaba batolo pele ikuba ‘bantu batobela baabo bayoojana ceeco icakasyomezyegwa nkaambo kakusyoma akubosya moyo.’
Tok Pisin[tpi]
11 Baibel i tok yumi no ken les long wok, nogat, yumi mas “bihainim pasin bilong ol man i bilip tru na i no les kwik, na ol i kisim olgeta samting bipo God i tok long givim long ol pikinini bilong em.”
Turkish[tr]
11 Mukaddes Kitap bizi “gevşek davranmayıp, imanları ve sabırlarıyla vaatler alanları örnek” almaya teşvik ediyor (İbraniler 6:12).
Tsonga[ts]
11 Bibele ya hi khutaza leswaku hi nga vi na vulolo kambe hi “tekelela lava dyaka ndzhaka ya switshembiso hikwalaho ka ripfumelo ni ku lehisa mbilu.”
Tatar[tt]
11 «Ялкау булмагыз, бәлки, иманлы вә түземле булулары белән үзләренә вәгъдә ителгәнне алучы кешеләр үрнәгенә иярегез»,— дип әйтелә Изге Язмаларда (Еврейләргә 6:12).
Tumbuka[tum]
11 Baibolo likuticiska kuti tileke kuŵa ŵakata, kweni ‘kuŵalondezga awo ŵakuhalira malayizgano mu cipulikano na cizizipizgo.’
Tuvalu[tvl]
11 E fakamalosi mai te Tusi Tapu ke se paie tatou kae ke fai pelā “mo tino fakatuanaki e loto kufaki, ke maua ei a te mea ne folafolagina ne te Atua.”
Twi[tw]
11 Bible no tu yɛn fo sɛ mma yɛnyɛ anihaw, na mmom ‘yensuasua wɔn a wɔnam gyidi ne ntoboase so nya bɔhyɛ ahorow no.’
Tahitian[ty]
11 Te faaue maira te Bibilia eiaha ia toaruaru, ia “pee râ i te feia i noaa tei parauhia maira i te faaroo e te faaoromai.”
Ukrainian[uk]
11 Біблія настійно заохочує нас не лінуватися, а брати приклад з «тих, хто завдяки вірі й терпеливості успадковує обітниці» (Євреїв 6:12).
Umbundu[umb]
11 Embimbiliya li tu vetiya oku yuvula oku kala vakuawesi, okuti tu “setukula ava va piñala olohuminyo omo va kasi lekolelo kuenda epandi.”
Urdu[ur]
۱۱ خدا کے کلام میں ہمیں بتایا جاتا ہے کہ سُست ہونے کی بجائے ہمیں ان اشخاص کی طرح ہونا چاہئے جو ”ایمان اور تحمل کے باعث وعدوں کے وارث ہوتے ہیں۔“
Venda[ve]
11 Bivhili i ri khuthadza uri ri sa vhe vhabva, fhedzi ri vhe “vha edzaho vhaḽa vhe vha [“vha na lutendo,” NW], vhe vha konḓelela vha vhuya vha ḽa ifa ḽa dzimbavhalelo.”
Vietnamese[vi]
11 Kinh Thánh khuyên chúng ta không nên lờ phờ, trễ nải, nhưng phải “học-đòi những kẻ bởi đức-tin và lòng nhịn-nhục mà được hưởng lời hứa”.
Waray (Philippines)[war]
11 An Biblia nagsasagda ha aton nga diri kita magin mahinay kondi magin ‘mga magsurubad hadton mga tawo nga tungod ha ira pagtoo ngan pag-ilob nakapanunod han mga saad.’
Wallisian[wls]
11 ʼE fakaloto mālohiʼi tatou ʼi te Tohi-Tapu ke ʼaua naʼa tou fakasiʼisiʼi tatatou gāue, kae ke tou “faifaitaki kia natou e natou mau te u fakapapau i te tui pea mo te kataki.”
Xhosa[xh]
11 IBhayibhile isibongoza ukuba singabi ngamavila koko ‘sixelise abo bathi ngokholo nomonde bazidle ilifa izithembiso.’
Yapese[yap]
11 Bible e be tay gelngin ngodad ni dab da samalmalgad ya ngad pired ni gadad “bod e piin nib mich Kristus u wan’rad ma ba gum’an’rad, ma aram fan ni ke yog ngorad e tin ni yog Got nra pi’.”
Yoruba[yo]
11 Bíbélì rọ̀ wá pé ká má ṣe jẹ́ onílọ̀ọ́ra, àmọ́ ká “jẹ́ aláfarawé àwọn tí wọ́n tipasẹ̀ ìgbàgbọ́ àti sùúrù jogún àwọn ìlérí náà.”
Yucateco[yua]
11 Le Bibliaoʼ ku yaʼaliktoʼon maʼ k-maʼakʼóoltal, baʼaxeʼ ku yaʼaliktoʼon ka k-beetba jeʼex «le máaxoʼob tu yoʼolal [u fejoʼoboʼ] yéetel tu yoʼolal [chúukaʼan u yóoloʼobeʼ] táan u kʼamikoʼob le ayikʼalil aʼalaʼantiʼob tumen Jajal Diosoʼ» (Hebreob 6:12).
Isthmus Zapotec[zai]
11 Biblia cayabi laanu cadi gácanu binni nachaabaʼ, sínuque chinándanu ejemplu stiʼ ca binni ni napa fe ne cabézacaʼ gaca ni maʼ guníʼ Dios sin guireecaʼ gana (Hebreos 6:12).
Zande[zne]
11 Ziazia Kekeapai nangarasa rani ka ani manginga nyomoro ya, ono ani ‘wiriki aguyo du ni adikumbo akidohe mbiko idapase na hipai.’
Zulu[zu]
11 IBhayibheli lisikhuthaza ukuba singabi abavilaphayo, kunalokho sibe “abalingisi balabo okuthi ngokholo nangokubekezela bazuze izithembiso njengefa.”