Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Обяснете, че „седемдесет пъти по седем“ е начин да се каже, че не трябва да поставяме ограничение на броя пъти, когато прощаваме на другите.)
Cebuano[ceb]
(Ipasabut nga ang “kapitoan ka pito” usa ka paagi sa pag-ingon nga walay limit ang pagpasaylo sa uban.)
Czech[cs]
(Vysvětlete, že slova „sedmdesátikrát sedmkrát“ vyjadřují, že si nemáme stanovovat hranici toho, kolikrát druhým odpustíme.)
Danish[da]
(Forklar, at »syvoghalvfjerds gange« er en måde at sige på, at vi ikke skal sætte nogen grænser for det antal gange, vi skal tilgive andre).
German[de]
(Erklären Sie: Mit „siebenundsiebzigmal“ ist gemeint, dass es keine Einschränkung gibt, wie oft wir vergeben sollen.)
English[en]
(Explain that “seventy times seven” is a way of saying we should put no limit on the number of times we forgive others.)
Spanish[es]
(Explique que “setenta veces siete” es una manera de decir que no deberíamos ponerle límite al número de veces que perdonamos a los demás).
Estonian[et]
(Selgitage, et „seitsekümmend korda seitse korda” on üks viis öelda, et me ei peaks seadma mingit piirangut, mitu korda me teistele andestame.)
Finnish[fi]
(Selitä, että ”seitsemänkymmentäseitsemän kertaa” on tapa sanoa, ettei meidän tule asettaa rajoja sille, kuinka monta kertaa annamme anteeksi toisille ihmisille.)
French[fr]
(Expliquez que « septante fois sept fois » est une façon de dire qu’il n’y a pas de limite au nombre de fois où nous pardonnons aux autres.)
Croatian[hr]
(Objasnite da je »sedamdeset i sedam puta« način da se kaže kako ne bismo trebali stavljati granicu na to koliko puta praštamo drugima.)
Hungarian[hu]
(Magyarázd el, hogy a „hetvenhétszer” kifejezés itt arra utal, hogy ne korlátozzuk, hányszor bocsátunk meg másoknak.)
Armenian[hy]
(Բացատրեք, որ «եօթանասուն անգամ եօթը» նշանակում է, որ մենք պետք է սահմանափակում չդնենք այն թվաքանակի վրա, թե որքան անգամ մենք պետք է ներենք ուրիշներին։)
Indonesian[id]
(Jelaskan bahwa “tujuh puluh kali tujuh kali” merupakan cara untuk mengatakan kita hendaknya tidak memberikan batasan pada berapa kali kita mengampuni orang lain.)
Italian[it]
(Spiega che “settanta volte sette” è un modo per dire che non dobbiamo porre nessun limite al numero di volte che perdoniamo gli altri).
Japanese[ja]
七たびを七十倍するまで」という言い方は,わたしたちは他の人々を赦す回数に制限を設けるべきではないということだと説明します。)
Khmer[km]
( សូម ពន្យល់ ថា « ប្រាំពីរ ចិតសិប ដង » គឺជា ការ លើក ឡើង មួយ ថា យើង មិន គួរ កំណត់ ថា យើង គួរ អភ័យទោស ដល់ អ្នកដទៃ ទៀត ប៉ុន្មាន ដង នោះ ទេ ) ។
Korean[ko]
(“일곱 번을 일흔 번”이라는 말은 다른 사람을 용서하는 일에서 횟수에 제한을 두지 말아야 함을 나타낸다고 설명한다.)
Lithuanian[lt]
(Paaiškinkite, kad „septyniasdešimt septyni kartai“ – tai posakis, reiškiantis, kad kitiems turime atleisti neribotą kiekį kartų.)
Latvian[lv]
(Paskaidrojiet, ka „septiņdesmit reiz septiņas reizes” nozīmē, ka mums nevajadzētu noteikt skaitu, cik reižu mēs piedosim.)
Malagasy[mg]
(Hazavao fa ny “im-pitopolo fito” dia fomba iray hilazana fa tsy tokony hanisy fetra amin’ny isan’ny fotoana hamelantsika ny heloky ny hafa isika.)
Mongolian[mn]
(“Дал дахин долоон удаа” гэдэг нь бидний бусдыг уучлах тоонд хязгаар байх ёсгүй гэж хэлж байгаа үг гэдгийг тайлбарла.)
Norwegian[nb]
(Forklar at “sytti ganger sju” er en måte å si at vi ikke skulle sette noen grense for antall ganger vi tilgir andre.)
Dutch[nl]
(Leg uit dat ‘zeventig maal zevenmaal’ betekent dat er geen maximum aantal keren is dat we elkaar dienen te vergeven.)
Polish[pl]
(Wyjaśnij, że „siedemdziesiąt siedem” oznacza, że nie powinniśmy ograniczać się co do tego, ile razy wybaczamy bliźnim).
Portuguese[pt]
(Explique também que “setenta vezes sete” é uma maneira de dizer que não devemos limitar as vezes que perdoamos aos outros.)
Romanian[ro]
(Explicaţi că „şaptezeci de ori câte şapte” este un mod de a spune că nu trebuie să existe o limită în ceea ce priveşte de câte ori trebuie să-i iertăm pe alţii.)
Russian[ru]
(Объясните, что «до седмижды семидесяти раз» значит, что нельзя ограничивать количество раз, которые мы прощаем окружающих.)
Samoan[sm]
(Faamatala o le “faafitugafulu ni fitu” o se auala o le faapea atu e le tatau ona tuu se tapulaa o le aofaiga o taimi tatou te faamagalo atu ai i isi.)
Swedish[sv]
(Förklara att ””sjuttio gånger sju” är ett sätt att säga att vi inte ska begränsa antalet gånger vi förlåter andra.)
Tagalog[tl]
(Ipaliwanag na ang “makapitongpung pito” ay isang paraan ng pagsasabi na hindi natin dapat limitahan ang bilang ng pagpapatawad natin sa iba.)
Tongan[to]
(Fakamatalaʻi ange ko e “tuʻo fitungofulu liunga fitu” ko ha founga ia ʻo e pehē ʻoku totonu ke ʻoua naʻa fakangatangata ʻa e lahi ʻo e taimi ke tau fakamolemoleʻi ai ʻa e niʻihi kehé.)