Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle optrede is beïnvloed deur die opvatting, wat dieselfde was as dié van ander belydende Christene, dat “die hoër magte deur God ingestel is”, volgens die bewoording van die King James Version (Rom.
Arabic[ar]
وما فعلوه اثَّر فيه الاعتقاد، الذي اشترك فيه آخرون من المدَّعين المسيحية، بأن «السلطات العليا» كانت «معيَّنة من الله» بحسب نص ترجمة الملك جيمس.
Czech[cs]
To, co dělali, bylo silně ovlivněno názorem, který sdíleli s jinými vyznavači křesťanství, že totiž „vrchnosti“ jsou „od Boha zřízené“, jak zní text Kralické bible.
Danish[da]
Ligesom andre der bekendte sig til kristendommen, lod de sig lede af den opfattelse at „de foresatte Øvrigheder“ var „indsatte af Gud“.
German[de]
Ihr Verhalten wurde von der Ansicht beeinflußt, die sie mit anderen Bekennern des Christentums teilten, nämlich, daß — nach dem Wortlaut der King-James-Bibel — die „höheren Gewalten . . . von Gott bestimmt“ seien (Röm.
Greek[el]
Αυτό που έκαναν επηρεαζόταν από την πεποίθηση, την οποία συμμερίζονταν και άλλοι κατ’ όνομα Χριστιανοί, ότι «οι ανώτερες εξουσίες» ήταν «χειροτονημένες από τον Θεό», σύμφωνα με τη διατύπωση της Μετάφρασης Βασιλέως Ιακώβου.
English[en]
What they did was influenced by the belief, shared in common with other professed Christians, that “the higher powers” were “ordained of God,” according to the wording of the King James Version.
Spanish[es]
Lo que influyó en su comportamiento fue creer, como otros que afirmaban ser cristianos, que “las potestades superiores” eran “ordenadas por Dios”, según decía la Versión Autorizada, en inglés.
Finnish[fi]
Heidän menettelyynsä vaikutti sama käsitys, joka oli muillakin kristityiksi tunnustautuvilla, nimittäin käsitys, että ”esivallat” olivat ”Jumalan asettamia”. (Room.
French[fr]
Leur attitude était influencée par le fait qu’ils croyaient, comme d’autres prétendus chrétiens, que les “puissances supérieures” étaient “ordonnées de Dieu” selon les termes de la King James Version (Rom.
Hungarian[hu]
Amit tettek, arra az a hitnézet befolyásolta őket, melyben osztoztak más, magukat kereszténynek vallókkal, miszerint „a felső hatalmasságok” „Istentől rendeltettek” (Róma 13:1).
Armenian[hy]
Նրանց վարվելակերպի վրա ազդում էր այն նույն կարծիքը, որ ունեին իրենց քրիստոնյա համարող մյուս մարդիկ, թե «վերին իշխանությունները» «Աստծու կողմից են դրված» (Հռոմ. 13։
Indonesian[id]
Apa yang mereka lakukan dipengaruhi oleh kepercayaan, yang umumnya juga dipercayai oleh orang-orang lain yang mengaku orang Kristen, bahwa ”kekuasaan yang lebih tinggi” itu ”ditetapkan oleh Allah” sesuai dengan susunan kata dalam terjemahan King James Version.
Italian[it]
Il loro comportamento era determinato dalla credenza, che avevano in comune con altri che si professavano cristiani, che le “potestà superiori” fossero “ordinate da Dio”.
Japanese[ja]
彼らの行動は,クリスチャンと称する他の人々と共有していたある信条,つまり,「ジェームズ王欽定訳」の表現によれば,「上にある権威」は『神によって立てられた』という信条に影響されていました。(
Georgian[ka]
ბიბლიის მკვლევარების საქციელზე გავლენას ახდენდა მათი შეხედულება, ვინც თავს ქრისტიანად ასაღებდა. ისინი აცხადებდნენ, რომ „უმაღლესი ხელისუფლება“ ღვთისგანაა (რომ.
Korean[ko]
그들은 그리스도인이라고 공언하는 다른 사람들이 믿던 것과 같은 신앙, 즉 “더 높은 권세들”(「제임스 왕역」)이 “하나님의 정하신바”라는 신앙의 영향을 받아 행하였다.
Malagasy[mg]
Nino izy ireo (toy ireo milaza ho Kristianina koa) fa “notendren’Andriamanitra”, araka ny Dikan-tenin’ny Mpanjaka Jacques, ireo “hery ambony kokoa.”
Norwegian[nb]
De lot seg lede av den oppfatning at «de foresatte øvrigheter» var «innsatt av Gud», en oppfatning de delte med andre som bekjente seg til kristendommen.
Dutch[nl]
Wat zij deden, werd beïnvloed door de overtuiging, die ook door andere belijdende christenen werd gedeeld, dat ’de hogere machten door God waren geordineerd’, zoals de King James Version het onder woorden brengt (Rom.
Polish[pl]
Na ich postawę wpłynął pogląd, który podzielali również inni podający się za chrześcijan, mianowicie że „zwierzchności wyższe (...) od Boga są postanowione” (Rzym.
Portuguese[pt]
O que fizeram foi influenciado pela crença, partilhada em comum com outros cristãos professos, de que “as autoridades superiores” eram “ordenadas por Deus”, segundo a fraseologia da King James Version.
Romanian[ro]
Atitudinea lor era influenţată de convingerea, împărtăşită şi de ceilalţi aşa-zis creştini, că ‘autorităţile care sunt mai presus’ erau „rânduite de Dumnezeu“ (Rom.
Russian[ru]
На их поступки влияло убеждение, которое разделяли многие, называвшие себя христианами: «высшие власти» «от Бога установлены» (Рим.
Slovak[sk]
To, čo robili, bolo silne ovplyvnené názorom, s ktorým sa stotožňovali aj iní vyznávači kresťanstva, že totiž „vyššie moci“ sú podľa slov prekladu King James Version „ustanovené Bohom“.
Shona[sn]
Zvavakaita zvakapesvedzerwa nechitendero, chaigoveranwa navose navamwe vaiti vaKristu, chokuti “masimba makuru” akanga “akagadzwa naMwari,” maererano namashoko eKing James Version.
Swedish[sv]
Deras handlingssätt påverkades av uppfattningen att ”all överhet” var ”förordnad av Gud”, enligt ordalydelsen i 1917 års svenska översättning, en uppfattning som de delade med andra till bekännelsen kristna.
Swahili[sw]
Yale waliyofanya yaliongozwa na imani, waliyoshiriki pamoja na wengine waliodai kuwa Wakristo, kwamba “mamlaka za juu zaidi” zilikuwa “zimeagizwa rasmi na Mungu,” kulingana na maneno ya King James Version.
Tswana[tn]
Seo ba neng ba se dira se ne se tlhotlhelediwa ke tumelo ya gore “bathata ba bagolo” ba ne ba “segofaditswe ke Modimo,” go ya kafa King James Version e ranolang seno ka gone, e le seo batho ba bangwe ba ba neng ba ipolela gore ke Bakeresete le bone ba neng ba se dumela.
Chinese[zh]
像当时其他一般以基督徒自居的人一样,他们相信按照英文《英王詹姆斯译本》所用的措辞,“较高的权威”都是“上帝所设立的”。