Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
29 Ngɛ jamɛ a be ɔ mi ɔ, Nyɛminyumu Marcel Filteau nɛ je Quebec nɛ e kɛ yi mi wami kpe ngɛ Duplessis nɔ yemi sisi ngɛ Canada a ngɛ sɔmɔe ngɛ Zaire kaa ma se sane kpakpa fiɛɛlɔ.
Afrikaans[af]
29 Broer Marcel Filteau, ’n sendeling van Quebec, Kanada, wat die vervolging van die Duplessis-bewind ondervind het, het destyds in Zaïre gedien.
Amharic[am]
29 ከኩዊቤክ ካናዳ የመጣውና በዱፕሌሲ የግዛት ዘመን የነበረውን ስደት የቀመሰው ወንድም ማርሴል ፊልቶ በወቅቱ ዛየር ውስጥ ሚስዮናዊ ሆኖ ያገለግል ነበር።
Batak Toba[bbc]
29 Tingki i, si Marcel Filteau, misionaris sian Quebec, Kanada, marhobas di Zaire. Ibana hea marsitaonon alani haporseaon di masa ni rezim Duplessis.
Central Bikol[bcl]
29 Naglilingkod kaidto sa Zaire si Brother Marcel Filteau, sarong misyonero hali sa Quebec, Canada, na nakaeksperyensiya nin persekusyon kan rehimen ni Duplessis.
Bemba[bem]
29 Pali iyi nshita, munyinefwe Marcel Filteau, mishonari uwafumine ku Quebec, mu Canada, aile mu kubombela mu Zaire. Uyu munyinefwe balimucushishe sana ku Canada ilyo Duplessis ali intungulushi mu musumba wa Quebec.
Bulgarian[bg]
29 Брат Марсел Филто, мисионер от Квебек, който е преживял преследването при режима на Дюплеси, по това време служи в Заир.
Bislama[bi]
29 Long taem ya, Brata Marcel Filteau blong Quebec, Kanada, i stap mekem wok blong misinari long Sair. Brata ya i bin stap long Kanada taem Duplessis i mekem nogud long ol Witnes long kantri ya.
Batak Karo[btx]
29 Turang seninanta Marcel Filteau, utusen injil i bas Quebec nari, Kanada, si pernah itindas paksa rejim Duplessis, ngelayani i Zaire paksa si e.
Catalan[ca]
29 El germà Marcel Filteau, un missioner del Quebec (Canadà) que havia patit la persecució del règim de Duplessis, servia al Zaire en aquell moment.
Cebuano[ceb]
29 Si Brader Marcel Filteau, misyonaryo gikan sa Quebec, Canada nga nakasinatig paglutos panahon ni Duplessis, naasayn niadto sa Zaire.
Hakha Chin[cnh]
29 Mah lio caan ah Canada, Quebec in a rami unaupa Marsel Filto cu Zaire ah missionary a ṭuan, anih cu President Duplessis nih a uk lio caan ah hremnak a rak tongmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
29 Frer Marcel Filteau, en misyonner sorti Quebec Kanada e ki ti’n eksperyans persekisyon anba rezim Duplessis ti pe servi Zair sa letan.
Czech[cs]
29 V té době sloužil v Zairu bratr Marcel Filteau, misionář z Québeku, který dřív zažil pronásledování za Duplessisova režimu.
Chuvash[cv]
29 Ҫав вӑхӑтра Заирта Квебекран (Канада) килнӗ Марсель Фильто, Дюплесси вӑхӑтӗнчи хӗсӗрлеве пурӑнса ирттернӗ тӑван, миссионер пулса ӗҫленӗ.
Danish[da]
29 Bror Marcel Filteau, en missionær fra Quebec i Canada der havde været udsat for forfølgelse i Duplessis’ regeringstid, tjente i Zaire på det tidspunkt.
German[de]
29 Damals war Bruder Marcel Filteau in Zaire als Missionar eingesetzt. Er stammte aus der kanadischen Provinz Quebec und hatte die Verfolgung unter dem Regime von Duplessis miterlebt.
Dehu[dhv]
29 Marcel Filteau la ketre trejin qaa Québec, hnei nyidrë hna hane melëne lo kola icilekeu hnene la musi Duplessis, nge ka mesinare nyidrëti e Zaïre.
Ewe[ee]
29 Nɔviŋutsu Marcel Filteau, si hã to yometiti si va nɔviwo dzi le Duplessis ƒe dziɖuɖua te le Quebec (Canada) me la, nɔ subɔsubɔm le Zaire abe dutanyanyuigblɔla ene ɣemaɣi.
Efik[efi]
29 Brọda Marcel Filteau, isụn̄utom emi okotode Quebec ke Canada, emi ẹkenyụn̄ ẹkọbọde ke ini ukara Duplessis, akanam utom isụn̄utom ini oro ke Zaire.
Greek[el]
29 Ο αδελφός Μαρσέλ Φιλτό, ιεραπόστολος από το Κεμπέκ του Καναδά ο οποίος είχε ζήσει το διωγμό του καθεστώτος Ντιπλεσί, υπηρετούσε στο Ζαΐρ εκείνη την περίοδο.
English[en]
29 Brother Marcel Filteau, a missionary from Quebec, Canada, who had experienced the persecution of the Duplessis regime, served in Zaire at the time.
Estonian[et]
29 Sel ajal teenis Zaires vend Marcel Filteau, Kanadast Québecist tulnud misjonär, kes oli saanud tunda tagakiusamist Duplessis’ režiimi ajal.
Finnish[fi]
29 Tuohon aikaan Zairessa palveli lähetystyössä kanadalainen veli Marcel Filteau, joka oli kokenut Duplessis’n valtakauden vainot Québecissä.
Fijian[fj]
29 A daukaulotu tu o Brother Marcel Filteau e Zaire ena gauna ya, qai donuya na veiliutaki voravora nei Duplessis. Nikua sa veiqaravi tiko e Quebec, Kenada.
Fon[fon]
29 Nɔví Marcel Filteau e nyí mɛsɛ́dó ɖé bo gosin Québec ɖò Canada bo ko dɛ ɖò yadonumɛ acɛkpikpa Duplessis tɔn tɔn nu é ɖò sinsɛnzɔ́ wà wɛ ɖò Zaïre hwe ɔ nu.
French[fr]
29 Frère Marcel Filteau, un Québecois qui a connu la persécution du gouvernement Duplessis, est alors missionnaire au Zaïre.
Ga[gaa]
29 Nyɛminuu Marcel Filteau, ni ji maŋsɛɛ sɔɔlɔ ni jɛ Quebec, Canada, ni awa lɛ yi hu yɛ Duplessis nɔyeli lɛ shishi lɛ sɔmɔ yɛ Zaire yɛ no beaŋ.
Gilbertese[gil]
29 E beku i Zaire n te tai anne Brother Marcel Filteau, ae te mitinare i Quebec i Kanata, are e rinanon te bwainikirinaki n ana tai n tautaeka Duplessis.
Guarani[gn]
29 Ermáno Marcel Filteau ningo peteĩ misionéro Canadagua, ojepersegi vaʼekue Duplessis omandárõ guare Quebécpe.
Gun[guw]
29 Mẹmẹsunnu Marcel Filteau, he yin mẹdehlan de sọn Québec, to Canada, mẹhe ko jiya homẹkẹndomẹ tọn to gandudu Duplessis tọn glọ, to sinsẹ̀n to Zaïre to ojlẹ enẹ mẹ.
Hausa[ha]
29 Ɗan’uwa Marcel Filteau wani mai wa’azi a ƙasashen waje da ya fito daga lardin Quebec na ƙasar Kanada, wanda ya shaida tsanantawa da aka yi a zamanin Shugaba Duplessis yana hidima a ƙasar Zaire a lokacin.
Hebrew[he]
29 אח מרסל פילטו, שליח מקוויבק שבקנדה, שחווה את הרדיפות בימי משטר דופלסי, שירת באותה תקופה בזאיר.
Hindi[hi]
29 उस समय मारसैल फिलटो नाम के मिशनरी भाई जायर में सेवा करते थे। वे कनाडा के क्युबेक से थे और उन्होंने ड्यूप्लीसी शासन में ज़ुल्म सहे थे।
Hiligaynon[hil]
29 Si Brother Marcel Filteau, isa ka misyonero halin sa Quebec, Canada, nga nakaeksperiensia anay sang paghingabot sa paggahom ni Duplessis, nagaalagad sa Zaire sadto.
Croatian[hr]
29 U Zairu je u to vrijeme služio brat Marcel Filteau, kanadski misionar iz Quebeca koji je doživio progonstva pod režimom premijera Duplessisa.
Haitian[ht]
29 Frè Marcel Filteau, yon misyonè ki soti Kebèk e ki te konn sibi pèsekisyon anba rejim Duplessis a, t ap sèvi nan peyi Zayi nan epòk sa a.
Hungarian[hu]
29 Marcel Filteau testvér – egy Québecből származó misszionárius, aki átélte a Duplessis-kormány részéről megnyilvánuló üldözést – ekkoriban Zaire-ban szolgált.
Armenian[hy]
29 Եղբայր Մարսել Ֆիլտոն՝ Քվեբեկից եկած մի միսիոներ, որը Կանադայում ենթարկվել էր Դուպլեսիի ռեժիմի հալածանքներին, այդ ժամանակ ծառայում էր Զաիրում։
Herero[hz]
29 Mbuti Marcel Filteau, omuhindwa ngwa za koQuebec, tjaKanada, nu ngwa muna omapirukiro moruveze rwouvara waDuplessis aa karere otjomuhindwa moZaire oruveze ndwo.
Indonesian[id]
29 Saudara Marcel Filteau, utusan injil dari Quebec, Kanada, yang pernah mengalami penindasan pada rezim Duplessis, melayani di Zaire kala itu.
Iloko[ilo]
29 Ni Kabsat Marcel Filteau, maysa a misionero a taga-Quebec, Canada, a nakapasar iti pannakaidadanes iti sidong ti turay ni Duplessis, ket agserserbi idi iti Zaire.
Icelandic[is]
29 Bróðir Marcel Filteau var trúboði í Saír á þeim tíma en hann hafði mátt þola ofsóknir í Quebec í Kanada í valdatíð Duplessis.
Isoko[iso]
29 Brọda Marcel Filteau nọ ọ jọ imishọnare evaọ obọ Zaire oke yena, ọ jọ usu inievo nọ i thihakọ ukpokpoma evaọ otọ esuo Duplessis evaọ obọ Quebec nọ o rrọ Canada.
Italian[it]
29 A quel tempo, nello Zaire prestava servizio il fratello Marcel Filteau, missionario canadese che nel Québec aveva subìto la persecuzione sotto il governo Duplessis.
Japanese[ja]
29 当時ザイールでは,カナダのケベック州出身の宣教者マーセル・フィルトー兄弟が奉仕していました。 デュプレッシ時代の迫害を経験した人です。
Javanese[jv]
29 Sedulur Marcel Filteau saka Quebec, Kanada, sing tau dianiaya pas pamréntahané Duplessis, dadi utusan injil ing Zaire wektu kuwi.
Georgian[ka]
29 ამ პერიოდში ზაირში მსახურობდა კვებეკელი მისიონერი მარსელ ფილტო, რომელიც დიუპლესის რეჟიმის დროს იდევნებოდა.
Kabiyè[kbp]
29 Koobu Marcel Filteau kaakɛ Ɛsɔtɔm tiyiyu Zaayiiri ɛjaɖɛ taa alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa, nɛ ɛɛlɩnɩ Keebɛɛkɩ, Kanadaa ɛjaɖɛ taa. Ɛɛkatɩ nazɩm sakɩyɛ alɩwaatʋ ndʋ Duplessis tɔkaɣ kewiyitu Keebɛɛkɩ ɛjaɖɛ taa yɔ. Ɛkɛdɩ mbʋ pɩɩlabɩ Zaayiiri ɛjaɖɛ taa yɔ.
Kongo[kg]
29 Mpangi Marcel Filteau, misionere mosi ya katukaka na mbanza Québec, na Canada vandaka na Zaïre na ntangu yina; yandi monaka mpi mutindu luyalu ya Duplessis bangikaka Bambangi ya Yehowa na Canada.
Kikuyu[ki]
29 Mũrũ wa Ithe witũ Marcel Filteau, ũrĩa warĩ mishonarĩ kuuma Quebec, Canada, na wacemanĩtie na mĩnyamaro hĩndĩ ya wathani wa Duplessis, aatungataga Zaire hĩndĩ ĩyo.
Kuanyama[kj]
29 Pefimbo opo, omumwatate Marcel Filteau, oo a dile kuQuebec, shomuKanada, okwa hangwa ta longo e li omutumwa moZaire. Fimbo a li kuKanada, okwa li a pita momayeleko oo a li etifwa kuDuplessis.
Kazakh[kk]
29 Ол уақытта Заирде Квебектен (Канада) келген миссионер Марсель Фильто қызмет етіп жатқан болатын.
Kimbundu[kmb]
29 O Phang’etu Marcel Filteau, mukunji mu ixi iéngi ua tundu mu mbanza ia Quebec, mu ixi ia Canadá, a mu zukutisile kiavulu ku akua Duplessis, ua kexile mu sidivila mu ixi ia Zaire mu kithangana kieniókio.
Kaonde[kqn]
29 Mulongo Marcel Filteau mishonale wafumine mu muzhi wa Quebec wa mu Canada wamanyikilwe na kafulumende wa Duplessis, waingijijilenga mu Zaire pa kyokya kimye.
Kwangali[kwn]
29 Munazinyetu Marcel Filteau, mutumwa ga tundire moQuebec, mosirongo saKanada, ogu ga pitire momahepeko gepangero lyaDuplessis, kwa kere moKongo posiruwo sina.
San Salvador Kongo[kwy]
29 Mpangi Marcel Filteau, misionario wa mwisi Quebec, Canadá, ona wabangikwa muna luyalu lwa Duplessis, kuna Zaire kasadilanga muna kolo kiakina.
Kyrgyz[ky]
29 Квебекте Дюплессинин убагында куугунтукталган Марсель Фильто бир тууган ошол маалда Заирде миссионер болуп кызмат кылчу.
Lingala[ln]
29 Ndeko Marcel Filteau, misionɛrɛ moko oyo autaki na Québec, mpe amonaki botɛmɛli oyo ezalaki na boyangeli ya Duplessis, azalaki kosala na Zaïre na ntango wana.
Lithuanian[lt]
29 Tuo metu Zaire tarnavo brolis Marselis Filtas — kanadietis misionierius, kilęs iš Kvebeko provincijos, patyręs persekiojimus Diuplesi režimo metu.
Luba-Katanga[lu]
29 Tutu Marcel Filteau, mishonele mwine Québec, Kanada, watenwe na kupangwapangwa kwa umbikalo wa Duplessis, nandi waingile mu Zaïre mu kine kitatyi’kya.
Luba-Lulua[lua]
29 Muanetu Marcel Filteau, misionere mufumine mu Québec mu Canada uvuabu bakengeshe mu bukokeshi bua Duplessis, uvua wenza mudimu mu Zaïre tshikondo atshi.
Luvale[lue]
29 Ndumbwetu Marcel Filteau, kamishonali wakufuma kuQuebec muCanada, uze ahichile muluyanjisa mulifuchi lyavo kunyima ejile nakuzachila muZaire.
Lunda[lun]
29 Manakwetu Marcel Filteau, mishonali wakuQuebec, Canada, akabishiliwu muchiyuulu chaDuplessis, wazatililiku nimuZaire.
Luo[luo]
29 Owadwa Marcel Filteau, ma ne en jamisonari ma wuok Quebec e piny Kanada ne nitie Zaire e kindeno. Owadwano noyudo sand mang’eny e ndalo ma Duplessis ne en ker mar Kanada.
Latvian[lv]
29 Brālis Marsels Filto, misionārs no Kvebekas (Kanāda), kurš bija pieredzējis Diplesī režīma īstenotās vajāšanas, toreiz kalpoja Zairā.
Morisyen[mfe]
29 Dan sa lepok-la, Frer Marcel Filteau, enn misioner ki sorti Québec, dan Canada, ti pe servi dan Zaïre. Li ti konn persekision ki bann Temwin ti gagne anba gouvernman Duplessis dan Canada.
Malagasy[mg]
29 Misionera tany Zaïre tamin’izany i Marcel Filteau, rahalahy avy any Québec, any Kanada. Efa anisan’ny niaritra an’ilay fanenjehana tany Québec izy.
Macedonian[mk]
29 Во тоа време, во Заир служеше брат Марсел Филто, мисионер од Квебек (Канада), кој претрпел прогонство за време на режимот на Диплеси.
Malayalam[ml]
29 കാനഡ യി ലെ ക്യു ബെ ക്കിൽനി ന്നുള്ള മിഷന റി യായ മാഴ്സെൽ ഫിൽറ്റോ ആ സമയത്ത് സയറിൽ സേവി ക്കു ന്നു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
29 Wakat kãng tɩ saam-biig a Marcel Filteau sẽn yit Kebɛkã ra yaa misioneer Zayɩɩr. A ra paam n yãa a Duplessis sẽn nams Kebɛk saam-biisã to-to wã.
Malay[ms]
29 Seorang mubaligh dari Quebec, Kanada, yang bernama Marcel Filteau berkhidmat di Zaire pada waktu itu. Sebelum itu, dia pernah mengalami penganiayaan di bawah rejim Duplessis.
Maltese[mt]
29 Ħuna Marcel Filteau, missjunarju minn Quebec, il- Kanada, li kien esperjenza l- persekuzzjoni taħt il- ħakma taʼ Duplessis, kien qed jaqdi fiz- Zaire f’dak iż- żmien.
Norwegian[nb]
29 Bror Marcel Filteau, en misjonær fra Quebec i Canada som hadde opplevd forfølgelsen under Duplessis-regimet, tjente i Zaïre på den tiden.
North Ndebele[nd]
29 UMfowethu uMarcel Filteau owayevela eQuebec eCanada, wayengumnali eZaire ngaleso sikhathi njalo wayeke wahlukuluzwa kusabusa uDuplessis.
Nepali[ne]
२९ त्यतिबेला जाइरमा मिसनरी भाइ मार्सेल फिल्तो सेवा गर्दै थिए। क्युबेकका यी भाइले डुप्लेसिसको शासनको बेलामा पनि निकै दुःख झेलेका थिए।
Ndonga[ng]
29 Omumwatate Marcel Filteau, omutumwa a za koQuebec moKanada nokwa li ko pethimbo lyelelo lyaDuplessis sho te tu hepeke, okwa li moZaire pethimbo ndiyaka.
Nias[nia]
29 Ba Zaire me luo daʼö mangai halöwö dalifusöda Marcel Filteau, utusan injil moroi ba Quebec, Kanada, si no irai tefakao me götö wamatörö Duplessis.
Dutch[nl]
29 Broeder Marcel Filteau, een zendeling uit Quebec die de vervolging onder het regime van Duplessis had meegemaakt, diende in die tijd in Zaïre.
South Ndebele[nr]
29 UMzalwana uMarcel Filteau, osithunywa sevangeli ebesivela eQuebec, eCanada, besekakhonza eZaire ngesikhatheso nekazakutlhoriswa nguDuplessis.
Northern Sotho[nso]
29 Ngwanabo rena Marcel Filteau, e lego moromiwa yo a tšwago Quebec, Canada, yo a ilego a tlaišwa nakong ya pušo ya Duplessis, ka nako yeo o be a hlankela kua Zaire.
Nyanja[ny]
29 M’bale Marcel Filteau, yemwe anali mmishonale wochokera mumzinda wa Quebec, ku Canada, anali ku Zaire pa nthawi imeneyi. M’baleyu anali atazunzidwapo pa nthawi imene Duplessis ankalamulira ku Quebec.
Nyaneka[nyk]
29 Omukuatate Marcel Filteau, omisionaliu watunda ko Quebec, Canada, wapitile mononkhumbi moutumini wa Duplessis, ankho ukahi nokuundapa mo Zaire pomuwo oo.
Nzima[nzi]
29 Adiema Marcel Filteau, edwɛkpatɛlɛvolɛ bie mɔɔ vi Quebec, Canada, mɔɔ nwunle kpɔdekpɔdeyɛlɛ mɔɔ Duplessis tumililɛ ne vale rale la, ɛnee sonle wɔ Zaire wɔ zɔhane mekɛ ne.
Ossetic[os]
29 Уыцы рӕстӕг Заиры миссионерӕй лӕггад кодта Марсель Фильто, Дюплессийы рӕстӕджы ӕфхӕрд чи баййӕфта, иу ахӕм ӕфсымӕр Квебекӕй (Канадӕ).
Pangasinan[pag]
29 Diad saman, manlilingkor si Brother Marcel Filteau ed Zaire. Sikatoy misionero a taga Quebec, Canada, tan naeksperiensya toy panamasegsegang na rehimen nen Duplessis.
Papiamento[pap]
29 Ruman Marcel Filteau, un misionero di Quebek, Canada, kende a pasa den e persekushon na man di e régimen di Duplessis, tabata sirbi na Zaire e tempu ei.
Polish[pl]
29 W Zairze usługiwał wtedy brat Marcel Filteau, misjonarz z Kanady, który w Quebecu doświadczył prześladowań za czasów reżimu Duplessisa.
Portuguese[pt]
29 O irmão Marcel Filteau, missionário de Quebec, Canadá, que tinha vivenciado a perseguição durante o regime de Duplessis, servia no Zaire naquela época.
Quechua[qu]
29 Chay kutipi, Quebec provinciamanta (Canadá) Marcel Filteau sutiyoj misionero, Zaire suyupi sirvisharqa. Payqa Duplessis nisqa kamachishajtin qhatiykachasqa kasqa.
Cusco Quechua[quz]
29 Chay tiempopiqa Zaire nacionpin Marcel Filteau iñiqmasinchis misionero kasharqan, paytaqa Quebec (Canadá) llaqtapin sinchita qatiykachasqaku.
Rundi[rn]
29 Ico gihe, umuvukanyi Marcel Filteau yakorera muri Zayire, akaba yari umumisiyonari yava i Kebeke muri Kanada yari yarahamwe n’intwaro ya Duplessis.
Romanian[ro]
29 Fratele Marcel Filteau, un misionar din Québec, care a fost persecutat în timpul regimului Duplessis, slujea în Zair la acea vreme.
Russian[ru]
29 В то время в Заире служил миссионером брат из Квебека (Канада) Марсель Фильто, переживший преследования во времена режима Дюплесси.
Kinyarwanda[rw]
29 Icyo gihe umuvandimwe w’umumisiyonari witwaga Marcel Filteau ukomoka mu ntara ya Quebec muri Kanada, wari waratotejwe n’ubutegetsi bwa Duplessis, yakoreraga umurimo muri Zayire.
Sena[seh]
29 M’bale Marcel Filteau, misionaryo adabuluka ku Quebec, mu dziko ya Kanada, adathimbana na kutcingwa kwa utongi wa Duplessis akhatumikira ku Zaire mu ndzidzi unoyu.
Sango[sg]
29 Ita Marcel Filteau, mbeni missionnaire ti Québec, na Canada, so abâ lani pasi ti kangango lege ti gouvernement ti Duplessis, ayeke lani na Zaïre.
Sinhala[si]
29 කැනඩාවේ ක්විබෙක්වල ඩුප්ලෙසීගේ පාලන කාලයේ පීඩා විඳලා පස්සේ කාලෙක සයිරේවල මිෂනාරි සේවය කරපු සහෝදර මාර්සෙල් ෆිල්ටෝ ඒ ගැන මෙහෙම කිව්වා.
Slovenian[sl]
29 V tistem času je v Zairu služil brat Marcel Filteau. Bil je misijonar iz Quebeca, ki je doživel preganjanje v času Duplessisevega političnega režima.
Samoan[sm]
29 Na auauna le uso o Marcel Filteau o se misionare i Zaire i lenā taimi. Sa ola aʻe o ia i Quebec i Kanata, ma sa ia aafia i sauāga na tutupu ai i inā.
Shona[sn]
29 Hama Marcel Filteau, mumishinari aibva kuQuebec, Canada, avo vakanga vambotambudzwa makore aitonga Duplessis, vaishandira muZaire nguva iyoyo.
Songe[sop]
29 Mukwetu Marcel Filteau, misionere a mu Québec, mu Canada, baadi mukyengeshibwe mu mafuku a guvernema a Duplessis, baadi afubu mu Zaïre mu aa mafuku.
Albanian[sq]
29 Vëllai Marsel Filto, misionar nga Kuebeku i Kanadasë, i cili kishte përjetuar përndjekjen e regjimit të Dyplesisë, në atë kohë shërbente në Zaire.
Serbian[sr]
29 U to vreme je u Zairu služio Marsel Filto, misionar iz Kvibeka, koji je doživeo progonstvo za vreme Diplesijevog režima.
Sranan Tongo[srn]
29 Na a ten dati Brada Marcel Filteau fu Kanada ben e dini leki zendeling na ini Zaire. A brada disi ben de na ini Kibek tu di sma ben e frufolgu den Kotoigi na a ten di Duplessis ben e tiri.
Swati[ss]
29 UMzalwane Marcel Filteau lobekasitfunywa selivangeli lesivela eQuebec, eCanada, futsi lowahlushwa ngephansi kwembuso waDuplessis, bekakhonta eZaire ngaleso sikhatsi.
Southern Sotho[st]
29 Mor’abo rōna Marcel Filteau ea tsoang Quebec, Canada, ea ileng a feta mahlorisong a ileng a bakoa ke ’muso oa Duplessis, o ne a sebeletsa e le moromuoa Zaire ka nako eo.
Swedish[sv]
29 Marcel Filteau, en broder från Quebec som hade upplevt förföljelsen under Duplessis regim, var missionär i Zaire vid den här tiden.
Swahili[sw]
29 Ndugu Marcel Filteau, mmishonari kutoka Quebec, Kanada, ambaye aliteswa wakati wa utawala wa Duplessis, alikuwa akitumikia Zaire wakati huo.
Congo Swahili[swc]
29 Ndugu Marcel Filteau, misionere kutoka Quebec, Kanada, ambaye alijionea mateso ambayo Mashahidi walipata Quebec, wakati wa uongozi wa Duplessis, alikuwa anatumikia katika inchi ya Zaïre wakati huo.
Tamil[ta]
29 கனடாவிலுள்ள க்யூபெக்கைச் சேர்ந்த மார்சேல் ஃபில்ட்டோ என்ற மிஷனரி சகோதரர் அப்போது ஜயரில் சேவை செய்துவந்தார்.
Telugu[te]
29 కెనడాలోని క్విబెక్కు చెందిన మార్సెల్ ఫిల్టో అనే సహోదరుడు ఆ సమయంలో జైరేలో మిషనరీగా సేవ చేస్తున్నాడు. అతను అప్పటికే క్విబెక్లో డూప్లెసీ హయాంలో జరిగిన హింసను అనుభవించాడు.
Tigrinya[ti]
29 ካብ ኲበክ፡ ካናዳ ሚስዮናዊ ዀይኑ ዝመጸ፡ መስጐጕቲ ስርዓት ድዩፕለሲ ድማ ዘሕለፈ ሓውና ማርሰል ፊልቶ፡ ሽዑ ኣብ ዛየር የገልግል ነበረ።
Tiv[tiv]
29 Anmgbian Marcel Filteau, u lu ormishen ken kpentar u Quebec, tar u Kanada, u yange tagher a mtev u sha ican sha ikyev i gomoti u Duplessis la, lu eren tom mishen ken Zaire hen shighe ne.
Turkmen[tk]
29 Dýuplessi düzgüniniň güýçli yzarlamalaryny başdan geçiren kwebekli (Kanada) Marsel Filton dogan şol döwürde Zairde missioner bolup gulluk edýärdi.
Tagalog[tl]
29 Naglilingkod noon sa Zaire si Brother Marcel Filteau, isang misyonero mula sa Quebec, Canada, na nakaranas ng pag-uusig noong panahon ni Duplessis.
Tetela[tll]
29 Ɔnangɛso Marcel Filteau laki misiɔnɛrɛ w’oma la Québec, lakahɛnyahɛnyama efula etena kakalɔmbɔlaka lowandji laki Duplessis, aki misiɔnɛrɛ lo Zaïre lo nshi shɔ.
Tswana[tn]
29 Mokaulengwe Marcel Filteau, morongwa yo o tswang kwa Quebec, Canada, yo o neng a bogisiwa ka nako ya puso ya ga Duplessis, o ne a direla kwa Zaire ka nako eo.
Tonga (Nyasa)[tog]
29 Pa nyengu iyi M’bali Marcel Filteau m’mishonale wa ku Quebec, Canada, yo wangutombozgeka m’nyengu ya muwusu waku Duplessis, wateŵetiyanga ku Zaire.
Tonga (Zambia)[toi]
29 Mukwesu Marcel Filteau, misyinali iwakazwa ku Quebec, mucisi ca Canada, iwakapenzyegwa ciindi cabweendelezi bwa Duplessis, wakali kubelekela mucisi ca Zaire aciindi eeco.
Turkish[tr]
29 O sıralar Zaire’de hizmet eden görevli vaiz Marcel Filteau, daha önce Kanada’da Duplessis yönetimi sırasında yapılan zulmü yaşamış bir biraderdi.
Tsonga[ts]
29 Makwerhu Marcel Filteau, loyi a nga murhumiwa wo huma eQuebec, le Canada, loyi a tiyiseleke ku xanisiwa hi nkarhi wa ku fuma ka Duplessis, a tirha eZaire hi nkarhi wolowo.
Tswa[tsc]
29 Makabye Marcel Filteau, a nga hi murumiwa wa kuta hi Quebec, Canadá, loyi a nga wonile tixanisa ta mufumo wa Duplessis i wa tira le Zaire xikhatini lexo.
Tatar[tt]
29 Ул вакытта Заирда кардәш Марсель Фильто хезмәт иткән. Элек ул Квебекта (Канада) миссионер булып хезмәт иткән һәм бу бүлектә искә алынган Дюплесси вакытындагы эзәрлекләүләрне кичергән.
Tumbuka[tum]
29 Mubali Marcel Filteau, mishonale uyo wakafuma ku Quebec mu charu cha Canada, wakateŵeteranga mu Zaire nyengo iyo. Mubali uyu nayo wakasuzgika kwawo apo Duplessis wakaŵa bwana mulara mu Quebec.
Tuvalu[tvl]
29 Ne tavini atu i Zaire i te taimi tenā a te Taina ko Marcel Filteau, se misionale mai i Quebec, i Kanata, telā ne fepaki mo fakasauaga mai i taumafaiga a Duplessis.
Twi[tw]
29 Ná Onua Marcel Filteau, a ɔyɛ ɔsɛmpatrɛwfo a ofi Quebec, Canada, a na wafa ɔtaa a Duplessis de baa wɔn so no mu bi no resom wɔ Zaire saa bere no.
Tahitian[ty]
29 I tera taime, e mitionare taeae Marcel Filteau i Zaïre. No Québec oia e i faaruru na oia i te hamani-ino-raa a faatere ai Duplessis.
Tzotzil[tzo]
29 Li ermano Marcel Filteau te yakal chtun ta Zaire li vaʼ kʼakʼale, ti jaʼ jun misionero likem ta Quebec (Canadá) ti laj yichʼ kontrainel kʼalal jaʼo ch-ajvalilaj li Duplessise.
Ukrainian[uk]
29 Тоді в Заїрі служив місіонер з Квебеку (Канада) брат Марсель Фільто, який зазнав переслідувань за часу режиму Дюплессі.
Umbundu[umb]
29 Manji Marcel Filteau okuti omisionaliu wa tundile kolupale luo Quebec kofeka yo Kanada, wa mola elambalalo lia lingiwa vokuenda kuviali wa Duplessis, okuti otembo yaco wa kala oku talavaya kofeka yo Zaire.
Venda[ve]
29 Wahashu Marcel Filteau, murumiwa a bvaho Quebec, Canada, we a tovholwa tshifhingani tsha muvhuso wa Duplessis, o vha a tshi khou shuma henengei Zaire nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
29 Lúc đó, anh Marcel Filteau đang phụng sự ở Zaire. Anh là một giáo sĩ đến từ Quebec, Canada, và từng chịu sự chống đối của chế độ Duplessis.
Makhuwa[vmw]
29 Munna Marcel Filteau, misionaario yoowo aakhumme oQuebec Canada, yoowo aatonko olupatthiwa ni olamulelo wa Duplessis, okathi ole iira orumeelaka oZaire.
Wolaytta[wal]
29 Kanaada biittan Kuwibek giyo heeraappe yiida, Diyuplesa haaruwaa wode yedetay gakkido Ishaa Marssel Pilto giyo misoonaawee he wode Zayiren haggaazees.
Waray (Philippines)[war]
29 Hito nga panahon, nag-aalagad ha Zaire hi Bugto Marcel Filteau, usa nga misyonero tikang ha Quebec, Canada, nga nakaeksperyensya han paglutos han rehimen ni Duplessis.
Xhosa[xh]
29 UMzalwan’ uMarcel Filteau, umthunywa wevangeli waseQuebec, eKhanada, owayengomnye wabazalwana ababetshutshiswa ngexesha lolawulo lukaDuplessis, wayeseZaire ngelo xesha.
Yoruba[yo]
29 Orílẹ̀-èdè Zaire ni Arákùnrin Marce Filteau, tó jẹ́ míṣọ́nnárì láti àgbègbè Quebec, lórílẹ̀-èdè Kánádà wà nígbà yẹn. Ó ti fojú winá inúnibíni nígbà ìjọba Ọ̀gbẹ́ni Duplessis.
Yucateco[yua]
29 Le sukuʼun Marcel Filteau, juntúul misionero ku taal Quebec (Canadá) yéetel chʼaʼpachtaʼab teʼ kʼiinoʼob táan u gobernar Duplessisoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
29 Hermanu Marcel Filteau —ti misioneru de Quebec (Canadá) ni guzanándacabe tiempu biʼniʼ mandar Duplessis— cucheeche diidxaʼ ndaaniʼ guidxi Zaire ca dxi que.
Zande[zne]
29 Wiriba Marcel Filteau, nga gu mokedi naaye Kebek, Kanada yo, na naima gbiatiko na rungosiro wa gure tii gu zogarago nangia ga Duplessis, angia mokedi ti gu regbo re Zaire yo.
Zulu[zu]
29 UMfoweth’ uMarcel Filteau, owayeyisithunywa sevangeli esivela eQuebec, eCanada, esasiye sashushiswa umbuso kaDuplessis, wayekhonza eZaire ngaleso sikhathi.