Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke openhartige kommunikasie bring jongmense nader aan die gemeente en help hulle om deel daarvan te voel.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ በግልጽ መወያየታችሁ ወጣቶች ከጉባኤው ጋር እንዲቀራረቡ እንዲሁም የጉባኤው አባል እንደሆኑ እንዲሰማቸው ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
ان هذه المحادثات الصريحة تقرِّبهم الى الجماعة وتجعلهم يحسون بأنهم جزء منها.
Aymara[ay]
Chuymatpach parltʼañaw tamar jakʼachasiñ yanaptʼani ukat suma uñjataw jikxatasirakini.
Azerbaijani[az]
Belə açıq ünsiyyət gənclərə yığıncağa daha çox bağlanmağa və özlərini onun bir hissəsi olduqlarını hiss etməyə kömək edir.
Central Bikol[bcl]
An siring na bukas na komunikasyon nakakatabang sa mga hoben na magin dayupot sa kongregasyon asin mamatean ninda na kabtang sinda kaiyan.
Bemba[bem]
Ukulanshanya nabo muli uyu musango, kuti kwalenga bapalama ku cilonganino no kulenga balamona ukuti na bo bene balafwaikwa mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Подобно откровено общуване привлича младежите към сбора и им помага да се чувстват част от него.
Bangla[bn]
এইরকম খোলাখুলি ভাববিনিময় অল্পবয়সিদের মণ্ডলীর নিকটবর্তী করে এবং তাদেরকে এটার এক অংশ মনে করতে সমর্থ করে।
Cebuano[ceb]
Kon bukas ang linya sa komunikasyon, ang mga batan-on masuod sa kongregasyon ug mobati nga sila bahin niana.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk zalong tein i chawhbiaknak nih mino kha Khrihfabu he a naihter hna i bu chungmi kan si tiah a ruahter hna.
Czech[cs]
Taková otevřená komunikace mladým pomáhá, aby se ke sboru přimkli a cítili se být jeho součástí.
Danish[da]
Åben kommunikation er med til at knytte de unge til menigheden og får dem til at føle sig som en del af den.
German[de]
Solch offene Kommunikation hilft ihnen, sich in die Versammlung zu integrieren und sich mit ihr zu identifizieren.
Ewe[ee]
Dzeɖoɖo faa alea tea sɔhɛwo kple ɖeviwo ɖe hamea ŋu, eye wònana wosena le wo ɖokuiwo me be wobu yewo hã de hamea me tɔwo dome.
Efik[efi]
Utọ in̄wan̄-in̄wan̄ nneme emi ayanam mme uyen ẹkop inem esop ẹnyụn̄ ẹtiene ẹnam se ẹnamde ke esop.
Greek[el]
Τέτοια ανοιχτή επικοινωνία βοηθάει τα νεαρά άτομα να έρθουν πιο κοντά στην εκκλησία και να νιώσουν ότι αποτελούν μέρος της.
English[en]
Such open communication draws young ones close to the congregation and enables them to feel a part of it.
Spanish[es]
La comunicación franca los impulsará a acercarse a la congregación y los ayudará a sentirse parte de ella.
Estonian[et]
Selline avatud suhtlemine tõmbab noori koguduse ligi ja aitab neil tunda end koguduse täisväärtusliku liikmena.
Persian[fa]
گفتگوی باز با جوانان سبب میشود که به جماعت نزدیک شوند و خود را بخشی از آن حس کنند.
Finnish[fi]
Tällainen avoin ajatustenvaihto vetää nuoria lähelle seurakuntaa ja saa heidät tuntemaan, että he ovat osa sitä.
Fijian[fj]
Na veivosaki va qo ena uqeti ira na itabagone mera volekati ira na lewe ni ivavakoso, mera qai vakila nira yaga tale ga ena ivavakoso.
French[fr]
Ce genre de discussions franches les rapproche de la congrégation et les aide à s’y sentir chez eux.
Ga[gaa]
Sanegbai ni mli kã shi faŋŋ tamɔ nɛkɛ lɛ haa gbekɛbii lɛ kɛ asafo lɛ bɔɔ gbagbalii ni ehaa amɛnuɔ he akɛ amɛ hu amɛfata he.
Guarani[gn]
Peñemongeta porãramo hendivekuéra peipytyvõtapeína chupekuéra oñembojave hag̃ua kongregasiónre ha oñeñandu porãve hag̃ua.
Gun[guw]
Hodọdopọ ahundopo tọn mọnkọtọn nọ zọ́n bọ jọja lẹ nọ voawu to agun mẹ bosọ nọ hẹn yé tindo numọtolanmẹ lọ dọ yé yin apadewhe agun lọ tọn.
Hausa[ha]
Irin wannan tattaunawar tana sa matasa su kusaci ikilisiya kuma tana sa su ji cewa su sashe ne na ikilisiyar.
Hebrew[he]
תקשורת פתוחה כזו מקרבת את הצעירים אל הקהילה ועוזרת להם להרגיש שהם חלק ממנה.
Hindi[hi]
इस तरह खुलकर बातचीत करने से जवान, मंडली के भाई-बहनों के करीब आएँगे और उन्हें एहसास होगा कि वे भी मंडली का हिस्सा हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga pamatan-on hilway nga makapabutyag sa mga gulang, magasuod sila sa kongregasyon kag mabatyagan nila nga bahin sila sini.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona herevahereva karana ese idia do ia durua kongrigeisen kahirakahira ai idia noho bona idia mamia idia ita laloa bada.
Croatian[hr]
Takva otvorena komunikacija može mlade približiti skupštini i pomoći im da osjete da su i oni dio nje.
Haitian[ht]
Lè w gen yon kominikasyon sensè konsa ak jèn yo, sa ap ede yo rete kole ak kongregasyon an e sa ap ede yo santi yo fè pati kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Az ilyen nyílt kommunikációnak köszönhetően a fiatalok egyre inkább a gyülekezet részének érzik majd magukat.
Armenian[hy]
Եթե երեխաների հետ սերտորեն շփվեք, ապա նրանք իրենց ավելի լավ կզգան ժողովում, կտեսնեն, որ իրենք էլ իրենց տեղն ունեն ժողովում։
Indonesian[id]
Komunikasi yang terbuka seperti itu mendekatkan anak muda kepada sidang dan membuat mereka merasa menjadi bagian darinya.
Igbo[ig]
Ụdị nkwurịta okwu a ga-eme ka ndị na-eto eto nọrọ ọgbakọ nso, meekwa ka ha mara na a hụrụ ha n’anya.
Iloko[ilo]
No adda dagiti kasta a silulukat a panagsasarita, ad-adda a suminged dagiti agtutubo iti kongregasion ken mariknada a pasetda iti dayta.
Icelandic[is]
Slík opin samskipti færa unga fólkið nær söfnuðinum og hjálpa því að finna að það tilheyrir honum.
Isoko[iso]
Ẹmeọta-kugbe otiọye na o re si izoge na kẹle ukoko na je fi obọ họ kẹ ae riẹ nnọ a rri rai ghaghae evaọ ukoko na.
Italian[it]
La comunicazione aperta avvicina i ragazzi alla congregazione e li aiuta a sentirsene parte integrante.
Japanese[ja]
そうした自由なコミュニケーションによって,若い人は会衆に引き寄せられ,自分もその一員であるという意識を持てるようになります。
Georgian[ka]
ასეთი გულახდილი საუბარი დააახლოებს ახალგაზრდებს კრებასთან და დაეხმარება მათ, რომ თავი მის სრულფასოვან წევრებად იგრძნონ.
Kazakh[kk]
Ашық пікір алысудың арқасында жастар қауымға жақындай түседі және оның мүшесі екендіктерін сезінеді.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಮುಕ್ತ ಸಂವಾದವು ಎಳೆಯರನ್ನು ಸಭೆಗೆ ಹತ್ತಿರತರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರೂ ಅದರ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದಾರೆಂಬ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಅವರಲ್ಲಿ ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Misambo ya uno mutundu ilengela bakyanyike kufwenya kwipi na kipwilo ne kumona’mba baji lubaji lwa kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
E moko ya mpila yayi ifilanga aleke mu finama e nkutakani ye kubasadisa bazaya vo yau mpe mfunu bena muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Мындай ачык пикирлешүү жаштарга жыйналышка жакындоого жана өздөрүн анын мүчөсү катары сезүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
Okubalaga nti ba ddembe okwogera ekibali ku mutima kiyamba abavubuka okwenyumiriza mu kibiina.
Lingala[ln]
Masolo ya ndenge wana esalaka ete bilenge bákangama na lisangá mpe bámona ete bazali mpe na ntina.
Lozi[loz]
Lingambolo ze cwalo li tusa ba banca ku sutelela hahulu kwa puteho ni ku ikutwa ku ba kalulo ya puteho.
Lithuanian[lt]
Atviri pokalbiai padės jaunuoliams įsilieti į bendruomenę ir jaustis vienos šeimos nariais.
Luba-Lulua[lua]
Kuyukila ne bansonga nunku kudi kubasaka bua kunanga tshisumbu bikole ne kudimona pabu benamu.
Luvale[lue]
Nge namushimutwilanga navo chikuma, kaha navapandama kuchikungulwilo nakulimona nge navakivo vapwa vavalemu.
Latvian[lv]
Šādas atklātas sarunas nostiprina jauniešu saites ar draudzi un palīdz viņiem justies piederīgiem pie tās.
Malagasy[mg]
Lasa tia miaraka amin’ny mpiara-manompo sy mahatsapa ho anisan’ny fiangonana izy ireo, rehefa ampirisihina hilaza izay ao am-pony!
Marshallese[mh]
Kain bwebwenato rot in me rej kwalok burueir ñõn dron ej karuaklok jodrikdrik ro ilo congregation eo im kõmõn bwe ren kile bwe rej ro uan.
Macedonian[mk]
Таквите отворени разговори ќе им помогнат да се зближат со собранието и да чувствуваат дека се дел од него.
Marathi[mr]
मनमोकळेपणाने केलेल्या अशा संभाषणामुळे युवकांना मंडळीबद्दल आपुलकी वाटू लागेल आणि आपण या मंडळीचा भाग आहोत ही भावना त्यांच्या मनात रुजण्यास मदत मिळेल.
Maltese[mt]
Komunikazzjoni miftuħa bħal din tiġbed liż- żgħażagħ qrib il- kongregazzjoni u tgħinhom iħossuhom parti minnha.
Burmese[my]
ထိုသို့သောပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောဆိုဆက်သွယ်မှုက လူငယ်များအား အသင်းတော်နှင့်နီးကပ်စေပြီး အသင်းတော်အဝင်ဖြစ်သည်ဟူ၍ခံစားစေသည်။
Norwegian[nb]
Slik åpen kommunikasjon får de unge til å føle seg nærere knyttet til menigheten og hjelper dem til å føle at de er en del av den.
Niuean[niu]
Ko e atāina ke matutaki pihia ka futiaki fakatata a lautolu ne ikiiki ke he fakapotopotoaga mo e fakamalolō a lautolu ke logona ko lautolu ko e vala he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Door zo’n open communicatie ontwikkelen jongeren een hechte band met de gemeente en krijgen ze het gevoel dat ze erbij horen.
Northern Sotho[nso]
Poledišano e bjalo yeo e dirago gore ba lokologe e dira gore bafsa ba rate phuthego gomme e ba thuša go ikwa ba le karolo ya yona.
Nyanja[ny]
Kukambirana momasuka nkhani zoterezi ndi ana kungawathandize kukonda kwambiri mpingo ndiponso kuona kuti iwo ndi ofunika kwambiri mumpingomo.
Oromo[om]
Karaa kanaan ifatti mari’achuun keessan, gumii wajjin hariiroo cimaa akka qabaataniifi miseensota gumii akka ta’an akka itti dhaga’amu godha.
Ossetic[os]
Семӕ ӕргом, зӕрдӕйӕ-зӕрдӕмӕ ныхас куы фӕкӕнынц, уӕд сӕхи ӕмбырдыл фӕбӕттынц ӕмӕ, раст цыма иу бинонтӕ сты, сӕхи афтӕ фӕхатынц.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਵਧੇਗਾ ਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸਮਝਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say ontan iran tongtongan et iyapit to ray kalangweran ed kongregasyon tan ontulong pian nalikna ran kabiangan ira na satan.
Pijin[pis]
Taem olketa elder duim olsem, olketa young wan bae fren gud witim olketa long kongregeson and luksavve hao kongregeson needim olketa.
Polish[pl]
Taka otwarta wymiana myśli pomoże im zbliżyć się do zboru i poczuć się jego częścią.
Portuguese[pt]
Essa comunicação aberta achega os jovens à congregação e os faz se sentirem parte dela.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunawan imam kaqta rimaymi yanapanqa iñiqmasinchikman asuykunankupaq hinaspa congregacionpi allin sientekunankupaqpas.
Rundi[rn]
Mwene ico kiganiro kirimwo ukwisanzura kiratuma abakiri bato biyegereza ishengero kandi kigatuma bashobora kwumva ko bari mu barigize.
Romanian[ro]
Discuţiile sincere, deschise îi apropie pe tineri de congregaţie şi îi ajută să simtă că fac parte din ea.
Russian[ru]
Открытое общение сближает молодых с собранием и дает им возможность ощущать себя его частью.
Kinyarwanda[rw]
Gushyikirana muri ubwo buryo nta cyo mukingana, bituma abakiri bato baba hafi y’itorero, kandi bigatuma bumva ko ari bamwe mu barigize.
Sinhala[si]
ඒ තුළින් යෞවනයන්ට සභාවේ අය සමඟ ළඟින් ඇසුරු කිරීමේ ආශාවක් ඇති වන අතර ඔවුන් සභාවට වටිනා අය යන හැඟීමද ඔවුන්ට ඇති කරගැනීමට උපකාර කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Také otvorené rozhovory priťahujú mladých k zboru a uisťujú ich, že doň patria.
Slovenian[sl]
Takšni odprti pogovori močno prispevajo k temu, da se mladi z občino zbližajo in čutijo, da ji pripadajo.
Samoan[sm]
O na ituaiga o talanoaga e tosina vavalalata ai talavou i le faapotopotoga, ma latou lagona ai o i latou o se vaega o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kukurukura kwakadaro kunoita kuti vaduku vawirirane nevari muungano uye kunoita kuti vaone kuti vanodiwa neungano.
Albanian[sq]
Ky lloj komunikimi i hapur i afron të rinjtë me kongregacionin dhe i ndihmon të ndihen pjesë e tij.
Serbian[sr]
Takva otvorena komunikacija pomaže im da zavole skupštinu i da se osećaju kao deo nje.
Sranan Tongo[srn]
Te den e taki nanga den yonguwan fu den sortu sani dati, dan dati kan yepi den yonguwan disi fu kon abi wan moro bun matifasi nanga den brada nanga sisa na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
Haeba u buisana le bacha ka tsela e joalo e phutholohileng, seo se tla etsa hore ba rate phutheho ’me ba ikutloe hore ke litho tsa eona.
Swedish[sv]
Sådan öppen kommunikation drar de unga närmare församlingen och får dem att känna att de är en del av den.
Swahili[sw]
Mawasiliano kama hayo yaliyo wazi yanawavuta vijana karibu zaidi na kutaniko na yanawafanya wajihisi kwamba wao ni sehemu ya kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Mawasiliano kama hayo yaliyo wazi yanawavuta vijana karibu zaidi na kutaniko na yanawafanya wajihisi kwamba wao ni sehemu ya kutaniko.
Tamil[ta]
இளைஞர்களிடம் இப்படி மனந்திறந்து பேசும்போது சபையோடு நெருக்கமாகவும், அதன் பாகமாகவும் இருப்பதுபோல் அவர்கள் உணருவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Pergunta hanesan neʼe bele book joven sira atu hakbesik liu ba kongregasaun no sei ajuda sira atu sente katak sira mós parte husi kongregasaun.
Thai[th]
การ พูด คุย กัน อย่าง เปิด เผย แบบ นี้ จะ ดึงดูด ให้ คน หนุ่ม สาว ใกล้ ชิด กับ ประชาคม และ ทํา ให้ พวก เขา รู้สึก ว่า เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ประชาคม.
Tiv[tiv]
Iliam i lamen a agumaior gbar gbar la, ka i kporom a ve ikyua a tiônnongo shi i wase ve u nengen ér i wa ve sha kwarkyaa ken tiônnongo.
Tagalog[tl]
Ang gayong pag-uusap ay tutulong sa kanila na maging malapít sa mga kapatid at madamang bahagi sila ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Asawo w’amɛna wa ngasɔ kotolaka ɛlɔngɔlɔngɔ oya l’etshumanelo ndo mbakimanyiyaka dia vɔ ndjaoka dia ndo vɔ mbakenga etshumanelo.
Tswana[tn]
Metlotlo e e ntseng jalo e dira gore basha ba nne ba le mo phuthegong e bile e dira gore le bone ba ikutlwe e le karolo ya phuthego.
Tongan[to]
Ko ha fetu‘utaki hangatonu pehē ‘e tohoaki‘i ai ‘a e fānaú ke nau ofi ki he fakataha‘angá pea ‘ai ai ke malava ‘o nau ongo‘i ‘oku nau kau ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubandika kuli boobo inga kwapa kuti bana kabaanguluka kuyanzana ambungano.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain pasin bilong toktok gut wantaim ol bai helpim ol yangpela long pas gut wantaim kongrigesen na ol i pilim olsem ol i insait tru long en.
Turkish[tr]
Böyle açık bir iletişim kurmanız gençlerin cemaate yakınlaşmasını sağlayacak ve kendilerini cemaatin bir parçası olarak görecekler.
Tsonga[ts]
Ku vulavula ko tano ku ta endla leswaku vantshwa va namarhela vandlha minkarhi hinkwayo naswona va titwa va ri xiphemu xa rona.
Tatar[tt]
Андый ачык аралашу яшьләрне җыелышка якынайта һәм үзләрен җыелышның өлеше итеп хис итәргә мөмкинлек бирә.
Tumbuka[tum]
Kudumbiskana nawo mwakufwatuka ndiposo mwaubwezi kukovwira kuti ŵamanye kuti nawo nchigaŵa ca mpingo.
Twi[tw]
Nkɔmmɔbɔ a ɛte saa ma mmofra ani gye wɔ asafo no mu, na ɛma wɔte nka sɛ wɔka asafo no ho.
Tzotzil[tzo]
Ti lek jamal cha loʼilajike, jaʼ me ta xtijbat-o yoʼontonik ti xnopajik li ta tsobobbaile xchiʼuk te me skʼoplal chaʼi sbaik li ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Завдяки такому відвертому спілкуванню молоді люди зблизяться зі збором і відчують себе його частиною.
Umbundu[umb]
Nda akulu vekongelo va ci linga, ci vetiya amalẽhe oku kuata ukamba la vamanji, kuenda ci va kuatisa oku limbuka okuti, va kapiwako.
Venda[ve]
U davhidzana nga nḓila yeneyo no vhofholowa zwi kokodzela vhaswa tsini na tshivhidzo na u vha thusa u ḓipfa vhe tshipiḓa tshatsho.
Vietnamese[vi]
Trò chuyện cởi mở như vậy sẽ giúp các em gần gũi với hội thánh, và cảm thấy mình là một phần của hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga pakiistorya nakakabulig ha mga batan-on nga magin duok ha kongregasyon ngan umabat nga bahin hira hito.
Xhosa[xh]
Iincoko ezinjalo zenza abantu abaselula bakuthande ukuba sebandleni baze bazive beyinxalenye yalo.
Yoruba[yo]
Irú ìjíròrò àtọkànwá bẹ́ẹ̀ máa ń jẹ́ káwọn ọ̀dọ́ sún mọ́ àwọn ará, kí wọ́n sì rí i pé ara ìjọ làwọn náà jẹ́.
Zulu[zu]
Lezo zingxoxo ezikhululekile zingenza intsha isondelane nebandla futhi ziyenze izizwe iyingxenye yalo.