Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وان لم تكن ما تريدون ان تكون لا تغضبوا.
Central Bikol[bcl]
Kun bako iyan an linalaoman nindo, dai kamo maanggot.
Bulgarian[bg]
И ако не са такива, каквито ти би желал да бъдат, не се гневи.
Bislama[bi]
Sipos tingting blong hem i no laenap wetem tingting blong yu, yu no mas kros long hem.
Czech[cs]
Nezlob se, jestliže nejsou takové, jaké by sis přál.
Danish[da]
Bliv ikke vred, selv om barnet ikke har den mening du kunne ønske.
German[de]
Wenn seine Ansichten nicht so sind, wie du es wünschst, werde nicht ärgerlich.
Greek[el]
Αν οι απόψεις του δεν είναι αυτές που θα θέλατε να είναι, μη θυμώσετε.
English[en]
If they are not what you desire them to be, do not get angry.
Spanish[es]
Si no son lo que usted desea que sean, no se enoje.
Estonian[et]
Kui need ei ole sellised, nagu sa soovid, ära sellepärast vihastu.
Finnish[fi]
Älä suutu, jos ne eivät vastaa toiveitasi.
Faroese[fo]
Verð ikki illur, um tað ikki hevur ta hugsan tú kundi ynskt.
French[fr]
Si son opinion n’est pas celle que vous souhaitez, ne vous fâchez pas.
Gun[guw]
Eyin ye ma yin nuhe hiẹ jlo dọ ye ni yin, a gblehomẹ blo.
Hindi[hi]
यदि उसके विचार वे नहीं हैं जैसा आप चाहते हैं तो आप क्रोधित न होइये।
Hiligaynon[hil]
Kon indi ini ang luyag ninyo, indi magpangakig.
Croatian[hr]
Ako njegovi pogledi nisu po tvojoj želji, nemoj se ljutiti.
Hungarian[hu]
Ha a véleménye nem olyan, mint amilyet szeretnél, ne haragudj érte.
Indonesian[id]
Jika pandangan mereka tidak seperti yang saudara inginkan, jangan menjadi marah.
Italian[it]
Se non sono quelle che vorreste sentire, non adiratevi.
Japanese[ja]
その見解があなたの期待通りのものでなくても,腹を立ててはなりません。
Georgian[ka]
თუ მისი თვალსაზრისი არ არის ისეთი, როგორიც შენ გსურს, ნუ გაღიზიანდები.
Korean[ko]
그들의 견해가 바람직한 것이 아니라 할지라도 노하지 마십시오.
Lithuanian[lt]
Nepyk, jeigu jo požiūris ne toks, kokio tu norėtum.
Latvian[lv]
Nekļūsti dusmīgs, ja viņa uzskati nav tādi, kādus tu vēlies dzirdēt.
Malagasy[mg]
Raha tsy araka izay anirianao azy izany dia aza tezitra.
Marshallese[mh]
Elañe melele ko an rejjab erra ibbam, kwon jab illu.
Macedonian[mk]
Ако неговите гледишта не се согласни со твоите, немој да се лутиш.
Malayalam[ml]
ആ വീക്ഷണങ്ങൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവയല്ലെങ്കിൽ കോപിക്കരുത്.
Marathi[mr]
ते तुमच्या अपेक्षप्रमाणे नसल्यास चिडू नका.
Norwegian[nb]
Bli ikke sint hvis deres mening ikke er slik du skulle ønske.
Dutch[nl]
Is die anders dan u zou wensen, word dan niet boos.
Nyanja[ny]
Ngati iwo sali chimene mukuwafuna kuti akhale, musakwiye.
Panjabi[pa]
ਅਗਰ ਇਹ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਹੋਣ, ਗੁੱਸੇ ਨਾ ਹੋਵੋ।
Polish[pl]
Jeżeli nie są takie, jak byś sobie życzył, nie złość się.
Portuguese[pt]
Se não forem os que você gostaria que fossem, não se zangue.
Romanian[ro]
Dacă părerile lor nu sînt aşa cum aţi dori‚ nu vă ofensaţi.
Russian[ru]
Если его взгляды не такие, каких бы ты желал, то не сердись.
Kinyarwanda[rw]
Niba ingingo ye atali iyo wifuzaga, wirakara.
Slovak[sk]
Nehnevaj sa, ak nie sú také, aké by si si prial počuť.
Slovenian[sl]
Če ne misli tako kot ti, se nikar ne razjezi.
Albanian[sq]
Nëse nuk mendon si duhet, mos u zemëro.
Sranan Tongo[srn]
Efoe den no de san joe ben winsi taki den moesoe de, no atibron.
Swedish[sv]
Om det inte ger uttryck åt precis den uppfattning som du skulle önska, så bli inte arg.
Tagalog[tl]
Kung ang mga ito ay hindi kaayon ng gusto ninyo, huwag kayong magagalit.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai te ke sai‘ia ‘i he ngaahi fakakaukau ko iá, ‘oua ‘e ‘ita.
Turkish[tr]
Eğer görüşleri, olmasını arzu ettiğiniz gibi değilse, kızmayın.
Ukrainian[uk]
Якщо їхні погляди не є такі, яких ви бажали б, то не роздратовуйтесь на них.
Vietnamese[vi]
Nếu ý kiến của nó không phải như bạn mong mỏi, chớ nổi giận.
Wallisian[wls]
Kapau ko tona tonu e mole koia ae eke loto kiai, aua naake ita.
Zulu[zu]
Uma ingeyona leyo ofisela ukuba ibe yiyo, ungathukutheli.