Besonderhede van voorbeeld: 7808217030459493710

Arabic

’1‘ تتمتع نيكاراغوا بالسيادة الكاملة على القناة التي تربط مرفأ هيد لاغون بالمجرى الرئيسي لنهر سان خوان، الذي تشكل ضفته اليمنى الحدود البرية التي حددتها معاهدة عام 1858 على النحو الذي فسّره قرارا كليفلاند وألكسندر التحكيميان؛

English

(i) Nicaragua enjoys full sovereignty over the caño joining Harbor Head Lagoon with the San Juan River proper, the right bank of which constitutes the land boundary as established by the 1858 Treaty as interpreted by the Cleveland and Alexander Awards;

Spanish

i) Nicaragua goza de plena soberanía sobre el caño que une la laguna Harbor Head con el río San Juan en sí, cuyo margen derecho constituye la frontera terrestre establecida por el Tratado de 1858, según la interpretación hecha en los laudos de Cleveland y Alexander;

Russian

i) Никарагуа обладает полным суверенитетом над каналом (caño), соединяющим лагуну Харбор-Хед с непосредственно рекой Сан-Хуан, правый берег которой представляет собой сухопутную границу, установленную Договором 1858 года в интерпретации арбитражных решений Кливленда и Александера;

Chinese

(一) 尼加拉瓜享有对联接港头泻湖和圣胡安河干流的水道的完全主权,圣胡安河右岸构成1858年《条约》确立并经克利夫兰裁决和亚历山大裁决解释的陆地边界;